stringtranslate.com

Альфред Бестер

Альфред Бестер (18 декабря 1913 — 30 сентября 1987) — американский писатель-фантаст, сценарист теле- и радиопередач, редактор журнала и сценарист комиксов. Он наиболее известен своей научной фантастикой, включая «Разрушенного человека» , лауреата первой премии Хьюго в 1953 году.

Писатель-фантаст Гарри Гаррисон писал: «Альфред Бестер был одним из немногих писателей, которые изобрели современную научную фантастику». [2]

Незадолго до его смерти Ассоциация писателей-фантастов Америки (SFWA) назвала Бестера своим девятым Великим Мастером , посмертно в 1988 году. [3] Зал славы научной фантастики и фэнтези включил его в свой состав в 2001 году. [4]

Жизнь и карьера

Альфред Бестер родился в Манхэттене , Нью-Йорк, 18 декабря 1913 года. Его отец, Джеймс Дж. Бестер, владел обувным магазином и был американцем в первом поколении, родители которого были австрийскими евреями . Мать Альфреда, Белль (урожденная Сильверман), родилась в России и говорила на идише как на своем родном языке до приезда в Америку в юности. Альфред был вторым и последним ребенком Джеймса и Белль и единственным сыном. (Их первый ребенок, Рита, родилась в 1908 году.) Хотя его мать родилась еврейкой , она стала христианкой-ученой , а сам Альфред не был воспитан в рамках каких-либо религиозных традиций; он писал, что «его домашняя жизнь была полностью либеральной и иконоборческой». [5]

Бестер учился в Пенсильванском университете , где был членом Филоматеанского общества . Он играл в футбольной команде Penn Quakers в 1935 году и, по его собственному признанию, был «самым успешным членом команды по фехтованию ». [6] [7] Он поступил в Колумбийскую юридическую школу , но устал от нее и бросил учебу.

Ролли Бестер на рекламном снимке радиостанции ABC 1948 года

Бестер и Ролли Гулко поженились в 1936 году. Ролли Бестер была бродвейской, [8] радио- и телеактрисой, первой сыгравшей роль Лоис Лейн , которую она сделала в радиопрограмме «Приключения Супермена» . [9] Она сменила карьеру в 1960-х годах, став вице-президентом, директором по кастингу и руководителем рекламного агентства Ted Bates & Co. в Нью-Йорке. [8] [10] Бестеры оставались женатыми в течение 48 лет до ее смерти. Бестер был почти пожизненным жителем Нью-Йорка, хотя он жил в Европе чуть больше года в середине 1950-х годов и переехал в пригородную Пенсильванию с Ролли в начале 1980-х годов. Обосновавшись там, они жили на Гейгель-Хилл-роуд в Оттсвилле, штат Пенсильвания .

Писательская карьера

Ранняя карьера в НФ, комиксы, радио (1939–1950)

После окончания университета 25-летний Альфред Бестер работал в сфере связей с общественностью, когда обратился к написанию научной фантастики. Первым опубликованным рассказом Бестера был «The Broken Axiom», который появился в апрельском выпуске Thrilling Wonder Stories [11] за апрель 1939 года после победы в конкурсе любительских рассказов. Бестер вспоминал: «Два редактора в штате, Морт Вайзингер и Джек Шифф, проявили ко мне интерес, подозреваю, в основном потому, что я только что закончил читать и комментировать « Улисса » Джойса и с энтузиазмом проповедовал его без провокаций, к их великому удовольствию. ... Они думали, что «Diaz-X» [оригинальное название Бестера] может подойти, если его довести до ума». [12] Это был тот самый конкурс, в котором Роберт А. Хайнлайн , как известно, решил не участвовать, поскольку приз составлял всего 50 долларов, и Хайнлайн понял, что он мог бы добиться большего, продав свой неопубликованный рассказ в 7000 слов издательству Astounding Science Fiction по пенни за слово, или 70 долларов. Годы спустя Бестер брал интервью у Хайнлайна для Publishers Weekly , и последний рассказал, что передумал насчет Astounding . Бестер говорит, что он ответил (в шутку): «Ты сукин сын. Я выиграл тот конкурс Thrilling Wonder , а ты меня опередил на двадцать долларов». [13]

Однако, поскольку Бестер был победителем конкурса, Морт Вайзингер также «познакомил меня с неформальными обеденными встречами работающих авторов научной фантастики конца тридцатых годов». Там он встретил Генри Каттнера , Эдмонда Гамильтона , Отто Биндера , Малкольма Джеймсона и Мэнли Уэйда Уэллмана . [14] В течение 1939 и 1940 годов Вайзингер опубликовал еще три рассказа Бестера в Thrilling Wonder Stories и Startling Stories . [11] В течение следующих нескольких лет Бестер продолжал публиковать короткие рассказы, в частности в Astounding Science Fiction Джона У. Кэмпбелла .

В 1942 году двое его редакторов научной фантастики получили работу в DC Comics и пригласили Бестера внести свой вклад в различные комиксы DC. В результате Бестер оставил сферу написания рассказов и начал работать в DC Comics в качестве писателя, включая, и, под редакцией Юлиуса Шварца , [15] Green Lantern , среди других названий. Он создал суперзлодея Соломона Гранди и версию Клятвы Зеленого Фонаря , которая начинается со слов «В самый яркий день, в самую черную ночь». [16] Бестер также был автором комиксов Ли Фалька The Phantom и Mandrake the Magician, пока их создатель служил во Второй мировой войне . Широко распространены предположения о том, какое влияние Бестер оказал на эти комиксы. Одна из теорий утверждает, что Бестер был ответственен за то, что дал Фантому его фамилию «Уокер».

После четырех лет в индустрии комиксов, в 1946 году Бестер обратил свое внимание на радиосценарии, после того как его жена Ролли (занятая радиоактриса) сказала ему, что шоу Nick Carter, Master Detective ищет заявки на сюжеты. В течение следующих нескольких лет Бестер писал для Nick Carter , а также для The Shadow , Charlie Chan , The New Adventures of Nero Wolfe и других шоу. Позже он писал для The CBS Radio Mystery Theater . [17]

С появлением американского сетевого телевидения в 1948 году Бестер также начал писать для телевидения, хотя большинство этих проектов были менее известны.

В начале 1950 года, после восьми лет отсутствия в этой области, Бестер возобновил написание научно-фантастических рассказов. Однако после первоначального возвращения в Astounding с рассказом "The Devil's Invention" ( он же "Oddy and Id"), он прекратил писать для журнала в середине 1950 года, когда редактор Джон Кэмпбелл был занят Л. Роном Хаббардом и Дианетикой , предшественницей Саентологии . Затем Бестер перешел в Galaxy Science Fiction , где он нашел в лице Х. Л. Голда еще одного исключительного редактора, а также хорошего друга.

В Нью-Йорке он общался в клубе «Гидра» — организации нью-йоркских писателей-фантастов, среди известных членов которой были Айзек Азимов , Джеймс Блиш , Энтони Буше , Авраам Дэвидсон , Джудит Меррил и Теодор Стёрджен . [18]

Разрушенный человекпериод: 1951–1957

В свой первый период написания научной фантастики (1939–1942) Бестер зарекомендовал себя как автор коротких рассказов в кругах научной фантастики такими рассказами, как «Адам и нет Евы». Однако наибольшую известность Бестер получил за работы, написанные и опубликованные в 1950-х годах, включая «Уничтоженный человек» и «Звезды — моя цель» (также известные как «Тигр! Тигр!» ).

Разрушенный человек(1953)
Первая часть романа Бестера « Уничтоженный человек» была опубликована на обложке журнала Galaxy Science Fiction за январь 1952 года.
Первая часть следующего научно-фантастического романа Бестера « Звезды — моя цель » появилась на обложке октябрьского номера журнала Galaxy за 1956 год.

«The Demolished Man» , получивший первую премию «Хьюго» за лучший научно-фантастический роман, — это полицейский процедурный роман , действие которого происходит в будущем мире, где телепатия относительно распространена. Бестер создает жестко капиталистический, иерархический и конкурентный социальный мир, который существует без обмана: общество, в котором нужный человек с определенными навыками (или деньгами) и любопытством может получить доступ к вашим воспоминаниям, секретам, страхам и прошлым проступкам быстрее, чем даже вы.

Первоначально опубликованный в трех частях в Galaxy , начиная с января 1952 года, The Demolished Man появился в виде книги в 1953 году. Он был посвящен Голду, который сделал ряд предложений во время его написания. Первоначально Бестер хотел, чтобы название было Demolition! , но Голд отговорил его от этого.

Кто Он?(1953)

Роман Бестера 1953 года «Кто он?» (также известный как «Крысиные бега ») повествует о писателе варьете, который просыпается после алкогольного затишья и обнаруживает, что кто-то хочет разрушить его жизнь. По словам Бестера, элементы телешоу были основаны на его опыте работы над «Шоу Пола Уинчелла» . [19] Современный роман без элементов научной фантастики, он не получил широкого внимания. Однако он принес Бестеру изрядную сумму денег от продажи прав на переиздание в мягкой обложке (книга вышла в мягкой обложке под названием «Крысиные бега »). Он также получил значительную сумму денег от киностудии за опцион на экранизацию книги. Сообщается, что Джеки Глисон был заинтересован в том, чтобы сыграть главную роль в качестве сценариста варьете и лицензировал права на экранизацию истории; однако фильм по «Кто он?» так и не был снят ? Тем не менее, выплата за опцион на экранизацию была достаточно большой, чтобы Альфред и Ролли Бестер решили, что они могут позволить себе путешествовать по Европе в течение следующих нескольких лет. В этот период они жили в основном в Италии и Англии.

Звезды Моя Цель(1956)

Этот роман был широко раскритикован и восхвален, когда он впервые появился, но со временем получил признание как классическое произведение в своем собственном праве. Он был признан пророческим предшественником литературного жанра киберпанк , будучи впервые опубликованным за два десятилетия до того, как жанр получил свое название.

Журнал художественной и научно-популярной литературы: 1959–1962 гг.

Во время своего европейского путешествия Бестер начал продавать научно-популярные статьи о различных европейских местах в популярный журнал о путешествиях и стиле жизни Holiday . Редакторы Holiday , впечатленные его работой, пригласили Бестера обратно в свою штаб-квартиру в Нью-Йорке и начали заказывать ему писать статьи о путешествиях по различным отдаленным местам, а также брать интервью у таких звезд, как Софи Лорен , Энтони Куинн и сэр Эдмунд Хиллари . В результате постоянной работы с Holiday , научно-фантастическая продукция Бестера резко упала в годы после публикации The Stars My Destination .

Бестер опубликовал по три рассказа в 1958 и 1959 годах, включая « The Men Who Murdered Mohammed » (1958) и « The Pi Man » (1959), оба из которых были номинированы на премию Хьюго. Однако в течение четырех лет с октября 1959 по октябрь 1963 года он вообще не публиковал художественных произведений. Вместо этого он сосредоточился на своей работе в Holiday (где он стал старшим редактором), рецензировал книги для The Magazine of Fantasy and Science Fiction (с 1960 по 1962 год) и вернулся к написанию сценариев для телевидения.

Телевидение: 1959–1962

В 1950-х годах Бестер написал сатирическую зарисовку «Я помню Хиросиму» для «Шоу Пола Уинчелла » . [20] Его более поздний рассказ «Выбор Хобсона» был основан на ней.

В 1959 году Бестер адаптировал свой рассказ 1954 года « Fondly Fahrenheit » для телевидения под названием «Убийство и андроид » . Часовая драма, показанная в цвете 18 октября 1959 года, происходила в 2359 году на фоне футуристических декораций, разработанных Тедом Купером. Эта постановка NBC Sunday Showcase , спродюсированная Робертом Аланом Ауртуром с актерским составом Кевина Маккарти , Рипа Торна , Сюзанны Плешетт и Телли Саваласа , была рассмотрена синдицированным радио-телевизионным критиком Джоном Кросби :

Несмотря на то, что андроиды презрительно относятся к людям, как к людям, страдающим от железистых расстройств, называемых эмоциями, Торн очень хочет сам страдать от этих расстройств. В конце концов, он страдает. Я не собираюсь распутывать весь сюжет, который был не столько сложным, сколько психологически плотным. Если я правильно его понял, мистер Бестер пытается сказать, что наличие андроидов, которые освобождают нас от мирских забот, таких как работа, ни в коем случае не полезно для нас. Его люди довольно близки к тому, чтобы быть бездельниками.

«Убийство и андроид» был номинирован на премию Хьюго 1960 года за лучшую драматическую постановку [21] и был повторно показан 5 сентября 1960 года, в выходные Дня труда, когда была вручена премия Хьюго (фильму «Сумеречная зона ») на Всемирном съезде научной фантастики в Питтсбурге . Бестер вернулся на Sunday Showcase 5 марта 1960 года с оригинальной телепьесой « Поверни ключ ловко» . Телетрансляция в цвете, эта детективная история, действие которой происходит в бродячем цирке, в главных ролях снялись Джули Харрис , Максимилиан Шелл и Фрэнсис Ледерер .

Для Alcoa Premiere , ведущим которого был Фред Астер , он написал «Мистера Люцифера» , который вышел в эфир 1 ноября 1962 года с Астером в главной роли напротив Элизабет Монтгомери . [22] [23] [24] Легкая комедия, история повествует о современном Люцифере, офис которого теперь находится на Мэдисон-авеню, который работает со своей прекрасной секретаршей, чтобы попытаться развратить опрятных американских мужа и жену.

Старший редакторПраздничный день: 1963–1971

После четырехлетнего перерыва Бестер опубликовал несколько научно-фантастических рассказов в 1963 и 1964 годах. Однако написание научной фантастики на этом этапе жизни Бестера было явно скорее побочным занятием, чем центром его карьеры. В результате с 1964 года до закрытия оригинальной версии Holiday в 1971 году Бестер опубликовал только один научно-фантастический рассказ, пародию на научную фантастику в 700 слов в престижном мейнстримовом журнале Status .

Тем не менее, будучи старшим редактором Holiday , Бестеру удавалось время от времени вносить элементы научной фантастики в научно-популярный журнал. Однажды он заказал и опубликовал статью Артура Кларка, описывающую туристический полет на Луну. Однако сам Бестер никогда не публиковал никакой научной фантастики в Holiday , который был популярным журналом о путешествиях/образе жизни, ориентированным на состоятельных читателей в эпоху, когда научная фантастика в значительной степени отвергалась как юношеская литература.

Дальнейшая карьера: 1972–1987

Журнал Holiday прекратил публикацию в 1971 году, хотя позже он был возрожден и переформатирован другими руками, без участия Бестера. Впервые за почти 15 лет у Бестера не было постоянной работы.

После длительного перерыва в написании научной фантастики Бестер вернулся в эту область в 1972 году. Его рассказ 1974 года « Четырехчасовая фуга » был номинирован на премию Хьюго [25], а Бестер получил номинации на премии Хьюго [26] и «Небьюла» за свой роман 1975 года «Компьютерная связь» (под названием «Индийский дающий» как журнальный сериал и позже переизданный как «Extro» ). Несмотря на эти номинации, работы Бестера этой эпохи в целом не получили критического или коммерческого успеха его раннего периода.

Зрение Бестера начало ухудшаться в середине 1970-х годов, что делало написание все более трудным, и еще одно увольнение из опубликованных работ произошло между началом 1975 и началом 1979 года. Утверждается, что в этот период продюсер фильма «Супермен» 1978 года отправил своего сына на поиски писателя. Имя Альфреда Бестера всплыло, но Бестер хотел сосредоточить историю на Кларке Кенте как на настоящем герое, в то время как Супермен был всего лишь «его оружием». Вместо этого продюсеры наняли Марио Пьюзо , автора «Крестного отца » , чтобы написать сценарий фильма.

Кэролин Уэнделл написала: «Я всегда буду помнить тот момент, когда я увидела Элфи Бестера в невероятном действии на академической конференции в Нью-Йорке за десять лет до его смерти»:

Бестера пригласили разделить панель с Чарльзом Л. Грантом , Айзеком Азимовым и Беном Бовой . Он прибыл в поношенных высоких кроссовках, джинсах, главной особенностью которых было то, что они выглядели удобными, и спортивном пальто, лучшие дни которого были много лет назад. Он нес, должно быть, самую большую в мире спортивную сумку, набитую недавно купленными бутылками вина, которые не совсем помещались в застежку-молнию. Он сел за длинный стол с другими писателями и умудрился вести себя традиционно примерно половину обсуждения. Затем, очевидно, не в силах больше оставаться на месте, он вскочил, обошел стол, чтобы быть ближе к аудитории, и стал расхаживать взад и вперед, жестикулируя и разговаривая. Остальные три писателя (никто из них не был застенчивыми фиалками) попытались прервать его, но в конце концов погрузились в то, что могло быть либо уважительным, либо подавленным молчанием. Это было одно из самых необычных выступлений, которые я когда-либо видел. [27]

Бестер опубликовал два рассказа в 1979 году и в 1980-х годах выпустил два новых романа: «Голем 100» (1980) и «Обманщики» (1981). Помимо ухудшающегося зрения, у него начали проявляться и другие проблемы со здоровьем, и после 1981 года Бестер не опубликовал ни одной новой работы. Его жена Ролли умерла в 1984 году. В последующие годы Бестер встречался с Джудит Х. Маккуон [произносится как «Маккуин»]. [28]

В 1985 году было объявлено, что Бестер будет почетным гостем на Worldcon 1987 года , который должен был состояться в Брайтоне , Англия. Однако по мере приближения мероприятия Бестер упал и сломал бедро. С ухудшающимся общим состоянием здоровья он был явно слишком болен, чтобы присутствовать.

Бестер умер менее чем через месяц после конвенции от осложнений, связанных с переломом бедра. Однако незадолго до смерти он узнал, что Американская ассоциация писателей-фантастов почтит его своей премией «Великий мастер Небьюла» [29] на своей конвенции 1988 года.

Две работы Бестера были опубликованы посмертно. Первая, Tender Loving Rage (1991), была мейнстримным (т. е. ненаучно-фантастическим) романом, который, вероятно, был написан в конце 1950-х или начале 1960-х годов. Вторая, Psychoshop (1998), была основана на незавершенном 92-страничном фрагменте истории. Она была завершена Роджером Желязны и оставалась неопубликованной в течение трех лет после смерти Желязны. После публикации она была указана как совместная работа.

После своей смерти Бестер оставил свое литературное наследие своему другу и бармену Джо Судеру. [30]

Наследие и дань уважения

Известные рассказы

Награды

В 1988 году Ассоциация писателей-фантастов Америки присвоила Бестеру девятое звание Великого магистра SFWA [3] (о чем было объявлено до его смерти в 1987 году), а в 2001 году Зал славы научной фантастики и фэнтези включил его в свой шестой состав из двух умерших и двух ныне живущих писателей. [4]

Помимо получения первой премии Хьюго, он был одним из финалистов нескольких ежегодных литературных премий. [33]

Премия Хьюго:

Номинации на премию «Хьюго»:

В категории «Лучший роман» роман «The Computer Connection» стал финалистом премий «Хьюго» и «Небьюла», а также занял третье место на премии «Локус». [33]

Работы

Романы

Коллекции

Нехудожественная литература

Короткий рассказ

Смотрите также

Цитаты

  1. ^ Альфред Бестер, «Индекс смертности по социальному обеспечению США». «Индекс смертности по социальному обеспечению США», индекс, FamilySearch, Альфред Бестер, сентябрь 1987 г. Получено 12 марта 2013 г.
  2. ^ Харрисон, Гарри (1996). "Введение". The Demolished Man . Нью-Йорк: Vintage Books . стр. vii. ISBN 978-0-679-76781-7.
  3. ^ ab "Damon Knight Memorial Grand Master" Архивировано 1 июля 2011 г. на Wayback Machine . Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA). Получено 22 марта 2013 г.
  4. ^ ab "Science Fiction and Fantasy Hall of Fame" Архивировано 21 мая 2013 г. на Wayback Machine . Mid American Science Fiction and Fantasy Conventions, Inc. Получено 22 марта 2013 г. Это был официальный сайт зала славы до 2004 г.
  5. Бестер, стр. 220.
  6. Бестер, стр. 221.
  7. The New York Times . 25 февраля 1934 г. «Капитан Альфред Бестер из Нью-Йорка одержал две победы на шпагах для «красных и синих».
  8. ^ ab "Ролли Бестер". The New York Times . 18 января 1984 г.
  9. Робб, Брайан (15 мая 2014 г.). Краткая история супергероев: от Супермена до Мстителей, эволюция легенд комиксов. Little, Brown Book Group. стр. 114. ISBN 9781472110701.
  10. ^ "NewspaperArchive | 15 513 исторических газетных архивов". newspaperarchive.com .
  11. ^ ab Alfred Bester в Internet Speculative Fiction Database (ISFDB). Получено 11 апреля 2013 г.
  12. Бестер, стр. 223–24.
  13. Бестер, стр. 224.
  14. Бестер, стр. 225.
  15. Green Lantern #223 . Апрель 1988. стр. письма.
  16. ^ Шварц, Юлиус (2000). Человек двух миров: Моя жизнь в научной фантастике и комиксах . Нью-Йорк: HarperCollins . С. 67–68. ISBN 978-0-380-810512.
  17. ^ "Free Audio SF - CBS Radio Mystery Theater". Hard SF. Архивировано из оригинала 29 июня 2011 г. Получено 10 февраля 2011 г.
  18. ^ "Альфред Бестер". Библиотека Америки . Архивировано из оригинала 22 сентября 2012 г. Получено 5 октября 2012 г.
  19. ^ Интервью 1976 года в MidAmericon https://www.youtube.com/watch?v=0j1mFt5GyHg
  20. ^ Уэнделл, Кэролин (2006). Альфред Бестер . Wildside Press . стр. 46.
  21. Премия Хьюго. "Премия Хьюго 1960 года". Всемирное общество научной фантастики . Архивировано из оригинала 7 мая 2011 года . Получено 17 июня 2014 года .
  22. ^ Пилато, Херби Дж. (2012). Дёргание звезды: заколдованная жизнь и карьера Элизабет Монтгомери. Лэнхэм, Мэриленд: Taylor Trade Publishing. стр. 132. ISBN 978-1-58979-749-9Продюсером фильма «Мистер Люцифер» выступил Эверетт Фримен, сценарий написал Альфред Бестер, а режиссером выступил Алан Кросленд-младший...
  23. ^ Ли, RE "Сериал: Премьера Alcoa; Эпизод: Мистер Люцифер". Очаровательная дочь Боба: Элизабет Монтгомери. Архивировано из оригинала 20 августа 2016 г. Получено 17 июня 2014 г. Сатана вторгается на Мэдисон-авеню: Мистер Люцифер, сам Князь Тьмы, решает развратить чистоплотную молодую пару с помощью своей прекрасной секретарши Айрис, бывшей богини луны, теперь превратившейся в демона.
  24. ^ "Смотреть Alcoa Premiere Season 2 Episode 5 S2E5 Mr. Lucifer". OVGuide . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 17 июня 2014 года .
  25. Премия Хьюго. "Премия Хьюго 1975 года". Всемирное общество научной фантастики . Архивировано из оригинала 11 февраля 2012 года . Получено 17 июня 2014 года .
  26. Премия Хьюго. "Премия Хьюго 1976 года". Всемирное общество научной фантастики . Архивировано из оригинала 7 мая 2011 года . Получено 17 июня 2014 года .
  27. ^ Уэнделл, Кэролин (март 1988 г.). «Покойный, великий Элфи Б., 1913-87». Science Fiction Studies . 15 pt. 1 (44). ISSN  0091-7729 . Получено 5 октября 2012 г.
  28. ^ Маккуон, Джудит Х. (ноябрь 1987 г.). «Вспоминая Альфреда Бестера». Locus: Журнал научной фантастики и фэнтези . 20, № 11 (#322). Окленд, Калифорния: Фонд научной фантастики Locus: 63.
  29. ^ Science Fiction Writers of America . "Лауреаты премии Nebula Award: 1965 – 2011". Science Fiction Writers of America . Получено 17 июня 2014 г.
  30. Альфред Бестер , Джад Смит, опубликовано 1 декабря 2016 г. издательством University of Illinois Press.
  31. ^ "Альфред Бестер – крестный отец современной научной фантастики. Часть 1 из 2 | StarShipSofa". www.starshipsofa.com .
  32. ^ Стерджис, Эми Х. (2011).«Просто продвиньте нас немного дальше»". В Дин А. Ковальски; С. Эван Крейдер (ред.). Философия Джосса Уидона . Лексингтон, Кентукки: Издательство Университета Кентукки. С. 24.
  33. ^ ab "Bester, Alfred" Архивировано 16 октября 2012 г., в Wayback Machine . Индекс Locus по премии SF Awards: Индекс литературных номинантов . Locus Publications . Получено 22 марта 2013 г.

Общие источники

Внешние ссылки