stringtranslate.com

Арнальдо Отеги

Арнальдо Отеги Мондрагон (родился 6 июля 1958 года) — политик из Страны Басков , который с 2017 года является генеральным секретарем Баскской националистической партии EH Bildu . Он был членом Баскского парламента от Herri Batasuna и Euskal Herritarrok . В ранние годы он был осуждённым членом ETA , запрещённой вооружённой сепаратистской группировки, [1] [2] . [3] Он был одним из ключевых переговорщиков во время безуспешных мирных переговоров в Лойоле и Женеве в 2006 году. [4]

В 1990-х годах Отеги начал свою политическую карьеру и быстро приобрел известность в баскском сепаратистском движении, став лидером Herri Batasuna. В этот период он участвовал в попытках найти политическое и переговорное решение баскского конфликта , которое заложило основу для соглашений Лисарра-Гарази и перемирия ЭТА в 1998 году. [5] Он возглавлял партию Batasuna , объявленную незаконной в 2003 году из-за ее связей с ЭТА, [6] но продолжал переговоры с социалистом Хесусом Эгигуреном, чтобы достичь компромисса, ведущего к миру. [5]

В июне 2007 года Отеги был признан виновным в «восхвалении терроризма», [7] [8] заключен в тюрьму, а затем освобожден из тюрьмы в августе следующего года. В октябре 2009 года он был арестован за попытку снова собрать Batasuna и получил десятилетний срок. [9] В мае 2012 года его приговор был сокращен до 6,5 лет Верховным судом Испании, поскольку они считали его членом, но не лидером ETA. [10] [11] Отеги был освобожден из тюрьмы 1 марта 2016 года, а Европейский суд по правам человека вынес решение против Испании за нарушение Испанским национальным судом права ответчика на беспристрастный суд, за что он провел 6 лет в тюрьме. [12]

Отеги был выбран кандидатом на пост Лехендакари Э. Х. Билду на выборах в парламент Страны Басков в 2016 году, но избирательная комиссия признала его кандидатуру недействительной из-за его дисквалификации по уголовным обвинениям. [13]

Биография

Отеги родился 6 июля 1958 года в Эльгойбаре , Гипускоа , в том, что позже стало Автономным сообществом Страны Басков . Он имеет университетскую степень по философии и литературе, женат и отец двоих детей. Он был активистом левого движения Абертсале с юных лет. [14] В 1977 году он бежал во Французскую Страну Басков , после того как испанские власти обнаружили его членство в ETA (pm) . [14] В 1987 году французская полиция арестовала его, прежде чем разрешить его экстрадицию в Испанию. Он был признан виновным в участии в похищении баскского бизнесмена Луиса Абайтуа и был приговорен к шести годам тюремного заключения. [15] Он провел три года в тюрьме и был освобожден в 1990 году. [14]

Выйдя из тюрьмы, он решил изменить способ достижения баскской независимости и занялся политикой. На выборах в баскский парламент в 1994 году он был седьмым кандидатом в партийном списке Herri Batasuna (HB) от Гипускоа. HB выиграла шесть мест на выборах, а Отеги изначально не был избран, но 27 сентября 1995 года он стал членом баскского парламента, заменив коллегу по партии. В ноябре 1997 года Верховный суд Испании признал 23 старших членов Herri Batasuna виновными в сотрудничестве с ETA , заключив их в тюрьму на семь лет. [16] Последующий вакуум власти заполнили Хосеба Пермах и Арнальдо Отеги, выбранные в качестве новых временных лидеров Herri Batasuna. [17] Приговор был отменен Конституционным судом Испании в 1999 году. [18] С тех пор Отеги был главным представителем движения, сначала в Herri Batasuna, затем в Euskal Herritarrok. [14]

Соглашения Лисарра-Гарази

Отеги сыграл ключевую роль в формулировании того, что впоследствии стало известно как Соглашения Лисарра-Гарази или «Декларация Эстелья-Лисарра». Это соглашение было подписано 12 сентября 1998 года в Эстелья-Лисарра всеми политическими партиями, связанными с баскским национализмом в Южной Стране Басков , и Ezker Batua (EB), баскским отделением испанской Izquierda Unida (Объединенные левые). [19] Эти группы работали вместе, понимая, что «обсуждения будут проходить только при полном отсутствии любых проявлений насилия, связанных с конфликтом». [19]

Это соглашение предложило общую позицию по защите баскского самоопределения. В главе « Ключи к резолюции» говорится:

«Резолюция не будет включать никаких конкретных навязываний, будет уважать плюрализм баскского общества, поставит каждый проект на равные условия, углубит демократию в том смысле, что гражданам Страны Басков будет предоставлено последнее слово в формировании их будущего, и что их решение будет уважаться заинтересованными странами. Страна Басков должна иметь последнее слово и решение». [19]

ETA объявила о «бессрочном прекращении огня » четыре дня спустя, [20] второе в истории организации. Консервативный премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар заявил, что он разрешил прямые контакты с ETA [21] и публично назвал ETA «Movimiento Vasco de Liberación» (движением за освобождение басков). [22] Он также перевел 135 баскских заключенных в тюрьмы поближе к Стране Басков. [23] Это заявление, сделанное испанским правительством и некоторыми испанскими СМИ, было опровергнуто ассоциацией семей баскских заключенных Etxerat , которая сообщила, что аналогичное или большее количество заключенных переводилось дальше. Испанская полиция продолжала арестовывать людей, и переговоры так и не продвинулись далеко.

Между тем, на выборах в парламент Басков в 1998 году Арнальдо Отеги баллотировался и победил в качестве кандидата от партии Euskal Herritarrok в избирательном округе Гипускоа . Соглашения Лисарра-Гарази помогли Euskal Herritarrok добиться лучших результатов на выборах за последние десять лет, и они стали третьей по величине политической партией в Стране Басков и прилегающем регионе Наварра . Эта популярность с точки зрения голосов была сведена на нет, когда в 1999 году ЭТА решила прекратить перемирие, а в 2000 году убила Педро Антонио Бланко . ЭТА обвинила Баскскую националистическую партию (ПНВ) в невыполнении соглашений Лисарра-Гарази, а ПНВ обвинила ЭТА. Прекращение перемирия было осуждено всеми подписавшими соглашения Лисарра-Гарази, за исключением Эрри Батасуны. Этот отказ осудить насилие положил конец соглашениям.

Прославление обвинений в терроризме

Интервью с Отеги (английские субтитры)

В августе 2000 года высший баскский суд обвинил его в «прославлении терроризма» после того, как он крикнул « Gora Euskadi ta askatasuna! » (« Вверх, Эускади и свобода! ») в Сен-Жан-де-Люз , имея в виду ЭТА , запрещенную как террористическая группа правительствами Испании и Франции. [24] Верховный суд Испании закрыл дело, заявив, что такие преступления, как «прославление терроризма», не могут преследоваться, если они совершены за границей. [25] [26] Этот прецедент затем был создан Audiencia Nacional в отношении дела Кармело Сории . [27]

В мае 2005 года Отеги предстал перед судом за принадлежность к ЭТА, но был освобожден после внесения залога в размере 400 000 евро. Вскоре после этого решение Верховного суда Испании подтвердило 15-месячный тюремный срок против Отеги за «прославление терроризма» в деле, возбужденном против него за речь, которую он произнес в 2003 году в память об убийстве видного члена ЭТА 25 лет назад. Он обжаловал приговор, но коллегия судей единогласно отклонила апелляцию. [28]

В ноябре 2005 года Отеги был приговорен к году тюремного заключения по обвинению в клевете на короля Хуана Карлоса во время пресс-конференции 2003 года. Отеги тогда заявил, что король был «главнокомандующим испанской армии, то есть лицом, ответственным за палачей, которые поощряют пытки и навязывают свой монархический режим нашему народу посредством пыток и насилия». [29]

27 апреля 2006 года он был приговорен к 15 месяцам тюремного заключения по продолжающемуся делу о «прославлении терроризма». Он начал отбывать наказание 8 июня 2007 года [28] и был освобожден из тюрьмы в августе 2008 года. Между тем, начиная с октября 2007 года, Отеги был привлечен к ответственности вместе с Пернандо Барреной и другими бывшими членами Batasuna, политическими лидерами PSE Патчи Лопесом и Адольфо Аресом, а также тогдашним действующим президентом Баскского автономного сообщества Хуаном Хосе Ибарретче за проведение переговоров с целью поиска компромисса, ведущего к миру, в отличие от подхода, принятого судьей Высшего суда правосудия Страны Басков, который счел встречи незаконными. [30]

Премия Герники за мир и примирение

Находясь в тюрьме, 26 апреля 2013 года Отеги получил премию мира и примирения имени Герники за его приверженность делу мира в Стране Басков вместе с Хесусом Эгигуреном, общественным деятелем партии PSE-EE, баскского отделения испанских социалистов. [31] Мэр Герники Хесус Мария Горроньо был обвинен Национальным судом Испании после отчета, поданного испанской ассоциацией Dignidad y Justicia за присуждение премии, что вызвало возмущение Эгигуреном, другим награжденным. [32] [33]

2009–2016 тюремное заключение

Дело Батерагуна и дальнейшие обвинительные заключения

16 октября 2009 года Отеги и несколько других членов «Батасуны» были арестованы и преданы суду за участие в обсуждении, которое должно было проложить путь к постоянному прекращению огня ЭТА. [9] Ожидая приговора, он начал голодовку 27 января 2010 года, но вскоре прекратил ее. [34] В марте 2010 года испанский суд приговорил Отеги к двум годам тюремного заключения за «прославление терроризма» в речи, которую он произнес в 2005 году, в которой он сравнил заключенного члена ЭТА с Нельсоном Манделой . Ему также было запрещено занимать государственные должности в течение шестнадцати лет. [35]

В сентябре 2010 года Отеги снова предстал перед судом за прославление терроризма, на этот раз на митинге в ноябре 2004 года, состоявшемся на велодроме Аноэта в Сан-Себастьяне . Он был признан невиновным Испанским национальным судом , который постановил, что Отеги не восхвалял ЭТА, а защищал «мирное сосуществование и необходимость процесса диалога и переговоров для разрешения конфликта ненасильственным и демократическим путем». [36]

В сентябре 2011 года Отеги был признан виновным по первоначальному обвинению в попытке восстановить Батасуна и приговорен к десяти годам тюремного заключения. [9] [37] 9 мая 2012 года Верховный суд Испании сократил его срок до 6,5 лет, поскольку было найдено достаточно доказательств, подтверждающих его членство, но не его руководство организацией. [10] [11] В феврале 2013 года он был избран генеральным секретарем баскской сепаратистской партии Abertzale Sortu . [38]

Кампания за освобождение

24 марта 2015 года кампания за освобождение Арнальдо Отеги была начата в Европейском парламенте баскским музыкантом Фермином Мугурусой , который зачитал «Международную декларацию об освобождении Отеги и возвращении баскских политических заключённых домой». Декларацию поддержали 24 международных деятеля, включая Десмонда Туту , Адольфо Переса Эскивеля и Хосе Мухику . [39] Отеги был освобождён из тюрьмы 1 марта 2016 года после шести лет заключения.

Решение Европейского суда по правам человека

В ноябре 2018 года Европейский суд по правам человека осудил Испанию за нарушение права обвиняемого на беспристрастный суд, которого у него не было. Как заявил Арнальдо Отеги: [40]

«Они лгали, они сфабриковали фальшивое обвинение, они посадили нас в тюрьму, мы отсидели срок... Нас посадили за разработку мирной стратегии. Теперь их большая ложь раскрыта. Наша улыбка стала шире, и Испания снова получила портрет того, чем она является, — антидемократического государства».

Президент Баскского автономного сообщества Иньиго Уркуллу заявил, что «пришло время прекратить вмешательство в судебную систему с целью обуславливания политики». [41] Действующий президент Каталонии Ким Торра посчитал, что «испанское правосудие снова подверглось нападкам». [42] Президент Наварры Ушуэ Баркос также заявил, что «испанское правосудие снова терпит неудачу, из-за чего определенные круги должны пересмотреть свои взгляды». [43] Министр юстиции Испании Фернандо Гранде-Марласка , чья работа в качестве судьи Национального суда была осуждена Европейским судом по правам человека за то, что не расследовала пытки, [44] заявил, что постановление не ставит под сомнение испанское правосудие, и что он уважает его. [45] Несмотря на приговор, Пабло Касадо , лидер главной оппозиционной партии Испании PP , все равно заявил, что Арнальдо Отеги «должен извиниться за то, что он сделал». [46]

После решения Европейского суда по правам человека в декабре 2020 года Верховный суд Испании счел это решение эквивалентным отсутствию судебного разбирательства. Впоследствии он постановил провести повторное судебное разбирательство, лишив Отеги и остальных ответчиков права на возмещение ущерба, поскольку они не были оправданы. [47] В январе 2024 года окончательный приговор Конституционного суда Испании удовлетворил апелляцию Отеги и отменил решение Верховного суда о повторении процесса на основе принципа non bis in idem , права не подвергаться судебному разбирательству дважды по одному и тому же делу. [48]

Шпионский скандал

19 апреля 2022 года Citizen Lab Университета Торонто и The New Yorker раскрыли крупномасштабную схему политического шпионажа в отношении лидеров каталонского и баскского движения за независимость со стороны испанского правительства, включая Отеги и его коллегу, члена EH Bildu и испанского парламентария Джона Иньярриту , подслушанных с помощью израильской шпионской программы Pegasus . Представитель министерства внутренних дел Испании отрицал какую-либо причастность; [49] [50] другие испанские власти отвергли возможность раскрытия предполагаемого участия CNI на том основании, что деятельность государственного шпионского агентства является секретной. [51] В конечном итоге Отеги опроверг предполагаемый шпионаж в пользу глубинного государства, унаследованного от франкизма , и его безнаказанности. [52]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Eta дает террористам руководство по маскировке". The Independent . Лондон. 15 декабря 2007 г. Получено 19 октября 2023 г.
  2. ^ "Mutmaßliche Eta-Terroristen gefasst" . Дер Шпигель . 2 июля 2007 года . Проверено 19 октября 2023 г.
  3. ^ «Баскский лидер заявил, что смертей от терактов в ЭТА «никогда не должно было быть». The Guardian . 18 октября 2021 г. . Получено 19 октября 2023 г. .
  4. ^ "John Carlin Interviews Arnaldo Otegi". Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 года . Получено 16 января 2012 года .
  5. ^ ab "Биография: Арнальдо Отеги, ETA a la búsqueda de la paz" . EITB (на испанском языке) . Проверено 19 апреля 2022 г.
  6. ↑ Goodman, Al (17 марта 2003 г.). «Баскская партия независимости запрещена». CNN. Архивировано из оригинала 16 июля 2012 г. Получено 14 октября 2011 г.
  7. ^ Гудман, Эл (8 июня 2007 г.). «Испания арестовывает связанного с ЭТА законодателя». CNN. Архивировано из оригинала 8 июля 2012 г. Получено 14 октября 2011 г.
  8. ^ Судебный авто на испанском языке (PDF)
  9. ^ abc "Engaging ETA". Irish Times. 19 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2011 г. Получено 13 октября 2011 г.
  10. ^ аб Лазаро, Хулио М. (9 мая 2012 г.). «El Supremo mantiene a Otegi en Prision por un voto de diferencia». Эль Паис . elpais.com . Проверено 1 марта 2014 г.
  11. ^ ab "El Supremo rebaja la condena de Otegi..." rtve.es, 9 мая 2012 г. 9 мая 2012 г.
  12. ^ "Эль Трибунал Эстрасбурго продиктовал, что Отеги не твой ип Juicio Justo в доме реконструкции Батасуны" . eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 7 ноября 2018 г.
  13. ^ "Конституционная сьерра-отеги-ла-позибилидад-де-сер-кандидато" . Эль Мундо (Испания) . 6 сентября 2016 г.
  14. ^ abcd Муруа, Иманол (2010). Лойолако Хегиак . Элькар. п. 42. ИСБН 978-84-9783-824-5.
  15. ^ "Биография: Арнальдо Отеги, ETA a la búsqueda de la paz" . Эйтб . Проверено 26 октября 2015 г.
  16. ^ "ETA: Ключевые события". BBC News. 16 сентября 1998 г. Получено 26 октября 2015 г.
  17. ^ "Отеги и su extenso 'юридическая программа'" . Эль Мундо. 9 мая 2012 года . Проверено 21 декабря 2015 г.
  18. ^ "Баскские лидеры освобождены". BBC. 21 июля 1999 г. Получено 21 декабря 2015 г.
  19. ^ abc Acuerdo de Lizarra, Especial El Mundo, El Mundo (на испанском языке)
  20. ^ ETA declara una tregua indefinida, El Mundo (на испанском языке)
  21. ^ Азнар подтверждает воссоединение entre el Gobierno y ETA hace tres semanas (7 июня 1999 г.), El Mundo (на испанском языке)
  22. ^ Видео: Контакты Азнара с ETA на YouTube (на испанском языке)
  23. ^ El Gobierno de Aznar acercó a 135 presos de ETA antes del diálogo, El País (на испанском языке)
  24. ^ "La Fiscalía de Bilbao se querella contra Otegi por апология терроризма" . АВС Севилья. 10 августа 2000 г. Проверено 16 ноября 2015 г.
  25. ^ El Supremo no actuará contra Otegi porque vitoreó a ETA fuera de España, El País , 28 мая 2002 г. (на испанском языке)
  26. ^ "Дело о терроре отклонено". The New York Times . 28 мая 2002 г. Получено 28 октября 2007 г.
  27. ↑ Архив el caso del asesinato de Carmelo Soria en Чили por el precente de Otegi, El País , 31 мая 2002 г. (на испанском языке)
  28. ^ Баскский лидер арестован в Испании, BBC News , 8 июня 2007 г. (на английском языке)
  29. ↑ Баск осужден за оскорбление короля, BBC News , 4 ноября 2005 г. (на английском языке)
  30. ↑ Бидаурразага, Айтор Генага (30 октября 2007 г.). «Ибарретче, Лопес и Отеги, аль Банкильо». Эль Паис (на испанском языке). ISSN  1134-6582 . Проверено 23 апреля 2022 г.
  31. ^ "Герника премии Хесуса Эгигурена и Арнальдо Отеги" . EITB (на испанском языке) . Проверено 23 апреля 2022 г.
  32. ^ «Эгигурен и 'недопустимая' ситуация в Алькальде-де-Герника» . EITB (на испанском языке) . Проверено 23 апреля 2022 г.
  33. ^ "Эль-алькальд де Герника объявляет о награде за отпуск в Отеги" . EITB (на испанском языке) . Проверено 23 апреля 2022 г.
  34. ^ "Отеги и Диез предстанут перед судом по делу Батерагуна". EITB . 27 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 14 октября 2011 г.
  35. ^ "Испания арестовывает лидера баскских сепаратистов Арнальдо Отеги". BBC News. 2 марта 2010 г. Получено 14 октября 2011 г.
  36. ^ "Арнальдо Отеги признан невиновным в прославлении ETA на митинге в Аноэте". EITB . 12 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 28 июля 2011 г. Получено 14 октября 2011 г.
  37. ^ "Испанский баскский активист Арнальдо Отеги заключен в тюрьму". BBC News. 16 сентября 2011 г. Получено 2 августа 2014 г.
  38. ^ Баски из Испании и Франции создают новую партию «независимости»
  39. ^ "Глобальная кампания требует: "Освободите Отеги, верните баскских заключенных домой"". Архивировано из оригинала 18 мая 2015 года . Получено 9 мая 2015 года .
  40. ↑ Хиль, Андрес (6 ноября 2018 г.). «Эль Трибунал Эстрасбурга dictamina que Otegi no tuvo un juicio justo en el caso de la reconstrucción de Batasuna». eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 7 ноября 2018 г.
  41. ^ Europa Press (6 ноября 2018 г.). «Urkullu pide una reflexión sobre «la perversión» del uso de la Justice «para condicionar la politica»». eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2018 г.
  42. ^ "Torra празднует падение Эстрасбурга в доме Отеги и ве "cuestionada" la Justicia española" . infoLibre.es (на испанском языке). 6 ноября 2018 года . Проверено 9 ноября 2018 г.
  43. ^ Europa Press (6 ноября 2018 г.). «Баркос говорит о приговоре Батерагуне, который «не является первым, а не тем, что испанская юстиция поддерживает варапало»». eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2018 г.
  44. ↑ Торрус, Алехандро (7 июня 2018 г.). «Las sospechas de torturas a detenidos bajo su custodia persiguen a Grande-Marlaska». Публико (на испанском языке). Разъемы дисплея, SL . Проверено 9 ноября 2018 г.
  45. ^ Europa Press (6 ноября 2018 г.). «Марласка защищает то, что приговор TEDH о том, что он не принадлежит к Entredicho la Justicia española». eldiario.es (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2018 г.
  46. ^ EFE (6 ноября 2018 г.). «Casado Cree que Otegi debe de ser quien pida perdón pese a приговор». Cadena COPE (на испанском языке) . Проверено 9 ноября 2018 г.
  47. ↑ Эррера, Елена (14 декабря 2020 г.). «El 'caso Bateragune' vuelve a la casilla de Salida: nuevo juicio con la pena cumplida y tras el varapalo de Estrasburgo». elDiario.es (на испанском языке) . Проверено 17 января 2024 г.
  48. ^ Позас, Альберто (17 января 2024 г.). «Конституционный разум в отношении Отеги и решения, который вуэльва служит героем для дома Батерагуне, как Quería el Supremo». elDiario.es (на испанском языке) . Проверено 17 января 2024 г.
  49. ^ "Hauek dira Pegasus eta Candiru programekin ustez espiatu dituztendependentistak" . EITB (на баскском языке). 19 апреля 2022 г. Проверено 19 апреля 2022 г.
  50. ^ «Эксперты по кибербезопасности утверждают, что каталонские лидеры подверглись атакам с использованием шпионского ПО NSO». The Guardian . 18 апреля 2022 г. Получено 19 апреля 2022 г.
  51. ^ "Испанский министр Роблес нападает на критиков разведывательного агентства CNI: "Оно не может защитить себя"". На английском языке . 20 апреля 2022 г. . Получено 21 апреля 2022 г. .
  52. ^ "Отеги: "Aquí algunos salieron de rositas de 40 años de dictadura y ese Estado profundo sigue funcionando al margen"" . www.publico.es . 20 апреля 2022 г. Проверено 22 апреля 2022 г.

Внешние ссылки