Harlequin Enterprises ULC (известная просто как Арлекин ) — издательство романтической и женской фантастики, основанное в Виннипеге , Канада, в 1949 году. С 1960-х годов оно превратилось в крупнейшего в мире издателя романтической фантастики.
Основанная в Торонто с 1969 года, [2] компания Harlequin с 1981 по 2014 год принадлежала Torstar Corporation , крупнейшему газетному издателю Канады. Затем она была куплена News Corp [3] [4] и теперь является подразделением HarperCollins . [5] [6] В 1971 году Арлекин приобрел лондонское издательство Mills & Boon Limited и начал программу глобального расширения, открывая офисы в Австралии и на основных европейских рынках, таких как Германия, Франция, Италия, Испания, Греция, Нидерланды и Скандинавия. Арлекин запустил программу аудиокниг в 2015 году. [7]
Harlequin была основана в 1949 году Ричардом Бонникаслом в Виннипеге, Манитоба , как компания по переизданию книг в мягкой обложке. [6] [8] [9] Он основал бизнес, работая в Winnipeg's Advocate Printers, филиале Bryant Press в Торонто, чтобы обеспечить занятость типографий. [10]
Бизнес будет принадлежать Advocate Printers, Дугу Уэлду из Bryant Press и Джеку Палмеру, главе канадского дистрибьютора Saturday Evening Post и Ladies' Home Journal . Палмер курировал маркетинг новой компании, а Бонникасл отвечал за производство. [10]
Арлекин выпустил свою первую книгу, « Ламантин » Нэнси Брафф , в мае 1949 года. [10] Вначале Арлекин обычно приобретал права у других издателей, хотя несколько оригинальных книг также были опубликованы. [10] Среди переизданных ими романов были произведения Джеймса Хэдли Чейза , Агаты Кристи , сэра Артура Конан Дойла и Сомерсета Моэма . Их самым большим успехом стал фильм Джин Плейди « За синей горой» (1951). Из 30 000 проданных копий вернули только 48. [11]
Несмотря на то, что в первые годы своего существования новая компания имела высокие продажи, рентабельность была ограниченной, и предприятие изо всех сил старалось оставаться платежеспособным. После смерти Палмера в середине 1950-х годов Бонникасл приобрел его 25% акций Harlequin. Поскольку компания все еще боролась за выживание, вскоре Уэлд ушел, а Бонникасл, получивший теперь полный контроль, передал акции Уэлда секретарю Рут Палмор. [10]
В 1954 году умер главный редактор компании, и жена Бонникасла, Мэри, начала корректировать книги дома и взяла на себя его обязанности. [12] [10] [8] Мэри нравилось читать романы британского издателя Mills & Boon , и по ее настоянию в 1957 году Арлекин приобрел права на распространение в Северной Америке категории любовных романов , которые были опубликованы Mills & Boon в Содружество Наций . [13]
Первым романом Mills & Boon, переизданным Арлекином, был « Больница в Бувамбо» Энн Винтон (Mills & Boon No 407). [2]
Контракт с Mills & Boon был основан исключительно на рукопожатии, которое заключалось каждый год, когда Ричард Бонникасл посещал Лондон. Он обедал в отеле «Ритц» с редакционным директором Аланом Буном, сыном Джеральда Миллса, соучредителя Mills & Boon. Они неофициально договорились продлить свое деловое соглашение еще на год. [14]
Мэри Бонникасл и ее дочь Джуди Берджесс осуществляли редакционный контроль над тем, какие романы Миллса и Буна переиздавались Арлекином. У них был «кодекс приличия», и они отвергали более откровенные материалы сексуального характера, которые Mills & Boon отправляли на переиздание. Осознав, что этот жанр популярен, Ричард наконец решил прочитать любовный роман. Он выбрал один из наиболее откровенных романов, и он ему понравился. По его приказу компания провела рыночное тестирование романа, который он прочитал, и обнаружила, что он превзошел по продажам аналогичный, более скромный роман. [15] В целом близость в романах никогда не выходила за рамки целомудренного поцелуя между главными героями. [13]
Романы оказались чрезвычайно популярными, и к 1964 году компания публиковала исключительно романы Mills & Boon под издательством «Арлекин». [16] Хотя Арлекин имел права на распространение книг Mills & Boon по всей Северной Америке, в 1967 году более 78% их продаж приходилось на Канаду, где уровень продаж составлял примерно 85%. Ричард Бонникасл умер в 1968 году, и его сын Ричард Бонникасл-младший возглавил компанию. В 1969 году он немедленно организовал переезд производства в Торонто , Онтарио , где превратил компанию в крупную силу в издательской индустрии. [2] В 1970 году Бонникасл-младший заключил контракт с Pocket Books и Simon & Schuster на распространение любовно-фантастических романов Арлекина в Соединенных Штатах . [2]
1 октября 1971 года Арлекин приобрел Mills & Boon. [17] Этот шаг был сделан в первую очередь для того, чтобы закрепить таланты Алана Буна и его редакционной команды. Джон Бун, еще один сын соучредителя, остался в компании в качестве управляющего директора, курируя британские операции и экспорт английского языка на рынки по всему миру, включая Австралию, Индию и Южную Африку. [14]
Поскольку североамериканские книготорговцы неохотно закупали книги в мягкой обложке для массового рынка , Арлекин решил продавать свои книги «там, где есть женщины», [18] распространяя их в супермаркетах, аптеках и других торговых точках. [14] Компания фокусируется на продаже линейки книг как торговой марки, а не отдельных изданий. Маркетинговая команда, возглавляемая Ларри Хейси , строила свои методы по образцу Procter & Gamble . Помимо продаж через розничные точки, Арлекин основал подразделение прямого маркетинга, вдохновленное системами, используемыми Reader's Digest . Вместо традиционной рекламы компания сосредоточилась на бесплатных подарках. Выборочные книги одной линии раздавались, иногда вместе с другими продуктами, в надежде, что читатели будут продолжать покупать книги этой линии. [14] Служба чтения «Арлекин» продавалась напрямую читателям, которые согласились покупать определенное количество книг каждый месяц. [18]
В то время, когда Арлекин приобрел Mills & Boon, компания публиковала только одну линию романов. Линия Harlequin Romance выпускает шесть романов каждый месяц. По настоянию Джона Буна в 1973 году Harlequin представил вторую линию под названием Harlequin Presents. Эти романы , созданные частично для того, чтобы выделить трех популярных и плодовитых авторов, Энн Хэмпсон , Энн Мэзер и Вайолет Уинспир , были немного более чувственными, чем их аналоги из «Романса Арлекина». Хотя Мэри Бонникасл не одобряла более чувственный характер этих романов, они хорошо продавались в Великобритании , и компания решила распространять их также и в Северной Америке. В течение двух лет романы «Арлекин представляет» превзошли по продажам романы «Арлекин Романс». [14]
В конце 1975 года Toronto Star Ltd. приобрела 52,5% акций Harlequin, а в 1981 году приобрела оставшуюся часть акций. [19]
К 1975 году 70% продаж «Арлекина» приходилось на США. [2] Несмотря на это, компания заключила контракты только с британскими писателями. «Арлекин» заключил контракт со своим первым американским автором в конце 1975 года, когда они купили роман Джанет Дэйли . [20] [21] Романы Дэйли предоставили романтическому жанру «первый взгляд на героинь, героев и ухаживания, происходящие в Америке, с американскими чувствами, предположениями, историей и, прежде всего, сеттингом». [22] Арлекин не был уверен, как рынок отреагирует на этот новый тип романтики, и не желал полностью его принять. В конце 1970-х годов редактор «Арлекина» отклонил рукопись Норы Робертс , которая с тех пор стала самым продаваемым автором любовных романов, потому что «у них уже был свой американский писатель». [23]
Harlequin расторгла свой дистрибьюторский контракт с Simon & Schuster и Pocket Books в 1976 году. В результате Simon & Schuster осталась с большим штатом продаж и без продукта. [14] Чтобы восполнить этот пробел и воспользоваться неиспользованным талантом американских писателей, которых отверг Арлекин, Саймон и Шустер в 1980 году основали компанию Silhouette Books. [24] Silhouette опубликовал несколько романтических строк и призвал своих авторов экспериментировать. внутри жанра, создавая новые типы героев и героинь и решая современные социальные проблемы. [25]
Осознав свою ошибку, Арлекин в 1980 году запустил собственную линию романов, ориентированных на Америку. Линия Harlequin Superromance была первой из ее линий, зародившейся в Северной Америке, а не в Великобритании. Романы были похожи на книги «Арлекин представляет», но были длиннее и содержали американские декорации и американских персонажей. [26]
Арлекину также не удалось быстро адаптироваться к признакам того, что читатели ценят романы с более откровенными сексуальными сценами, и в 1980 году несколько издателей вышли на рынок романтических категорий, чтобы заполнить этот пробел. В том же году Dell выпустила Candlelight Ecstasy, первую линию, отменившую требование о девственности героинь. К концу 1983 года объем продаж линии Candlelight Ecstasy составил 30 миллионов долларов. Silhouette также запустил аналогичные линии Desire и Special Edition, продажи каждой из которых ежемесячно составляли 90–100%. [27] Внезапное увеличение категории любовных романов означало столь же внезапное увеличение спроса на авторов любовных романов нового стиля. К 1984 году рынок был насыщен категориями, и читатели начали жаловаться на избыточность сюжетов. [28] В следующем году «смягчающий эффект высокого уровня дублирования, связанного с романтическими сериалами, был очевиден в уменьшении количества наименований, читаемых в месяц». [29] Показатель возврата «Арлекина», который в 1978 году составлял менее 25%, когда он был основным поставщиком романтических категорий, вырос до 60%. [30]
В 1984 году Арлекин приобрел компанию Silhouette у Simon & Schuster. [31] Несмотря на приобретение, Silhouette продолжал сохранять редакционный контроль и публиковать различные строки под собственным издательством. [17] Восемь лет спустя Арлекин попытался приобрести Zebra , но сделка не состоялась. Несмотря на потерю Зебры, Арлекин сохранил 85% доли рынка романтических романов в Северной Америке в 1992 году .
Корпорация Torstar , владеющая крупнейшей ежедневной газетой Канады Toronto Star , приобрела Harlequin в 1981 году и начала активно расширяться на другие рынки. [33] Хотя авторы романов Арлекина повсеместно используют английский как родной язык, каждый офис Арлекина самостоятельно решает, какие книги публиковать, редактировать, переводить и печатать, «чтобы обеспечить максимальную адаптируемость к особенностям соответствующих рынков». [34]
Harlequin начал расширяться в другие части Европы в 1974 году, [35] когда он заключил дистрибьюторское соглашение с Cora Verlag, подразделением немецкого издательства Axel Springer AG . Компании подписали двухлетнее соглашение о ежемесячном выпуске двух романов Mills & Boon в журнальном формате. Книги продавались хорошо, и когда было заключено соглашение о продлении, Арлекин вместо этого приобрел 50% акций Cora Verlag. Новый формат совместного предприятия позволил Арлекину получать больше прибыли и позволил им продолжить распространение в Австрии , Швейцарии и Западной Германии . По состоянию на 1998 год на Германию приходилось 40% всего европейского бизнеса Harlequin. [36]
В этот же период Арлекин открыл офис в Нидерландах . Хотя этот офис потерял деньги в первый год своего существования, к третьему году работы он уже накопил прибыль. В 1979 году компания расширилась в Скандинавии , открыв офис в Стокгольме . [36] Расширение было быстрым как в Финляндии , так и в Норвегии . В течение двух лет после открытия «Арлекин» занимал 24% рынка книг массового спроса в Швеции . [37] Скандинавия, однако, столкнулась с уникальными проблемами, поскольку книготорговцы отказывались продавать романы категории, жалуясь, что короткий срок жизни книг в один месяц требует слишком много работы для слишком маленькой компенсации. Книготорговцы и дистрибьюторы также были обеспокоены тем, что единообразие обложек книг Арлекина затрудняет рекламу. Вместо этого романы Арлекина в Скандинавии классифицируются как журналы и продаются в супермаркетах, газетных киосках или по подписке. Harlequin сохраняет свой прямой маркетинг в североамериканском стиле . Его послание в Скандинавии очень похоже на послание в Северной Америке, но его целевая аудитория немного отличается. [38]
Падение Берлинской стены в 1989 году дало Harlequin возможность выйти на ранее закрытые рынки. Кора Верлаг распространила более 720 000 любовных романов на пограничных контрольно-пропускных пунктах, чтобы познакомить восточных немцев с книгами компании. [39] В том же году немецкое совместное предприятие Арлекина начало распространять книги в Венгрии . К 1991 году компания продала 7 миллионов романов в Венгрии, а к 1992 году «Арлекин» продала 11 миллионов книг в стране, в которой в то время проживало всего 5,5 миллионов женщин. В то же время дочерняя компания «Арлекина» в Польше смогла заказать первоначальный тираж в 174 000 экземпляров каждого названия, а Чехия ежегодно закупала романы «Арлекин» на сумму более 10 миллионов долларов. [40] В 1992 году у «Арлекина» был лучший год (по состоянию на 1998 год), когда было продано более 205 миллионов романов на 24 языках на 6 континентах. Всего компания выпустила 800 новых наименований на английском языке и 6600 иностранных изданий. [41]
Арлекин вышел на китайский рынок в январе 1995 года. В Китае компания выпускала книги как на китайском , так и на английском языках. Ежегодно предлагалось двадцать наименований на китайском языке тиражом 550 000 экземпляров каждое. Еще десять наименований были предложены на английском языке тиражом по 200 000 экземпляров каждое. [40]
Итого, [ когда? ] Harlequin имеет офисы в Амстердаме , Афинах , Будапеште , Гранж-Пако , Гамбурге , Лондоне , Мадриде , Милане , Нью-Йорке , Париже , Стокгольме , Сиднее , Токио и Варшаве , а также лицензионные соглашения в девяти других странах. [ нужна цитата ]
Редакторы филиалов «Арлекина» имеют большой контроль над тем, какие романы «Арлекина» будут опубликованы на их рынке. Редактор обычно выбирает книгу после того, как прочитал ее лично, получил положительный отзыв о книге от кого-то другого или прочитал совет о романе. [42] Редакция принимает роман по одной из четырёх причин: [43]
Романы, изданные за рубежом, не обязательно являются современниками романов, продаваемых в Северной Америке или Европе. Международным редакторам разрешено выбирать из списка Арлекина , а книги, изданные в определенной стране, могли быть опубликованы в Северной Америке шесть или семь лет назад. [44] Поскольку романы переводятся на родной язык страны, имена героев или героинь могут быть изменены, а название не может быть переведено буквально. Более того, каждый роман обычно сокращается на 10–15% по сравнению с оригинальной английской версией. Обычно это достигается путем удаления отсылок к американской поп-культуре , удаления каламбуров, которые плохо переводятся, и ужесточения описательных отрывков. [45]
В 2002 году Арлекин опубликовал 1113 любовных романов, что составляет более половины всех романов, выпущенных в Северной Америке. Следующим по плодовитости издательством было Kensington Books , выпустившее всего 219 романтических изданий. [1] В 2006 году Арлекин опубликовал книги на 26 языках на 109 международных рынках. Всего было продано 131 миллион книг, что соответствует продажам компании в 2005 году. [46]
Компания считается одним из самых прибыльных издательств. В 2003 году было продано книг на сумму более 585 миллионов долларов, валовая прибыль составила 124 миллиона долларов, а рентабельность составила 21%. Его большая прибыль может быть частично связана с суммой аванса, который получают его авторы. Эти авансы часто меньше, чем в среднем по отрасли, и могут составлять всего несколько тысяч долларов за любовный сериал. [1] Несмотря на прибыльность и повышение зарплаты президента и главного исполнительного директора Harlequin Донны Хейс на 37,2% в 2011 году, [47] программа роялти для авторов вызывает споры. В 2011 году Ассоциация писателей-романистов разослала письмо всем членам с просьбой «проявить должную осмотрительность при проверке контрактов» с Арлекином, поскольку «некоторые члены RWA выразили обеспокоенность по поводу» изменений ставок цифровых роялти Арлекина и положений о неконкуренции. [48] Это не первый раз, когда Арлекин подвергается критике со стороны Ассоциации писателей-романтиков по поводу обращения Арлекина со своими авторами. В 2009 году Арлекин был обвинен Ассоциацией детективных писателей, Американскими писателями-романистами и Ассоциацией писателей-фантастов за схемы заставить своих авторов платить за публикацию. [49]
В 2012 году против компании Harlequin Enterprises, Ltd. был подан коллективный иск от авторов, утверждающих, что издатель обманным путем предоставил лицензию на публикацию электронных книг по низким ставкам одной из своих дочерних компаний, чтобы выплачивать гонорары только за лицензионные сборы, а не за полные товарные чеки; издатель ответил, что его авторы «получили справедливое и надлежащее вознаграждение». [50]
В иске утверждается, что Арлекин лишает истцов и других авторов гонорара за электронные книги, причитающегося им в соответствии с издательскими соглашениями, заключенными между 1990 и 2004 годами.
Издательство Harlequin Treasury переиздало ряд наименований в виде сборников. [83]
Kimani Press, специализирующаяся на афроамериканских героях, была основана Арлекином в декабре 2005 года после покупки издательств Arabesque, Sepia и New Spirit Imprints у BET Books .
Вдохновляющий роман.
В начале 1990-х многие авторы «Арлекина» начали покидать компанию, чтобы писать однозаголовочные романы для других издателей. Чтобы сохранить свои лучшие таланты, в октябре 1994 года Арлекин запустил издательство MIRA Books для публикации романов с одним названием. Большинство их ранних романов были написаны известными авторами «Арлекина», в том числе Хизер Грэм Поццессер , чей роман «Медленный ожог» (2001) [121] положил начало импринту. [122] В течение первых нескольких лет своего существования MIRA выпускала по четыре романа каждый месяц. Из них один будет оригинальным романом, а остальные три будут переизданы другими авторами Арлекина. [123]
«Арлекин» расширил свой ассортимент книг, предлагая все: от любовных романов под различными изданиями «Арлекин» и «Силуэт»; триллеры и коммерческая фантастика под маркой «МИРА»; эротическая фантастика под лейблом Spice; « Цветочная цыпочка » в стиле Бриджит Джонс под принтом Red Dress Ink; книги фэнтези под издательством LUNA; вдохновляющая художественная литература , опубликованная под издательствами Steeple Hill и Steeple Hill Café; [63] Афро-американский роман в отпечатках Kimani Press ; мужские приключенческие книги под издательством Gold Eagle; и романы с одним названием под издательством Canary Street. [ нужна цитата ]
В 2009 году Harlequin Enterprises объявила о создании престижного издательства Harlequin Horizons . [124] [125]
Американские писатели-детективы , американские писатели-романтики и американские писатели-фантасты осудили этот шаг и отозвали право других отпечатков Арлекина на конференции и награды своих ассоциаций. [124] [126] После негативной реакции издательство изменило свое название на DellArte Press . [127]
Harlequin Enterprises управляет Harlequin More Than Words , программой общественных инвестиций, направленной на вознаграждение женского труда в сообществах по всей Северной Америке. Компания предлагает номинировать женщин, которые вносят заметный вклад в жизнь своих сообществ. Ежегодно пять женщин выбираются лауреатами премии «Арлекин больше, чем слова», а пожертвование в размере 50 000 долларов делится поровну между их благотворительными направлениями. Затем пять ведущих авторов «Арлекина» пишут сборник любовно-фантастических рассказов, вдохновленных их жизнью. В число авторов, внесших вклад в антологию «Больше, чем слова», входят Диана Палмер , Дебби Макомбер , Сьюзан Виггс и Линда Лаэль Миллер . Первая антология была опубликована в 2004 году, ежегодно выходит новый том. Доходы от продажи книги реинвестируются в программу «Арлекин Больше, чем слова».