Андрей Синявский

Советский русский литературный критик, писатель и диссидент

Андрей Донатович Синявский ( русский : Андре́й Дона́тович Синя́вский ; 8 октября 1925 — 25 февраля 1997) — российский писатель и советский диссидент , известный как обвиняемый по делу Синявского-Даниэля 1965 года.

Синявский был литературным критиком для «Нового мира» и писал критические работы о советском обществе под псевдонимом Абрам Терц ( Абрам Терц ), которые публиковались на Западе, чтобы избежать цензуры в Советском Союзе . Синявский и Юлий Даниэль были осуждены за антисоветскую агитацию на показательном процессе , став первыми советскими писателями, осужденными исключительно за свои произведения и художественную литературу , и провели шесть лет в лагере ГУЛАГа . Синявский эмигрировал во Францию ​​в 1973 году, где стал профессором русской литературы и опубликовал многочисленные автобиографические и ретроспективные работы.

Ранняя жизнь и образование

Андрей Донатович Синявский родился 8 октября 1925 года в Москве , Россия, сын Доната Евгеньевича Синявского, русского дворянина из Сызрани , ставшего членом партии левых эсеров , и матери русской крестьянки . Доната несколько раз арестовывали большевики после Октябрьской революции как « врага народа », и во время его последнего пребывания в тюрьме медицинские власти сняли с него электроэнцефалографические показания. Синявский описал переживания своего отца в автобиографическом романе «Спокойной ночи!»

Семья Синявского была эвакуирована в Сызрань после немецкого вторжения в Советский Союз в 1941 году, где он окончил школу в 1943 году. После окончания школы Синявский был призван в Красную Армию и служил радиоинженером на аэродроме. В 1945 году Синявский стал студентом филологического факультета Московского государственного университета , а после демобилизации из Красной Армии в следующем году стал студентом дневного отделения и изучал творчество Владимира Маяковского . Синявский окончил университет в 1949 году и поступил в аспирантуру, где успешно защитил диссертацию в 1952 году. Синявский работал в Институте мировой литературы имени Горького в Москве и преподавал на факультете журналистики МГУ и в Школе-студии МХАТ . К концу 1960 года он был принят в Союз советских писателей .

Синявский стал одним из ведущих литературных критиков журнала «Новый мир» , в то время возглавляемого Александром Твардовским . В начале 1960-х годов «Новый мир» считался самым либеральным легальным изданием в Советском Союзе, и Синявский начал склоняться к диссидентской позиции. В ноябре 1962 года « Новый мир» прославился публикацией новаторской повести Александра Солженицына «Один день Ивана Денисовича» — повести о заключенном ГУЛАГа . Синявский, протеже Бориса Пастернака , описывал реалии советской жизни в коротких рассказах, которые часто носили критический характер. Синявский публиковал свои романы на Западе под псевдонимом Абрам Терц, производным от имени исторического русского еврейского гангстера , хотя сам Синявский не был евреем. Произведения Синявского, естественно, отклонялись к публикации Коммунистической партией Советского Союза (КПСС) во времена жесткой цензуры .

Процесс Синявского–Даниэля

4 сентября 1965 года Синявский был арестован вместе с коллегой и другом-писателем Юлием Даниэлем и предстал перед первым советским показательным судом, в ходе которого писателей открыто осуждали исключительно за их литературное творчество. Синявский и Даниэль были арестованы в рамках широкомасштабных политических репрессий в Советском Союзе из-за публикации за рубежом их работ, критикующих советскую жизнь. Юридически Синявский и Даниэль не могли быть обвинены за свои публикации за пределами Советского Союза, и вместо этого были обвинены по статье 70 Уголовного кодекса РСФСР за производство материалов, обозначенных как « Антисоветская агитация ». Это был первый случай применения антисоветских законов к художественным произведениям. Десятки советских писателей и интеллектуалов выступили в защиту Синявского и Даниэля и 5 декабря 1965 года провели митинг «Гласности» в Москве, первую стихийную публичную политическую демонстрацию в Советском Союзе после Второй мировой войны. Судебный процесс над Синявским и Даниэлем сопровождался жесткой пропагандистской кампанией в советских СМИ , что было воспринято как признак конца хрущевской оттепели , которая обеспечивала большую свободу слова в конце 1950-х и начале 1960-х годов.

14 февраля 1966 года Синявский был приговорен к семи годам лишения свободы по обвинению в « антисоветской деятельности » за взгляды своих вымышленных персонажей. После суда 63 сторонника Синявского и Даниэля подписали петицию с требованием их освобождения. В ответ на петицию члены Секретариата Союза советских писателей выступили против Синявского и Даниэля. Как пишет историк Фред Коулман, «теперь историкам не составит труда определить время зарождения современного советского диссидентского движения. Оно началось в феврале 1966 года с суда над Андреем Синявским и Юлием Даниэлем, двумя русскими писателями, которые высмеивали коммунистический режим в сатирах, вывезенных за границу и опубликованных под псевдонимами... В то время они и не подозревали, что начинают движение, которое поможет положить конец коммунистическому правлению». ^[1]

Синявский был вынужден работать грузчиком в Дубравлаге , трудовом лагере ( каторге ) системы ГУЛАГа , расположенном недалеко от Яваса , Мордовская АССР . Синявский был освобожден в начале 1971 года по инициативе Юрия Андропова , председателя КГБ и будущего Генерального секретаря КПСС .

Поздние годы и смерть

В 1973 году Синявскому было разрешено эмигрировать во Францию ​​по приглашению Клода Фриу, профессора Парижского университета 8 Венсен-Сен-Дени, специализирующегося на России. Синявский стал профессором русской литературы в Сорбонне , стал соучредителем русскоязычного альманаха «Синтаксис» вместе со своей женой Марией Розановой и активно сотрудничал с Радио Свобода . ^[2] Сын Синявского и Розановой, Егор Гран , окончил École Centrale Paris и стал писателем.

17 октября 1991 года Синявский был упомянут в докладе, полученном «Известиями» о пересмотре обвинительных приговоров нескольким видным советским деятелям в связи с отсутствием в их действиях состава преступления . Синявский, Юлий Даниэль, Карлис Улманис , Николай Тимофеев-Ресовский были рассмотрены на предмет « реабилитации » всего за два месяца до распада Советского Союза .

В начале 1996 года Синявский перенес сердечный приступ , а позднее в том же году у него диагностировали рак легких с метастазами в мозг . Синявский перенес неудачные операции и радиотерапию в Институте Кюри . Синявский умер в 1997 году в Фонтене-о-Роз , недалеко от Парижа , и был похоронен там же священником и писателем русской православной церкви Владимиром Вигилянским в присутствии Андрея Вознесенского .

Могила Андрея Синявского (Cimetière communal de Fontenay-aux-Roses , Rue des Pierrelais 18)

Синявский был катализатором формирования русско-английской команды переводчиков Ларисы Волохонской и Ричарда Пивера , которые перевели ряд произведений Михаила Булгакова , Антона Чехова , Федора Достоевского , Николая Гоголя и Льва Толстого . Волохонский, родившийся и выросший в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург), впервые посетил Соединенные Штаты в начале 1970-х годов и случайно наткнулся на статью Пивера в Hudson Review о Синявском. В то время Пивер считал, что Синявский все еще находится в русской тюрьме; Волохонский только что помог ему иммигрировать в Париж. Пивер был удивлен и рад, что ошибся: «Лариса только что помогла Синявскому покинуть Россию», — вспоминал Пивер. «И она дала мне знать, что, хотя я сказал, что он все еще в тюрьме, на самом деле он был в Париже. Я был рад это узнать».

Библиография

Книги

• В работе «О социалистическом реализме» (1959) критиковалось низкое качество мрачно-позитивно-тонированных, бесконфликтных структур в стиле поддерживаемого государством социалистического реализма , и призывалось вернуться к фантастическому в советской литературе, традиции, как сказал Синявский, Гоголя и Владимира Маяковского . Эта работа также проводила связи между социалистическим реализмом и классицизмом . В ней утверждалось, что между советской литературой и литературой, предшествующей XIX веку, существует большее сходство, чем между советской (социалистической реалистической) литературой и интеллектуальным скептицизмом, преследующим главных героев русских романов XIX века.
• «Процесс начинается» (1960) — короткий роман, в котором персонажи по-разному реагируют на свои роли в тоталитарном обществе. Роман рассказывается с элементами фантастики.
• «Эксперимент Мейкпис» (1963) — аллегорический роман о России, где лидер использует нерациональные силы для управления.
• «Фантастические рассказы» (1963) — сборник рассказов, таких как «Сосулька». Рассказы в основном взяты из 1950-х и 1960-х годов и написаны в фантастической традиции Гоголя, Э. Т. А. Гофмана и Евгения Замятина .
• «Голос из хора» (1973) — сборник разрозненных мыслей из ГУЛАГа , составленный из писем, которые он писал своей жене. Он содержит отрывки литературных мыслей, а также комментарии и разговоры сокамерников, большинство из которых были преступниками или даже немецкими военнопленными.
• «Спокойной ночи!» (1984) — автобиографический роман.
• Советская цивилизация: история культуры (1990).
• Кошкин дом. Роман дальнего следования (1998).
• Прогулки с Пушкиным (Издательство Колумбийского университета, Русская библиотека, 2016) (перевод Кэтрин Таймер Непомнящей и Славы И. Ястремского).
• В тени Гоголя (Издательство Колумбийского университета, Русская библиотека, 2021) (перевод Джоша Биллингса)

Статьи

• Синявский, Андрей; Тикос, Ласло; Эллерт, Фредерик (лето 1966 г.). «О стихах Роберта Фроста». The Massachusetts Review . 7 (3): 431–441. JSTOR  25087444.
• Синявский, Андрей (1969). "Борис Пастернак (1965)". В Davie, Donald; Livigstone, Angela (ред.). Pasternak . Macmillan. стр. 154–219. doi :10.1007/978-1-349-15303-9_10. ISBN 978-0312032258.
• Синявский, Андрей (май 1974 г.). «Отец Борис Заливако». Религия в коммунистических странах . 2 (3): 16–17. дои : 10.1080/09637497408430673.
• Синявский, Андрей (15 апреля 1976). «Евреи и дьявол». The New York Review of Books . 23 (6).
• Синявский, Андрей (сентябрь 1978 г.). «Эмигрант». Сталкиваться . 51 (3): 79–80.
• Синявский, Андрей (апрель 1979). «Андрей Синявский о диссидентстве». Encounter . 52 (4): 91–93.
• Синявский, Андрей; Андреев Карлайл, Ольга (22 ноября 1979 г.). «Солженицын и русский национализм: интервью с Андреем Синявским». The New York Review of Books . 26 (18).
• Синявский, Андрей (август 1980). «Самиздат и возрождение литературы». Индекс цензуры . 9 (4): 8–13. doi : 10.1080/03064228008533086 . S2CID  144564086.
• Аксенов Василий; Эткинд, Ефим; Григоренко Петр; Григоренко Зинаида; Копелев Лев; Литвинов Павел; Литвинов, Майя; Михайлов, Михаил; Проффер, Карл; Проффер, Эллендеа; Синявский, Андрей; Шрагинец, Борис; и др. (4 февраля 1982 г.). «Помощь полякам». Нью-Йоркское обозрение книг . 29 (1).
• Синявский, Андрей (весна 1984). «Инакомыслие как личный опыт». Dissent . 31 (2): 152–161.
• Синявский, Андрей (июнь 1986). «Моя жизнь как писателя». Индекс цензуры . 15 (6): 7–14. doi :10.1080/03064228608534110.
• Синявский, Андрей (май 1988). «Пространство прозы». Индекс цензуры . 17 (5): 20–36. doi :10.1080/03064228808534414. S2CID  145113890.
• Синявский, Андрей (10 апреля 1989). «Переехал бы я обратно?». Время . № 15. С. 75–77.
• Синявский, Андрей (ноябрь 1989). «Поездка в Москву». Индекс цензуры . 18 (10): 7–10. doi :10.1080/03064228908534730. S2CID  142996985.
• Синявский, Андрей; Петерсон, Дейл (зима 1990). «Русский национализм». The Massachusetts Review . 31 (4): 475–494. JSTOR  25090205.
• Синявский, Андрей (1990). «Розанов». В Freeborn, Ричард; Грейсон, Джейн (ред.). Идеология в русской литературе . Macmillan. стр. 116–133. doi :10.1007/978-1-349-10825-1_6. ISBN 978-0312032258.
• Переписка Андрея Синявского с редакцией серии "Библиотека поэта": изменение советского литературного поля. Новое литературное обозрение (71). 2005.

Дальнейшее чтение

• Арц, Мартин (15 мая 1995 г.). «Литература на скамье подсудимых: процесс над Андреем Синявским». Русская литература . 37 (4): 441–450. doi :10.1016/0304-3479(95)91600-T.
• Борден, Ричард (осень 1998). "Андрей Синявский: в память". Славянский и восточноевропейский журнал . 42 (3): 372–376. JSTOR  309673.
• Чаппл, Ричард (февраль 1976 г.). «Преступники и преступность по версии советских диссидентов — работы Андрея Синявского и Юлия Даниэля». В Фокс, Вернон (ред.). Труды 21-й ежегодной южной конференции по исправительным учреждениям . Том 21. Таллахасси: Университет штата Флорида. С. 149–158.
• Генис, Александр (1999). «Архаический постмодернизм: эстетика Андрея Синявского». В Эпштейн, Михаил; Генис, Александр; Владив-Гловер, Слободанка (ред.). Русский постмодернизм: новые перспективы постсоветской культуры. Berghahn Books. стр. 185–196. ISBN 978-1571810281.
• Фенандер, Сара (1993). Фантазии Андрея Синявского о подрывной деятельности. Кафедра славянских языков и литератур, Стэнфордский университет.
• Фрэнк, Джозеф (27 июня 1991 г.). «Триумф Абрама Терца». The New York Review of Books . 38 (12): 35–43.
• Гленни, Майкл (январь 1968). «Синявский и Дэниел на суде». Обзор : 145–146.
• Хабер, Эрика (осень 1998). «Мои личные прогулки с Терцем». Славянский и восточноевропейский журнал . 42 (3): 381–384. doi :10.2307/309675. JSTOR  309675.
• Хейворд, Макс (1966). На суде: Советское государство против «Абрама Терца» и «Николая Аржака» . Harper & Row. ASIN  B000BF3EIE.
• Якобсон, Дэн (1 ноября 1976 г.). «Наблюдения: искусство Синявского». Комментарий . 62 (5): 66.
• Колоноски, Уолтер (1975). «Андрей Синявский: хор и критик». Канадско-американские славистические исследования . 9 (3): 352–360. doi :10.1163/221023975X00126.
• Колоноски, Вальтер (осень 1998 г.). «Андрей Синявский: создатель головоломок». Славянский и восточноевропейский журнал . 42 (3): 385–388. doi :10.2307/309676. JSTOR  309676.
• Колоноски, Уолтер (2003). Литературные инсинуации: разбираемся с непочтительностью Синявского. Lexington Books. ISBN 978-0739104880.
• Лурье, Ричард (1975). Письма в будущее: подход к Синявскому–Терцу . Итака, Нью-Йорк: Cornell University Press. ISBN 978-0801408908.
• Матич, Ольга (весна 1989 г.). «Спокойной ночи: возрождение Андрея Синявского в роли Абрама Терца». Славянский и восточноевропейский журнал . 33 (1): 50–63. дои : 10.2307/308383. JSTOR  308383.
• Мурав, Харриет (1998). «Синявский, клевета и ответственность автора». Российские юридические фикции . Мичиган: Издательство Мичиганского университета. С. 193–232. ISBN 978-0472108794.
• Непомнящий, Катарина (осень 1982 г.). «"Ты и я" Андрея Синявского: современная фантастическая сказка». Обзор Ulbandus . 2 (2): 209–230. JSTOR  25748080.
• Непомнящий, Катарина (1984). «Синявский/Терц: эволюция писателя в изгнании» (PDF) . Гуманитарные науки в обществе . 7 (3/4): 123–142. Архивировано (PDF) из оригинала 12 апреля 2016 г.
• Непомнящий, Екатерина (весна 1991 г.). «Возвращение Андрея Синявского в Советский Союз». Formations . 6 (1): 24–44.
• Непомнящий, Кэтрин (1995). Абрам Терц и поэтика преступления . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300062106.
• Непомнящий, Екатерина (осень 1998). "Андрей Донатович Синявский (1925–1997)". Славянский и восточноевропейский журнал . 42 (3): 367–371. doi :10.2307/309672. JSTOR  309672.
• Парте, Кэтлин (осень 1998). «Синявский на пути в завтра». Славянский и восточноевропейский журнал . 42 (3): 394–398. doi :10.2307/309678. JSTOR  309678.
• Пирсон, Джон (1972). Приемы отчуждения в творчестве Андрея Синявского. Кафедра славянских языков и литератур, Стэнфордский университет.
• Пивер, Ричард (осень 1972). «Синявский в двух мирах». The Hudson Review . 25 (3): 375–402. doi :10.2307/3850088. JSTOR  3850088.
• Филлипс, Уильям; Шрагин, Борис; Алешковский, Юз; Котт, Ян; Синявский, Андрей; Аксенов, Василий; Литвинов Павел; Довлатов Сергей; Некрасов Виктор; Эткинд, Ефим; Войнович Владимир; Кохак, Эразим; Лебл, Ойген (зима 1984 г.). «Писатели в изгнании III: конференция советских и восточноевропейских диссидентов». Партизанское обозрение . 51 (1): 11–44.
• Воронцов, Александр (зима–весна 1983). «Писатель как художник и критик: случай Андрея Синявского». Журнал русского языка . 37 (126/127): 139–145. JSTOR  43659908.

Ссылки

1. Коулмен, Фред (15 августа 1997 г.). Упадок и падение Советской империи: сорок лет, которые потрясли мир, от Сталина до Ельцина . St. Martin's Griffin. стр. 95. ISBN 978-0-312-16816-2.
2. Андрей Синявский Архивировано 17 июля 2007 г., в Wayback Machine РАДИО СВОБОДА: 50 ЛЕТ ВЕЩАНИЯ. Институт Гувера, Стэнфордский университет

Внешние ссылки

• Документы Андрея Синявского в архивах Гуверовского института
• Некролог: Андрей Синявский, The Independent , 27 февраля 1997 г.
• Литературный гид Аврам Терц
• (на русском) Синявский/Терц. Антология Самиздата
• (на русском) Синявский/Терц: Лицо, Образ, Маска. Toronto Slavic Quarterly
• (на русском) Синявский/Терц. Электронная библиотека Александра Белоусенко