stringtranslate.com

Айвор Новелло

Айвор Новелло (настоящее имя Дэвид Айвор Дэвис ; 15 января 1893 — 6 марта 1951) — валлийский актёр, драматург, певец и композитор, ставший одним из самых популярных британских артистов первой половины XX века.

Он родился в музыкальной семье, и его первые успехи были в качестве автора песен. Его первым большим хитом была « Keep the Home Fires Burning » (1914), которая была чрезвычайно популярна во время Первой мировой войны . Его шоу 1917 года «Theodore & Co » стало хитом военного времени. После войны Новелло внес свой вклад в несколько успешных музыкальных комедий и в конечном итоге получил заказ на написание партитур для полных шоу. Он писал свои мюзиклы в стиле оперетты и часто сочинял свою музыку к либретто Кристофера Хассала .

В 1920-х годах он обратился к актерству, сначала в британских фильмах, а затем на сцене, и добился значительного успеха в обоих. Он снялся в двух немых фильмах режиссера Альфреда Хичкока , The Lodger и Downhill (оба 1927). На сцене он сыграл главную роль в первой лондонской постановке Liliom (1926). Новелло ненадолго отправился в Голливуд, но вскоре вернулся в Великобританию, где имел больше успеха, особенно на сцене, появляясь в собственных роскошных постановках мюзиклов в Вест-Энде . Самыми известными из них были Glamorous Night (1935) и The Dancing Years (1939).

С 1930-х годов он часто выступал с Зеной Дэр , писав для нее роли в своих произведениях. Он продолжал писать для кино, но в своей более поздней карьере он добился наибольшего успеха в мюзиклах: Perchance to Dream (1945), King's Rhapsody (1949) и Gay's the Word (1951).

В 1955 году в его честь была названа премия Айвора Новелло .

Ранние годы

Место рождения Новелло, Каубридж-Роуд-Ист , Кардифф [1]

Новелло родился под именем Дэвид Айвор Дэвис в Кардиффе , Уэльс, в семье Дэвида Дэвиса (ок. 1852–1931), сборщика арендной платы для городского совета, [2] и его жены Клары Новелло Дэвис , всемирно известного преподавателя пения и хорового дирижера. [3] В детстве Новелло был успешным певцом в валлийском Eisteddfod . [4] Его мать устроилась преподавателем вокала в Лондоне, где он познакомился с ведущими исполнителями, включая членов труппы Gaiety Theatre Джорджа Эдвардса , классических музыкантов, таких как Лэндон Рональд , и певиц, таких как Аделина Патти . [2] Еще одной подругой его матери была Клара Батт , которая научила его петь « Abide with Me », когда ему было шесть лет. [5]

Новелло получил частное образование в Кардиффе, а затем в Глостере, где он изучал гармонию и контрапункт у Герберта Брюэра , органиста собора. [6] Оттуда он выиграл стипендию в Magdalen College School в Оксфорде , где он был солистом в хоре колледжа. Позже он сказал, что это длительное юношеское воздействие ранней духовной хоровой музыки изменило его вкусы, в ответ, на пышную романтическую музыку. [2] Хотя Брюэр сказал ему, что он не будет делать карьеру в музыке, [3] Новелло с ранней юности проявил способности к написанию песен, и когда ему было всего 15, одна из его песен была опубликована. [7] После окончания школы он давал уроки игры на фортепиано в Кардиффе, а затем переехал в Лондон в 1913 году со своей матерью. Они сняли квартиру над Strand Theatre , которая стала его лондонским домом на всю оставшуюся жизнь. [2] [8]

В Лондоне он нашел наставника в лице сэра Эдварда Марша , известного покровителя искусств и секретаря Уинстона Черчилля . Марш поощрял его сочинять и знакомил с людьми, которые могли помочь его карьере. [2] Он взял второе имя своей матери, «Новелло», в качестве своей профессиональной фамилии, хотя официально не менял его до 1927 года. [9]

«Поддерживайте огонь в доме»
Исполнено Фредериком Уиллером для Edison Records в конце 1915 года.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

В 1914 году, в начале Первой мировой войны , Новелло написал « Keep the Home Fires Burning », песню, которая выражала чувства бесчисленных семей, разлученных войной. Новелло написал музыку к песне на стихи американки Лены Гилберт Форд , и она стала очень популярной, принеся Новелло деньги и славу в возрасте 21 года. [6] [10] В остальном война оказала на Новелло меньшее влияние, чем на многих молодых людей его возраста. Он избегал призыва на военную службу до июня 1916 года, когда он явился в учебный центр Королевской военно-морской авиационной службы (RNAS) в качестве испытательного младшего лейтенанта летной подготовки. После того, как Новелло дважды разбил самолеты, Марш организовал его перевод в офис Адмиралтейства в центре Лондона на оставшуюся часть войны. [11]

Композитор и актер

Бобби Эндрюс в 1921 году

Новелло продолжал писать песни, служа в RNAS. Он имел свой первый сценический успех с Theodore & Co в 1916 году, постановка Джорджа Гроссмита-младшего и Эдварда Лорийяра с партитурой, написанной Новелло и молодым Джеромом Керном . [12] В том же году Новелло внес вклад в ревю Андре Шарло See-Saw . [2] В 1917 году он написал для другой постановки Гроссмита и Лорийяра, оперетты Arlette , для которой он внес дополнительные номера к существующей французской партитуре Джейн Вье и Ги ле Фёвра. [13] В том же году Марш познакомил его с актером Бобби Эндрюсом , который стал спутником жизни Новелло. [2] Эндрюс познакомил Новелло с молодым Ноэлем Кауардом . Кауард, который был на шесть лет моложе Новелло, глубоко завидовал непринужденному гламуру Новелло. [6] Он писал: «Я просто внезапно осознал, какой долгий путь мне предстоит пройти, прежде чем я смогу проникнуть в волшебную атмосферу, в которой он двигался и дышал с такой беспечностью». [14]

В 1918 году и после войны Новелло продолжал успешно писать для музыкальной комедии и ревю. В число первых вошли « Кто такой Хупер?» (1919), адаптация пьесы Пинеро , по книге Фреда Томпсона , стихами Клиффорда Грея и музыкой Говарда Тэлбота и Новелло, [15] и «Золотой мотылёк» Томпсона и П. Г. Вудхауза (1921), для которого Новелло предоставил всю партитуру. [16] Для Шарло он внёс номера в ревю «Табы» (1918), «От А до Я» (1921) и «Марионетки» (1924). Для второго из них его песни включали один из его немногих известных комедийных номеров «И её мать пришла тоже» со словами Дион Титерэдж , написанными для Джека Бьюкенена . [2]

В то же время, когда он добился успеха как композитор, Новелло делал карьеру как актер. С «классическим профилем, который принес ему статус кумира утренних спектаклей среди кинозрителей», [17] его разыскал, благодаря рекламной фотографии, швейцарский кинорежиссер Луи Меркантон . Меркантон предложил ему роль в немом кино в качестве романтического главного героя в «Зове крови» (1920). [6] В том же году он снял еще один фильм для Меркантона, «Миарка» . [2] Новелло снял свой первый британский фильм, «Карнавал» , в следующем году. [2]

Нина Ванна и Новелло в фильме «Человек без желания » (1923)

Новелло дебютировал на сцене в 1921 году в «Дебюро» Саши Гитри [18] , а среди других театральных работ в последующие годы он сыграл Бингли в благотворительной адаптации « Гордости и предубеждения » [19] [20] Примерно в это же время у Новелло был роман с писателем Зигфридом Сассуном ; он был недолгим, но, по словам биографа Сассуна Джона Стюарта Робертса, Новелло «был непревзойденным флиртом, который собирал любовников, как сирень». [21]

В 1923 году Новелло дебютировал в американском кино в фильме Д. У. Гриффита « Белая роза» , и в том же году он снялся в фильме «Человек без желания» , а также в других британских фильмах. [22] Затем он стал соавтором, продюсером и исполнителем главной роли в успешной пьесе 1924 года «Крыса» . [23] Пьеса была экранизирована в 1925 году, и она оказалась настолько успешной, что в 1926 и 1928 годах последовали два продолжения. [2] Его драматические роли в Вест-Энде включали главную роль в первой лондонской постановке « Лилиом » Ференца Мольнара (1926). [24]

Другие фильмы, в которых снялся Новелло, включали «Жилец » Альфреда Хичкока , где он сыграл главного героя, и «Под откос» (оба в 1927 году). Британская кинокомпания Gainsborough Pictures предложила Новелло выгодный контракт, который позволил ему купить загородный дом в Литтлвик-Грин , недалеко от Мейденхеда . [2] Он переименовал собственность в «Редруфс» и развлекался там, не обращая внимания на условности. Сесил Битон , отметив частые гомосексуальные эксцессы, придумал фразу «непослушный набор Айвора – Ноэля». [25] К тому времени Ковард догнал Новелло в профессиональном плане, несмотря на совместную катастрофу, когда Новелло сыграл главную роль в пьесе Коварда «Сирокко» в 1927 году, которая оказалась провальной и закрылась в течение месяца после премьеры. [26] [27] В 1928 году Новелло снялся в немой адаптации гораздо более успешного фильма Коварда «Водоворот» и снял свой последний немой фильм «Пузырь Южного моря» . [2] В конце 1920-х годов Новелло был самой популярной британской кинозвездой-мужчиной, и его часто называли «самым красивым киноактером Великобритании». [28] [29]

Новелло вернулся к сочинению для лирической сцены в 1929 году, написав восемь номеров для ревю «Дом, который построил Джек» . В том же году он представил свою собственную пьесу «Симфония в двух квартирах» , которую он привез в Нью-Йорк в следующем году. За ней последовала успешная бродвейская постановка его «Игры в правду» , которая привлекла к нему внимание голливудских студий. Он принял контракт на написание и появление в фильмах MGM . Однако в Голливуде ему было мало чем заняться, кроме написания диалогов для «Тарзана — человека-обезьяны» . [30] Вернувшись в Лондон, он снялся в звуковом ремейке « Жилец» (1932). [2]

мюзиклы 1930-х годов

Портрет Новелло работы Эмиля Вересмита (холст, масло, 1924; Национальная библиотека Уэльса )

После начала 1930-х годов с серии немузыкальных пьес — I Lived with You (1932), Fresh Fields , Proscenium , Sunshine Sisters , Flies in the Sun (все 1933) и Murder in Mayfair (1934) — Новелло вернулся к композиции в 1935 году с Glamorous Night , который был первым из серии чрезвычайно популярных мюзиклов. [6] Times посчитала, что именно по ним Новелло будет широко помниться. [7] Пол Уэбб в Grove Dictionary of Music and Musicians пишет, что шоу Новелло спасло судьбу Королевского театра Друри-Лейн :

Доминируя в британском музыкальном театре с середины 1930-х до начала 1950-х годов, его шоу находились под сильным влиянием оперетт, на которых он вырос (он посмотрел Die lustige Witwe 27 раз), но имели свой собственный, очень индивидуальный стиль. Смешивая мюзиклы с оперой, опереттой и современным и классическим танцем, эти шоу считались чем-то вроде анахронизма в свое время, но это было частью их привлекательности. [3]

Другой моделью был мюзикл Коварда 1929 года Bitter Sweet , который Новелло назвал « прекрасной , прекрасной вещью... чистой радостью от начала до конца». Это тоже был старомодный мюзикл, «настолько полный сожаления... об исчезнувшем добром, глупом, милом веке». [31]

Для всех своих четырех мюзиклов 1930-х годов Новелло написал книгу и музыку, Кристофер Хассал написал тексты песен, а оркестровку выполнил Чарльз Прентис. В Glamorous Night в главных ролях снялись Новелло и Мэри Эллис , в актерском составе также были Зена Дэр , Олив Гилберт и Элизабет Уэлч , и шел с 2 мая 1935 года по 18 июля 1936 года на сцене Друри-Лейн, а затем в Лондонском Колизее . [32] Careless Rapture шел с 11 сентября 1936 года в течение 296 представлений, с Новелло, Дороти Диксон и Зеной Дэр в главных ролях. [33] Crest of the Wave в главных ролях снялись Новелло, Диксон и Гилберт, и шел с 1 сентября 1937 года в течение 203 представлений. [3] Последним из довоенных мюзиклов Новелло был «Танцевальные годы» , в котором снимались Новелло, Эллис и Гилберт, премьера состоялась в Друри-Лейн, постановка была закрыта с началом Второй мировой войны , гастролировала, а затем снова открылась в театре Адельфи , пройдя в Вест-Энде в общей сложности 696 представлений и завершившись 8 июля 1944 года. [34] Это шоу было самым близким к тому, чтобы Новелло исполнил ранние амбиции своей матери, которая хотела, чтобы он писал оперы; он сыграл австрийского композитора и дирижера в Венской придворной опере . [3]

Вторая мировая война и последние годы

Новелло представила только два новых шоу во время Второй мировой войны. Arc de Triomphe (1943), музыкальное средство для Мэри Эллис, имело лишь скромный успех, но Perchance to Dream (1945) имело огромный успех, состоявшийся 1022 представления. В промежутке между двумя шоу Новелло имела серьезные юридические проблемы и провела четыре недели в тюрьме за нецелевое использование талонов на бензин , серьезное правонарушение по законам о нормировании в военной Британии. Восхищенный поклонник украл талоны у ее работодателя, но суд постановил, что Новелло также была виновна. [35] Тюремный срок, хотя и короткий, стал для Новелло серьезным потрясением как в психическом, так и в физическом плане и имел серьезные долгосрочные последствия. [2] Не все поддерживали ее; Сочувствие Коварда было ограниченным: «Он боролся как бык, чтобы продолжать идти, как до войны, и ничего не сделал для общих усилий» [36] , но когда Новелло вернулся в «Танцевальные годы» после своего освобождения, он получил «восторженные овации» при своем первом появлении. [2]

Последняя полномасштабная постановка Новелло в этом стиле, « Королевская рапсодия» (1949), была, по словам Уэбба, «сознательно романтическим ответом современному мюзиклу: наследные принцы, бальные залы, королевские яхты, прекрасные принцессы и полномасштабная коронация». [3] После тягот войны это развлечение для отвлечения от реальности имело сильную кассовую привлекательность и было показано 841 раз. [37] В шоу снимался Новелло, а в актерский состав входили Филлис Дэр , Зена Дэр, Олив Гилберт и Бобби Эндрюс. Оно все еще шло в Palace Theatre , когда открылось последнее шоу Новелло. Это было «Gay's the Word» (1951). Новелло не написал ни одной роли для себя; в шоу снималась комедийная актриса Сисели Кортнидж , и оно было отходом от его устоявшейся модели, уравновешивая контрастные стили европейской оперетты и послевоенных американских мюзиклов. [2] Газета «Таймс» отметила, что шоу «веселой пародией высмеяло те самые руританские романы, которым он был обязан своими самыми триумфальными успехами». [7]

Смерть и наследие

Новелло скоропостижно скончался от коронарного тромбоза в возрасте 58 лет, через несколько часов после завершения исполнения « Рапсодии» Короля . [7] Он был кремирован в крематории Голдерс-Грин , а его прах захоронен под кустом сирени и отмечен табличкой с надписью «Айвор Новелло 6 марта 1951 года «Пока ты снова не вернешься домой»». [38] Он оставил после себя имение стоимостью 160 000 фунтов стерлингов [39] (6  миллионов фунтов стерлингов в 2023 году).

Всего за несколько недель до смерти Новелло Ковард написал о нем: «Театр — хороший, плохой и равнодушный — это любовь всей его жизни. Для него другие человеческие устремления — всего лишь тени. ... Награда за его работу заключается в неоспоримом факте, что когда бы и где бы он ни появлялся, подавляющее большинство британской публики стекается, чтобы увидеть его». [5] Словарь музыки и музыкантов Гроува пишет о Новелло, что он был «до появления Эндрю Ллойда Уэббера , самым последовательно успешным композитором британских мюзиклов 20-го века». [3]

Премия Ivor Novello Awards за сочинение песен, учрежденная в 1955 году в память о Новелло, ежегодно присуждается Академией Айворса (ранее Британской академией авторов песен, композиторов и писателей (BASCA)) британским авторам песен и композиторам, а также выдающимся международным музыкальным писателям. [40] Стипендия в память о Новелло была учреждена в Королевской академии драматического искусства , а в 1952 году в Друри-Лейн был открыт его бронзовый бюст работы Клеменса Дейна . В церкви Святого Павла в Ковент-Гардене , известной как актёрская церковь , была установлена ​​панель в память о Новелло, а в 1972 году в ознаменование 21-й годовщины его смерти в соборе Святого Павла был открыт мемориальный камень . [2]

В 1993 году столетие со дня рождения Новелло было отмечено несколькими праздничными шоу по всей Великобритании, в том числе в театре Players в Лондоне. [17] В 2005 году театр Strand , над которым Новелло жил много лет, был переименован в театр Novello, а у входа была установлена ​​мемориальная доска в его честь. [41] 27 июня 2009 года статуя Новелло была открыта возле Wales Millennium Centre в Кардиффском заливе . На постаменте установлены таблички с описанием некоторых из его самых известных песен, а также посвящение Новелло. [42] Память о Новелло поддерживается Бюро признания Айвора Новелло , которое проводит ежегодные мероприятия по всей Великобритании, включая ежегодное паломничество в Redroofs каждый июнь. Redroofs был продан после смерти Новелло и теперь является театральной школой. [43]

Новелло был изображен в фильме Роберта Олтмена 2001 года «Госфорд-парк» Джереми Нортэмом , и несколько его песен были использованы для саундтрека фильма, включая «Waltz of My Heart», «And Her Mother Came Too», «I Can Give You the Starlight», «What a Duke Should Be», «Why Isn't It You?» и «The Land of Might-Have-Been». [ необходима цитата ] Джереми Ирвин сыграл Новелло в фильме Теренса Дэвиса 2021 года «Благословение » о жизни его бывшего любовника, военного поэта Зигфрида Сассуна . [44]

Песни

Шелковый платок с рукописью « Сохраняйте огонь в доме »

Среди известных песен Новелло: « Keep the Home Fires Burning », [45] «Fold Your Wings», «Shine Through My Dreams», « Rose of England », «I Can Give You the Starlight», «And Her Mother Came Too», «My Dearest Dear», «The Land of Might-Have-Been», «When I Curtsied to the King», « We'll Gather Lilacs », [6] «Someday My Heart Will Awake», «Yesterday», «Waltz of My Heart», «Why Isn't It You», «My Life Belongs to You», «Fly Home Little Heart», «Take Your Girl» и «Primrose».

В «Словаре музыки и музыкантов» Гроува Уэбб пишет, что, хотя творчество Новелло обычно считается «романтическим» и « руританским », его музыка «была гораздо более разнообразной, чем предполагает его нынешняя репутация». Уэбб утверждает, что такие романтические хиты, как «Someday My Heart Will Awake», были уравновешены «зажигательными опереттовыми хорами... и джазовыми номерами», в то время как « «Роза Англии» — величественное патриотическое произведение, которое выдерживает сравнение с Элгаром или Уолтоном ». [3]

Фильмография

Актер

Писатель

Примечания

  1. ^ «Статуя в честь композитора Новелло», BBC News , 27 июня 2009 г., дата обращения 26 сентября 2014 г.
  2. ^ abcdefghijklmnopqr Снельсон, Джон. «Новелло, Айвор (1893–1951)», Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2011 г., по состоянию на 17 марта 2011 г. (требуется подписка)
  3. ^ abcdefgh Вебб, Пол. "Novello, Ivor", Grove Music Online , Oxford Music Online, доступ 17 марта 2011 г. (требуется подписка)
  4. ^ Маккуин-Поуп, стр. 29
  5. ^ ab Trewin, JC "Popular Idol", The Times Literary Supplement , 18 мая 1951 г., стр. 304
  6. ^ abcdef Кэллоу, Саймон . «Айвор Новелло, мастер мюзикла», The Guardian , 3 августа 2012 г.
  7. ^ Некролог abcd , The Times , 7 марта 1951 г., стр. 6
  8. ^ Айбелл, П. (2010) Theatreland: Путешествие по сердцу лондонского театра , стр. 89, Лондон: Bloomsbury Continuum, ISBN  978-1847250032
  9. ^ Маккуин-Поуп, стр. 120
  10. ↑ Grove Music Online утверждает, что песня датируется 1915 годом, но Оксфордский национальный биографический словарь указывает дату 1914 год, что подтверждается каталогом Британской библиотеки.
  11. ↑ Маккуин-Поуп, стр. 57–62.
  12. ↑ «Теодор и Ко», The Play Pictorial , сентябрь 1916 г., стр. 50.
  13. ↑ Findon, BW «'Арлетт' – оперетта в трех действиях», The Play Pictorial , ноябрь 1917 г., стр. 82
  14. ^ Хоар (1995), стр.55
  15. ↑ Findon, BW «Кто такой Хупер?», The Play Pictorial , июль 1919 г., стр. 35
  16. ↑ «Золотой мотылёк», The Times , 6 октября 1921 г., стр. 8.
  17. ^ ab "Ivor Novello", Encyclopedia of Popular Music , Oxford Music Online, дата обращения 16 марта 2011 г. (требуется подписка)
  18. ↑ «Театры», The Times , 20 октября 1921 г., стр. 8.
  19. ↑ «Пьесы года», The Play Pictorial , октябрь 1922 г., стр. 111.
  20. ^ Looser, Devoney (2017). Создание Джейн Остин . Балтимор, Мэриленд: Johns Hopkins University Press . стр. 105. ISBN 978-1421422824.
  21. ^ Робертс, стр. 195
  22. ^ Дугид, Марк. «Человек без желания (1923)», BFI Screen Online, дата обращения 14 июня 2017 г.
  23. ↑ Авторство приписывалось псевдониму Дэвиду Л'Эстранжу, но на самом деле это работа Новелло и его подруги, актрисы Констанс Колльер : см. ODNB
  24. ↑ «Театр герцога Йоркского», The Times , 24 декабря 1926 г., стр. 8
  25. ^ Хоар (1995), стр.123
  26. ^ Хоар (1995), стр.187–88
  27. ^ «Театры. Сирокко будет снят», The Times , 12 декабря 1927 г., стр. 12
  28. ^ Дэвис, Джон ; Дженкинс, Найджел ; Менна, Бейнс; и др., ред. (2008). Энциклопедия Уэльской академии . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 626. ISBN 978-0-7083-1953-6.
  29. ^ Макнаб, Джеффри. «Взлет и падение Айвора Новелло», The Guardian , 10 января 2004 г., дата обращения 4 июня 2020 г.
  30. ↑ По данным ODNB, «он, как предполагается, является автором фразы, которая дала начало ныне мифическому, хотя и неточному выражению «Я Тарзан. Ты Джейн» (первоначально — с соответствующим указанием — «Тарзан. Джейн»)»
  31. ↑ Письмо Новелло Коварду, без даты, в Day, стр. 156.
  32. ↑ «Театры», The Times , 2 мая 1935 г., стр. 12; и 18 июля 1936 г., стр. 12
  33. ^ "Drury Lane", The Times , 12 сентября 1936 г., стр. 10; и Gaye, стр. 1529
  34. ↑ Гей, стр. 1530
  35. ↑ MacQueen-Pope, стр. 234. Болельщица-нарушительница Дора Грейс Констебл отделалась штрафом в 50 фунтов стерлингов: см. ODNB
  36. ↑ Hoare (1995), стр.349; Модифицированное сочувствие Коварда позже нашло отражение в песне Эвана Макколла «Ivor»: см. MacColl, Ewan. Bad Lads and Hard Cases , Riverside LP 1957
  37. ↑ Гей, стр. 1533
  38. ^ Уилсон, Скотт. Места упокоения: места захоронения более 14 000 известных людей , 3-е изд.: 2. McFarland & Company (2016) ISBN 0786479922 
  39. ^ "Композитор оставил наследство в размере 160 000 фунтов стерлингов". The Mercury . Хобарт, Тасмания. 9 июня 1951 г. стр. 8. Получено 10 июля 2012 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  40. ^ Пеглер, Мартин. Солдатские песни и сленг Великой войны , Osprey Publishing, 2014, стр. 248 ISBN 9781427804150 
  41. ^ «Мемориальная доска Айвора Новелло, Олдвич», Geograph.org, дата обращения 26 сентября 2014 г.
  42. ^ «Статуя в честь композитора Новелло», BBC News, 27 июня 2009 г.
  43. ^ «О нас» Архивировано 10 марта 2011 г. в Wayback Machine , Redroofs Associates, доступ получен 16 марта 2011 г.
  44. ^ Чандри, Рошан (23 февраля 2021 г.). «Том Блит о своем путешествии от телевизионной мастерской до «Позолоченного века» HBO». Левый Лев .
  45. ↑ Запись mp3 песни «Keep the home fires burning» 1917 года в исполнении Джона МакКормака , firstworldwar.com, дата обращения 20 ноября 2009 г.

Ссылки

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Айвор Новелло .