Анна Герасимова (русский: А́нна Гео́ргиевна Гера́симова , родилась 19 апреля 1961, Москва), также известная под прозвищем Умка (русский: У́мка ), — российская рок-певица и автор песен, лидер группы «Умка и Броневик» . Она также поэт, литературный переводчик, литературовед, путешественница и значимая личность в российском движении хиппи .
Песни, написанные и исполненные Умкой, стали широко известны среди советских хиппи с 1986 года. В 1986–87 годах она записала пять самодельных альбомов с разными музыкантами, и эти альбомы широко распространялись на кассетах в СССР и за рубежом.
В 1988 году она перестала писать песни и переключилась на филологическую работу и переводы; в 1989 году она защитила кандидатскую диссертацию о литературной группе ОБЭРИУ . В 1995 году она вернулась к активному песенному и исполнительскому творчеству. Она начала выступать с эпизодическими музыкантами в ряде концертов и записала несколько самодельных альбомов. Со временем ее группа обрела название «Броневичок » («Малая бронемашина»; в 2005 году название было изменено на «Броневик» — «Бронемашина»).
Первый студийный альбом Умки и Броневичка был выпущен на кассетах в 1997 году; первый компакт-диск под названием The CD был выпущен в 1998 году. В эти годы их обычно считали «андеграундными» музыкантами, хотя они никогда не хотели оставаться в андеграунде.
С 1998 года на компакт-дисках выпущено около 20 альбомов. Умка и ее группа много путешествуют, гастролируют во многих городах бывшего СССР и многих странах дальнего зарубежья (США, Великобритания, Израиль, Германия, Нидерланды). Общее количество изданных песен — более 250, многие песни так и не были изданы.
Литературный и поэтический перевод был основным направлением деятельности Анны Герасимовой во время ее обучения в Литературном институте имени Максима Горького . Она публиковала переводы с немецкого, английского, французского, но в основном с литовского языков ( Томас Венцлова , Гинтарас Патацкас, Антанас А. Йонинас, Генрикас Радаускас ).
Ее наиболее значимые опубликованные переводы включают «The Dharma Bums » Джека Керуака (1994) и «Big Sur» (2002). Она также перевела несколько автобиографических книг и интервью британских и американских рок-музыкантов: Кита Ричардса , Игги Попа , Фрэнка Заппы , Морин Такер и других.
Как профессиональный филолог Герасимова опубликовала научные статьи по истории русской авангардной литературы, в том числе по наследию участников ОБЭРИУ Александра Введенского , Даниила Хармса и Константина Вагинова . Она отредактировала несколько изданий их ранее не публиковавшихся произведений.
С 1981 по 1986 год Герасимова была замужем за писателем Егором Радовым, от которого у нее есть сын Алексей Радов.
