stringtranslate.com

Адхьятма Рамаяна

Стихи 1.1–1.14 Адхьятмы Рамаяны в рукописи Брахманда Пураны (санскрит, деванагари)

Адхьятма Рамаяна ( Деванагари : अध्यात्म रामायण, IAST : Адхьятма Рамаяна , букв. « Духовная Рамаяна » ) — санскритский текст XIII–XV веков, аллегорически интерпретирующий историю индуистского эпоса Рамаяна . на в рамках Адвайта Веданты . [1] [2] [3] Он включен в последнюю часть «Брахманда-пураны» , а автором считается Вьяса . [4] Индуистская традиция также приписывает этот текст святому Рамананде из движения Бхакти . [5] 

Текст состоит из 7 книг, 65 глав или 4500 стихов в форме диалога между Шивой и Парвати . [6] [1] Адхьятма Рамаяна содержит идеальные характеристики Рамы и заповеди, связанные с преданностью, знанием, бесстрастием, обожанием и хорошим поведением. Рама представлен в тексте как высший Брахман, в то время как борьба Ситы и его переосмысливается в абстрактной духовной форме. [2] Аллегория вдохновила несколько более поздних версий истории Рамаяны на таких языках, как авадхи ( Рамчаритаманас Тулсидаса ) , ория , бенгали и малаяламская версия Тхунчаттху Эжутачана . [7] [3]

Имя

Слово Адхьятма (санскрит: अध्यात्म) означает «трансцендентный, относящийся к Атману (я, душа)». [8]

Значение

Адхьятма Рамаяна представляет историю Рамы в духовном контексте. Текст составляет более 35% глав Брахманда Пураны , часто распространяется как независимый текст в традиции вайшнавизма , [9] и является трактатом Адвайта Веданты из более чем 65 глав и 4500 стихов. [5] [10] [11]

Рама, Лакшмана и Сита

Текст представляет Раму как Брахмана (метафизическую реальность), отображая все сагуна (атрибуты) Рамы в ниргуна- природу (высшие неизменные безатрибутные добродетели и идеалы). [11] Адхьятма Рамаяна поднимает каждую мирскую деятельность Рамы на духовный или трансцендентный уровень, историю в символизм, таким образом наставляя ищущего рассматривать свою собственную жизнь через символическое видение своей души, где внешняя жизнь является всего лишь метафорой вечного путешествия души в терминологии Адвайты. [11]

Книга предназначена для использования в качестве руководства и готового источника наставлений для духовного искателя, поскольку она представляет Рамаяну как божественную аллегорию. Текст оказал влияние на популярный Рамачаритаманас Тулсидаса . [9] [11 ]

Обзор

Адхьятма Рамаяна состоит из семи Канд, или глав:
1. Бала Канда — Эта глава начинается с описания Брахмасварупы, космического и небесного явления Господа Рамы как аватара Вишну , который спустился на землю как человек, чтобы устранить ракшасов (демонов), таких как Равана . Она включает в себя детство Рамы и историю освобождения Ахильи Рамой. 2. Айодхья Канда — Жизнь в Айодхье , включая изгнание Рамы, смерть его отца Дасарата и т. д. 3. Аранья Канда — Лесная (Аранья) глава, которая включает похищение Ситы Раваной. 4. Кишкиндха Канда — эпизод Кишкиндхи . В этой главе описывается убийство Бали и начало активного поиска Ситы. 5. Сундар Канда — подробности прибытия и деятельности Ханумана на Ланке . 6. Ланка Канда — соответствует Юддха Канда из Рамаяны Вальмики . Содержит подробности сражений между армиями Рамы и Раваны, убийство Раваны и коронацию Рамы по возвращении в Айодхью из Ланки. 7. Уттара Канда — Эпилог. Включает изгнание Ситы, рождение Лавы и Куши — сыновей Рамы и Ситы — и уход Рамы с земли на Вайкунтху , обитель Господа Вишну. Пятая адхьяя (подглава) Уттар Канда описывает разговор между Господом Рамой и его братом Лакшманой , часто называемый Рама Гитой (песнью Рамы). По сути, это адвайтское философское произведение. [12]





Переводы

Южноазиатские языки

Переводы на английский

  1. Свами Тапасьянанда , Адхьятма Рамаяна , оригинальный санскрит, с английским переводом, Шри Рамакришна Матх, Мадрас. 1985.
  2. Байдж Натх Пури , Лала Байдж Натх. Адхьятма Рамаяна , Cosmo Publications, 2005. ISBN  81-7755-895-1 .
  3. Субир Кумар Сен, Адхьятма Рамаянам с санскрита на английский, Шастра Дхарма Прачар Сабха, 2012. ISBN 978-81-920022-1-7 

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Rocher 1986, стр. 157–159.
  2. ^ ab Ramdas Lamb (2012). Rapt in the Name: The Ramnamis, Ramnam и неприкасаемая религия в Центральной Индии. State University of New York Press. С. 28–33. ISBN 978-0-7914-8856-0.
  3. ^ ab Paula Richman (2008). Истории Рамаяны в современной Южной Индии: Антология. Indiana University Press. стр. 17–18, 40. ISBN 978-0-253-21953-4.
  4. ^ Рамачандер, PR "Адхьятма Рамаянам". Индупедия . Проверено 17 марта 2022 г.
  5. ^ ab Rocher 1986, стр. 158-159 со сносками, Цитата: «Среди текстов, которые считаются связанными с Брахмандой , Адхьятма-рамаяна, несомненно, является самым важным».
  6. ↑ Винтерниц 1922, стр. 578–579.
  7. ^ Роше 1986, стр. 158–159.
  8. ^ Адхьятма, Санскритско-английский цифровой лексикон, Кельнский университет, Германия (2011)
  9. ^ ab Джон Никол Фаркухар (1920). Очерк религиозной литературы Индии. Oxford University Press. С. 324–325.
  10. ↑ Винтерниц 1922, стр. 552.
  11. ^ abcd RC Прасад (1989). Шрирамачаритманаса Туласидаса. Мотилал Банарсидасс. стр. xiv–xv, 875–876. ISBN 978-81-208-0443-2.
  12. ^ Адхьятма Рамаяна. advaita-vedanta.org .

«Рамаяна катхаганам-адьятма рамаяна вишиштата» МСРани Прамилы Деви

«Сарасвата вьясамулу» Нори Нарасимха Шастри

Внешние ссылки