stringtranslate.com

apl.de.ap

Аллан Пинеда Линдо (родился 28 ноября 1974 года), профессионально известный как apl.de.ap ( IPA : / ˌæpəld iˈæp / AP - əl-dee- AP ), филиппино-американский рэпер , певец и музыкальный продюсер. Он является одним из основателей хип-хоп группы Black Eyed Peas . Благодаря его частому сотрудничеству с BEP , он выиграл шесть из шестнадцати премий Грэмми . [ 1]

Ранний период жизни

Аллан Пинеда Линдо родился в городе Анхелес-Сити , Филиппины . Его мать- филиппинка Кристина Пинеда воспитывала его и шестерых младших братьев и сестер как мать-одиночка. Его отец -афроамериканец , летчик, служивший на авиабазе Кларк , оставил семью вскоре после его рождения. В детстве Пинеда совершал часовую поездку на джипни в школу и обратно и помогал своей семье выживать, выращивая сладкий картофель, кукурузу, сахарный тростник и рис. Фонд Pearl S. Buck Foundation, организация, которая находит более здоровую среду обитания для молодых, брошенных или осиротевших американских детей, помог ему найти спонсора по имени Джо Бен Хадженс, юриста, через программу «доллар в день».

Аллан изначально приехал в США в возрасте одиннадцати лет для лечения нистагма , непроизвольного движения глаз. После поездки в Диснейленд Пинеда выразил свою заинтересованность в проживании в США. Хадженсу потребовалось еще три года, чтобы официально усыновить его, но в возрасте четырнадцати лет он переехал и жил с ними. [2]

В Лос-Анджелесе , штат Калифорния, Пинеда учился в средней школе Джона Маршалла , где познакомился и подружился с Уильямом Адамсом (сценический псевдоним will.i.am), племянником соседа Хадженса по комнате. [2] [3]

Ранние музыкальные влияния Пинеды пришли от его матери, которая слушала Стиви Уандера , Eagles , Beatles и филиппинскую рок/фолк-группу Asin . Пинеда познакомился с хип-хопом и брейк-дансом , наблюдая за городскими детьми в городе Анхелес: «Я видел детей на углу, танцующих брейк, и я думал: «Я хочу это делать». [4] В 2011 году Пинеда рассказал журналу People , что он официально слеп на оба глаза, так как он продолжает страдать от нистагма. Его зрение было скорректировано в 2012 году. [5]

Он потерял двух своих братьев и сестер: его младший брат Арнел покончил жизнь самоубийством (об этом упоминается в "The Apl Song" в строках "I think sometimes life's stresses get you down on your knees/Oh brother, wish I could had help you out"). Его младший брат, Ховен Пинеда Дила, был убит в возрасте 22 лет в феврале 2009 года в Пораке , Пампанга . [6]

Музыкальная карьера

1988–2000: Formations и The Black Eyed Peas

Black Eyed Peas появились в 1988 году, когда ученики восьмого класса will.i.am и apl.de.ap встретились и начали читать рэп и выступать вместе в Лос-Анджелесе. Пара подписала контракт с Ruthless Records (которым руководил Eazy-E ) в 1992 году, привлекая внимание племянника менеджера Eazy-E Джерри Хеллера . Вместе с другим своим другом, Данте Сантьяго , они назвали свое трио Atban Klann (ATBAN: A Tribe Beyond a Nation). [7] Will 1X (он же will.i.am), apl.de.ap, Mookie Mook, DJ Motiv8 (он же Monroe Walker) и Данте Сантьяго сформировали Atban Klann. Их дебютный альбом Grass Roots так и не был выпущен, поскольку основатель Ruthless Eazy-E умер.

Black Eyed Peas в Париже во время тура The END

После смерти Eazy-E в 1995 году Atban Klann воссоединились и сменили название на Black Eyed Pods, а затем на Black Eyed Peas. Данте Сантьяго был заменен на Taboo , а Ким Хилл стала постоянной бэк-вокалисткой. В отличие от многих хип-хоп-исполнителей, они решили выступать с живой группой и приняли музыкальный и стиль одежды, который сильно отличался от гангста- рэпа хип-хоп- исполнителей из Лос-Анджелеса того времени. После подписания контракта с Interscope Records и выпуска своего дебютного альбома Behind the Front (1998) группа (и их сопровождающая живая группа) заслужили признание критиков. Одним из синглов с альбома был « Joins & Jam », он был включен в саундтрек к фильму «Булворт» . Их второй альбом был Bridging the Gap (2000), в который входил сингл « Request + Line » с участием Мэйси Грей .

2000–2003:Элефанк

В ноябре 2001 года началась работа над третьим альбомом Black Eyed Peas, Elephunk . Разработка альбома началась 2 ноября 2001 года, и он был выпущен чуть менее чем через два года в 2003 году. На момент разработки в альбоме должны были участвовать только will.i.am, apl.de.ap и Taboo . Во время создания " Shut Up " (второго сингла с альбома) они поняли, что женский вокал будет хорошо сочетаться с песней. Первоначально Николь Шерзингер (солистка Pussycat Dolls ) была приглашена на запись в качестве гостя. Она была вынуждена отказаться, так как у нее уже был подписан контракт с Eden's Crush . Затем Данте Сантьяго познакомил Ферджи с Уиллом, который был впечатлен ее вокальными талантами. Она сразу же подружилась с группой и стала постоянным участником Peas, а ее фотография была напечатана на обложке альбома. В Соединенных Штатах Elephunk достиг 14-го места в Billboard Top 200 и стал их первым альбомом, попавшим в топ-15. Он получил ещё больший коммерческий успех в UK Album Charts , где достиг 3-го места. Было продано более 1,6 миллиона копий в Великобритании и 8,5 миллионов копий по всему миру. [8] Синглы « Where Is the Love? » и «Shut Up» достигли 1-го места. « Hey Mama » использовалась в нескольких рекламных роликах, в том числе для Apple и iTunes . « Let's Get It Started » также получила признание в СМИ, а кавер-версия песни появилась в фильме Hot Tub Time Machine . [9] После успеха Elephunk , к Peas обратилась Electronic Arts с предложением включить часть их музыки в игру 2004 года The Urbz . Они сделали ремиксы некоторых треков из Elephunk , перевели тексты песен на симлиш и создали новые треки для игры. Они также фигурируют в игре как игровые персонажи. [10]

Группа выпустила свой прорывной сингл «Where Is the Love?» в ноябре 2002 года (при участии Джастина Тимберлейка , хотя он не появился в клипе). Благодаря этому синглу и последующим синглам, таким как «Shut Up», Elephunk продали 8,5 миллионов копий по всему миру.

2003–2006:Обезьянье дело

В ноябре 2003 года началась работа над четвертым альбомом Black Eyed Peas под названием Monkey Business , вторым альбомом с новым участником группы Ферги . После успеха Monkey Business , который был выпущен в 2005 году, альбом был сертифицирован RIAA как трижды платиновый в США и был продан тиражом более 10 миллионов копий по всему миру. Канадская ассоциация звукозаписывающей индустрии (CRIA) сертифицировала Monkey Business как 6 × платиновый, с продажами более 600 000 копий. Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) также сертифицировала Monkey Business как 6× платиновый, обозначая продажи более 420 000 копий. Треки альбома принесли группе четыре номинации на премию Грэмми 2006 года , а также они выиграли Грэмми за лучшее рэп-исполнение дуэтом или группой за «Don't Phunk with My Heart». По данным IFPI , в Европе было продано более 2 миллионов копий. [11] Только в Великобритании было продано более 1 миллиона копий, хотя это значительно ниже, чем продажи Elephunk , которые составили более 1,6 миллиона копий [12] и 10 миллионов по всему миру. Группа объявила, что собирается взять перерыв, чтобы сосредоточиться на своих личных проектах.

2009–2011: Продолжение с The Black Eyed Peas со вторым перерывом

Выступление группы Black Eyed Peas 7 октября 2009 г.

В начале 2009 года Ферги и группа покинули A&M Records по неизвестным причинам. Ферги и группа все еще работают с Interscope Records . [13] [14]

Пятый студийный альбом группы, The END ("The E nergy N ever D ies"), был выпущен 9 июня 2009 года. Общее звучание альбома имеет более электрохоповый бит, чем обычное хип-хоп/R&B ощущение их предыдущих альбомов. После его выпуска will.i.am заметил, что альбом был вдохновлен поездкой в ​​Австралию, в частности звучанием " My People " группы The Presets . "Энергия на маленькой маленькой сцене Presets была сумасшедшей. Эта песня My People - это дерьмо дикое", - сказал will.i.am, "Вот почему эта запись звучит так, как она звучит - мои три месяца в Австралии". [15] За первую неделю альбом был продан тиражом 304 000 копий и дебютировал на 1 месте в Billboard 200 . В Соединенных Штатах альбом стал девятым альбомом, преодолевшим отметку в один миллион продаж в 2009 году. Альбом провел 38 недель в топ-10 Billboard 200. The END стал 7-м самым продаваемым альбомом 2009 года в США. Он также дебютировал на первом месте в Австралии, на втором месте в Новой Зеландии и на третьем месте в Великобритании. Три дополнительных сингла, « Imma Be », « Alive » и « Meet Me Halfway », были выпущены через iTunes Store в течение трех недель, предшествовавших выпуску альбома.

В 2009 году группа стала одним из немногих артистов, которые одновременно занимали первое и второе места в Billboard Hot 100 с синглами « Boom Boom Pow » и « I Gotta Feeling », а следующий сингл «Meet Me Halfway» с альбома The END добился аналогичного успеха . Эти три сингла возглавляли чарт в течение 30 последовательных недель в 2009 году. Позже альбом принес третье место на первом месте в Hot 100 с «Imma Be», что сделало группу одной из немногих, кто когда-либо помещал три сингла на первое место в чарте с одного альбома, прежде чем за ними последовал « Rock That Body », который сумел достичь пика в десятке лучших в Hot 100. «I Gotta Feeling» стал первым синглом, который был продан тиражом более 1 миллиона загрузок в Соединенном Королевстве. [16]

Black Eyed Peas заняли 12-е место в рейтинге Billboard 's Decade-End Chart Artist of the Decade и 7-е место в Hot 100 Artists of the Decade. В ноябре 2010 года они выпустили альбом The Beginning . Первым синглом с альбома стал " The Time (Dirty Bit) ", который возглавил чарты во многих странах. В феврале 2011 года группа выступила на шоу в перерыве Суперкубка XLV . Вторым синглом с альбома стал " Just Can't Get Enough ", выпущенный в феврале 2011 года. Видеоклип был снят в Японии за неделю до землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году . Третий сингл " Don't Stop the Party " был выпущен в мае 2011 года. В июле 2011 года группа объявила, что берет перерыв, и опровергла слухи о распаде.

2011–2024:Мы можем быть кем угодно, Индивидуальные предприятия

Black Eyed Peas в 2011 году

11 октября apl.de.ap запустил свою новую пропагандистскую кампанию с песней под названием «We Can Be Anything» для образования, призывая детей на Филиппинах и во всем мире оставаться в школе. Он также объединился с Фондом Ниноя и Кори Акино (NCAF), Движением 57-75 и Департаментом образования. Apl.de.ap и NCAF планируют построить 10 000 классных комнат за два года или меньше с помощью пропагандистской деятельности. Его товарищи по группе помогли организовать грандиозный запуск кампании на концерте Black Eyed Peas 25 октября на концертной площадке SM Mall of Asia . [17] 29 ноября Apl.de.ap исполнил песню кампании с will.i.am на церемонии вручения премии Mnet Asian Music Awards, которая прошла на крытом стадионе Сингапура . [18]

13 октября он объединился с Smart Communications , чтобы выпустить музыкальное видео под названием «Jump In» с участием финалистки American Idol Season 11 Джессики Санчес . [19] В марте 2013 года apl.de.ap был подтвержден как один из четырех тренеров первого сезона The Voice of the Philippines . [20] 22 сентября он представил свой новый сингл «Balikbayan» на The Voice of the Philippines . Он исполнил песню вместе с 8 лучшими конкурсантами и четвертой финалисткой конкурса Мисс Вселенная 2010 Венерой Радж во время подведения итогов полуфинала. [21] 27 сентября он выпустил цифровой сингл «Going Out». Он также сообщил, что «Balikbayan» выйдет в декабре. [22] 31 января 2015 года apl.de.ap представил свой новый сингл и сопровождающий его музыкальный клип «Be» с участием Honey Cocaine и Джессики Рейносо. [23]

Он также появился в качестве приглашенного наставника для will.i.am в третьем сезоне The Voice Australia . [24] 12 июня 2014 года он подтвердил свое возвращение во втором сезоне The Voice of the Philippines . [25]

Apl.de.ap сотрудничал с филиппинским композитором Райаном Каябьейбом для его выступления на церемонии открытия Игр Юго-Восточной Азии 2019 года на Филиппинах. Он и остальные участники Black Eyed Peas также выступили на церемонии закрытия. [26]

Другие предприятия

Благотворительность

Apl.de.ap был отмечен в Америке престижным фондом This Time Foundation за свою благотворительную деятельность. [27]

18 ноября 2008 года он основал фонд Apl Foundation, чтобы помогать различным сообществам и детям на Филиппинах и по всей Азии. В 2011 году, выразив желание помочь улучшить ситуацию с образованием на Филиппинах, его фонд сформировал партнерство с фондом Ниноя и Кори Акино (NCAF) для создания кампании по защите прав «Мы можем быть кем угодно», в рамках которой Apl.de.ap и NCAF планируют построить 10 000 классных комнат в течение двух лет или меньше с помощью этой кампании. [28]

Голос Филиппин

В интервью The Huffington Post в 2012 году он заявил, что планирует запустить собственное шоу талантов на Филиппинах. «Я готовился к этому, потому что не привык быть на телевидении каждый день... Мне предложили шоу на следующий год», — рассказал он. Это в конечном итоге породило слухи о том, что он присоединится к группе шоу, после того как ABS-CBN приобрела права на запуск местной версии франшизы The Voice в том же году. [29]

1 марта 2013 года ABS-CBN подтвердили, что они находятся на завершающей стадии переговоров с его руководством, чтобы стать четвертым и последним официальным тренером шоу. [30] [31] 7 марта на развлекательном сайте ABS-CBN Push было объявлено , что apl будет четвертым тренером. [32] 20 марта официальный сайт сети сообщил, что он должен был сделать первоначальную рекламную рекламу с TFC London и должен был прибыть в Манилу к апрелю, чтобы встретиться и поработать с тремя другими тренерами и остальной командой шоу. [33] [34] [35] Его рекламная телевизионная реклама вышла в эфир 27 марта сразу после TV Patrol . Во время его представления в качестве четвертого тренера его окрестили «Голосом, который управлял мировыми музыкальными чартами». [36]

В интервью, проведенном ABS-CBN News, apl признался, что именно will.i.am убедил его согласиться на тренерскую работу в The Voice of the Philippines . Will.i.am также является тренером в The Voice UK . [37] [38] Apl также сообщил прессе, что он будет честен в тренерстве со своими артистами, а также будет давать им конструктивную критику. Он также хочет поделиться своим жизненным опытом, тем, что он прошел через музыкальную индустрию, и как трудно это реализовать и достичь. [39]

Эпл также был тренером во втором сезоне шоу «Голос подростков» .

BMBX Развлечения

В 2014 году apl открыл свой независимый лейбл BMBX Entertainment, название которого отсылает к «бумбоксу». Лейбл стремится подписывать артистов из Юго-Восточной Азии и давать им западный стиль производства, сотрудничая с музыкантами из Лос-Анджелеса. Он получает свои таланты с Филиппин, Сингапура и Малайзии . В его текущий список входят Slapshock , Кевин Лестер и полуфиналистка Филиппинского шоу «Голос» 1 сезона Джессика Рейносо. [40] [41]

Личная жизнь

В интервью ABC News в 2012 году apl.de.ap сказал, что он родился с заболеванием под названием нистагм , которое характеризуется непроизвольным движением глаз, ограничивающим зрение. В интервью было показано, как он проходит операцию на глазах у глазного хирурга из Беверли-Хиллз Брайана Боксера Вахлера, чтобы имплантировать искусственные линзы в его глаза для исправления близорукости и нистагма. [42]

Помимо свободного владения английским языком, Пинеда является носителем двух филиппинских языков : тагальского и капампанганского . [43]

Дискография

Как ведущий художник

Сотрудничества

Награды

Ссылки

  1. ^ "apl.de.ap | Артист | GRAMMY.com". grammy.com . Получено 16 июля 2024 г. .
  2. ^ ab de Castro, Cynthia (25 ноября 2008 г.). "The Apl That Gave Back to the Tree". Asian Journal . Архивировано из оригинала 9 июня 2012 г. Получено 28 ноября 2009 г.
  3. ^ "Black Eyed Peas поддерживают Dodgers в преддверии серии дивизиона Национальной лиги" (пресс-релиз). Высшая лига бейсбола. 7 октября 2009 г. Получено 28 ноября 2009 г.
  4. ↑ Пиментель, Бенджамин (8 августа 2005 г.). «Независимо от того, насколько он успешен, Apl из Black Eyed Peas никогда не забывает свои корни в филиппинском баррио, и его полностью тагальский хип-хоп-хит доказывает это». San Francisco Chronicle . Получено 3 сентября 2024 г.
  5. ^ "Black Eyed Peas' apl.de.ap получает исправленное зрение с помощью операции, которая меняет его жизнь". abcnews.go.com . ABC News. 26 июля 2012 г. Получено 2 марта 2017 г.
  6. ↑ Гроссберг, Джош (4 февраля 2009 г.). «Убит брат из Black Eyed Peas». E! . Получено 8 ноября 2009 г. .
  7. ^ Келлман, Энди. "The Black Eyed Peas". Allmusic . Архивировано из оригинала 10 декабря 2010 г. Получено 4 января 2011 г.
  8. ^ "Black Eyed Peas - Elephunk". Amazon.com . Получено 2 марта 2017 г. .
  9. ^ Nemiroff, Perri (26 марта 2010 г.). «Интервью: Режиссер «Машины времени в джакузи» Стив Пинк». Cinemablend.com . Получено 2 марта 2017 г.
  10. ^ "Lack Eyed Peas Getting Down With The Urbz". Gamespot.com . Получено 2 марта 2017 г. .
  11. ^ "Результаты поиска IFPI". 9 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 9 июля 2013 г.
  12. ^ "Big Builder - Новости и архивная информация о строительной отрасли - Журнал Builder". Bigbuilderonline.com. 3 февраля 2012 г. Получено 2 марта 2012 г.
  13. ↑ Список бывших артистов A&M Records
  14. ^ "The Black Eyed Peas". Interscope . Получено 10 декабря 2012 г.
  15. ↑ Adelaide Now (1 июля 2009 г.). «Горошины вылезают из стручка». The Advertiser . Архивировано из оригинала 13 августа 2009 г. Получено 26 июля 2013 г.
  16. ^ "Black Eyed Peas установили рекорд загрузок". BBC News . 21 июня 2010 г.
  17. ^ "Apl.de.ap детям: Мы можем быть кем угодно". 15 октября 2011 г. Philippine Daily Inquirer. 15 октября 2011 г. Получено 26 июля 2013 г.
  18. ^ "will.i.am & apl.de.ap подтверждены для MAMA 2011". 22 ноября 2011 г. M-Wave News . Получено 26 июля 2013 г.
  19. ^ "Джессика Санчес, дебютный клип apl.de.ap 'Jump In'". 21 июля 2013 г. ABS-CBNnews.com . Получено 26 июля 2013 г.
  20. ^ "Apl.de.ap подтвержден как тренер 'The Voice PH'". ABS-CBN News . 21 марта 2013 г. Получено 2 марта 2017 г.
  21. ^ "BALIKBAYAN by Apl.de.Ap with the Top 8 Artists". Голос Филиппин . 22 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 25 сентября 2013 г. Получено 24 сентября 2013 г.
  22. ^ "Apl.de.ap новейший сингл Going Out". 27 сентября 2013 г. Официальный Tumblr Apl.De.Ap. Архивировано из оригинала 8 октября 2013 г. Получено 6 октября 2013 г.
  23. ^ "apl.de.ap в Twitter: "#TheVoiceABSCBN скоро начнется! Но сначала посмотрите мой новый клип #BE feat. Jessica Reynoso & @QueenHoneyC "". Twitter . Получено 2 марта 2017 г.
  24. ^ Лу, Энн. «Наставники 'The Voice Australia': The Black Eyed Peas' Apl.De.Ap воссоединяется с Will.I.Am». International Business Times Australia . Получено 12 июня 2014 г.
  25. ^ "Apl.de.ap рвется вернуться на 'Voice PH'". 12 июня 2014 г. ABS-CBNnews.com . Получено 12 июня 2014 г.
  26. ^ "apl.de.ap выступит на церемониях Игр Юго-Восточной Азии". ESPN.com . 20 августа 2019 г. Получено 29 ноября 2019 г.
  27. ^ "Apl.de.Ap удостоен награды в США за благотворительную работу". 21 мая 2013 г. ABS-CBN News.com. 21 мая 2013 г. Получено 30 июля 2013 г.
  28. ^ "Apl.de.Ap Foundation - We Can Be Anything". Charity Dreams . Получено 30 июля 2013 г.
  29. ^ "Лучший друг Will.i.am's Apl.De.Ap запустит собственное шоу талантов на телевидении (ИНТЕРВЬЮ, ФОТО)". The Huffington Post . 20 мая 2012 г. Получено 20 февраля 2013 г.
  30. ↑ Рашель Сиазон (1 марта 2013 г.). «Руководство ABS-CBN подтверждает, что Apl.de.Ap выбран тренером «Голоса Филиппин». Корпорация ABS-CBN . Архивировано из оригинала 6 марта 2013 г. Получено 4 марта 2013 г.
  31. ^ "Apl.de.ap ведет переговоры о присоединении к 'The Voice PH' в качестве тренера". ABS-CBN News . 2 марта 2013 г. Получено 22 мая 2013 г.
  32. ^ Манила Сантос, Риа. «Тони Гонзага признает, что ведение «Голоса Филиппин» вдохновит ее петь еще больше». ABS-CBN News . Получено 31 августа 2013 г.
  33. ↑ Рашель Сиазон (20 марта 2013 г.). «Apl.de.ap подписывает контракт с «Голосом Филиппин»; начинает запись в Маниле в апреле». ABS-CBN Corporation . Архивировано из оригинала 2 октября 2013 г. Получено 21 марта 2013 г.
  34. ^ "Apl.de.ap подтвержден как тренер 'The Voice PH'". ABS-CBN News . 21 марта 2013 г. Получено 31 марта 2013 г.
  35. ↑ Мари Лозано (27 марта 2013 г.). «Apl.de.ap, рассказывает о «Голосе PH»». Телевизионный патруль (на тагальском языке). Новости АБС-ЦБН . Проверено 3 апреля 2013 г.
  36. ^ ABS-CBNOnline (27 марта 2013 г.). "APL DE AP for The Voice Philippines". YouTube . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 31 марта 2013 г.
  37. ↑ Рейма Буан-Девеза (12 апреля 2013 г.). «Apl.de.ap признает, что ухаживал за KC». ABS-CBN News . Получено 12 апреля 2013 г.
  38. ↑ Маридол Раноа-Бисмарк (16 апреля 2013 г.). "will.i.am убеждает apl.de.ap стать судьей 'The Voice'". Yahoo! Philippines OMG! . Получено 18 апреля 2013 г.
  39. ^ "СЛЫШАЛИ: Искренний, подкованный, крутой совет". Philippine Daily Inquirer . 13 апреля 2013 г. Получено 22 мая 2013 г.
  40. ^ Кок, Мелисса (31 мая 2014 г.). «Новый музыкальный лейбл BMBX от apl.de.ap ищет таланты из Юго-Восточной Азии». The Straits Times . Архивировано из оригинала 5 ноября 2014 г. Получено 4 ноября 2014 г.
  41. ^ Исихара, Джули. "JESSICA REYNOSO подписывает контракт с лейблом APL.DE.AP". MYX Philippines . Получено 4 ноября 2014 г.
  42. ^ "Black Eyed Peas' apl.de.ap получает исправленное зрение с помощью жизненно важной операции". 26 июля 2012 г. . ABC News . Получено 30 июля 2013 г. .
  43. ^ "Apl.de.ap удивляет фанатов беглым знанием капампангана". 21 июня 2013 г. Новости Apl De Ap. Архивировано из оригинала 5 июля 2013 г. Получено 30 июля 2013 г.
  44. ^ "Vice Ganda назван феноменальной звездой кассовых сборов; Дерек Рэмси — король кассовых сборов, а Энн Кертис и Кристин Рейес делят титул королев кассовых сборов — PEP.ph: сайт номер один для филиппинского шоу-бизнеса". 11 августа 2014 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2014 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Apl.de.ap.