Асклепий (трактат)

Герметический трактат

« Асклепий» , также известный как « Совершенный дискурс» (от греческого Logos teleios ), ^[а] — религиозно-философский герметический трактат . Оригинальный греческий текст, который, вероятно, был написан в Александрии между 100 и 300 годами нашей эры, ^[1] в значительной степени утерян, и осталось лишь несколько фрагментов. Однако полный текст сохранился в раннем латинском переводе, а среди документов, обнаруженных в Наг-Хаммади, также были обнаружены фрагменты коптского перевода . ^[2]

Содержание

Текст принимает форму диалога, происходящего в святилище египетского храма , между Гермесом Трисмегистом и тремя его учениками: Асклепием (внуком греческого бога и врача Асклепия ), Татом и Хаммоном. ^[3]

Наследие

Средневековые латинские читатели имели доступ ко многим герметическим трактатам «технического» характера ( астрологическим , алхимическим или магическим , часто переводимым с арабского). ^[4] Однако «Асклепий» был единственным герметическим трактатом, относящимся к «религиозно-философской» категории, который был доступен на латыни до перевода 17-х книг Марсилио Фичино (1433–1499) и Лодовико Лаццарелли (1447–1500). Греческие трактаты, составляющие Corpus Hermeticum . ^[5] В средние века Асклепия ошибочно приписывали философу среднего платоника Апулею ( ок.  124 – после 170). ^[6]

Текст Асклепия использовался философом Пьером Абеляром (1079–1142) и его учеником Робертом Мелунским ( ок.  1100–1167 ) как средство доказательства того, что знание о Троице было естественным образом доступно язычникам. ^[7] Альберт Великий ( ок.  1200–1280 ) восхвалял развитую в «Асклепии» идею о том, что человек образует связующее звено между Богом и миром, объединяя в себе как духовную природу божественных существ, так и телесную природу материального мира. . ^[8]

Рекомендации

Примечания

1. Альтернативные переводы греческого названия включают « Совершенное слово» и « Совершенное учение» на латыни Sermo Perfectus .

Цитаты

1. Саламан 2007, с. 11.
2. Робинсон 1990, стр. 12–13; Копенхавер, 1992, стр. xliii – xliv. Критические издания латинского текста в журналах Nock & Festugiere 1945–1954 и Stefani 2019; Английские переводы латыни в Копенгавере, 1992 г. и Саламане, 2007 г.; Английский перевод коптских фрагментов у Брашлера, Диркса и Пэррота, 1990.
3. Ханеграаф 2022, с. 49.
4. См., например, Burnett 2004; Matton 2004. Об арабской герметике см. Van Bladel 2009.
5. Копенгавер 1992, с. XLII.
6. Эбелинг 2007, с. 54; Копенгавер, 1992, с. 214.
7. Эбелинг 2007, с. 54.
8. Эбелинг 2007, с. 55.

Библиография

Переводы и издания

• Брашлер, Джеймс; Дирксе, Питер А.; Пэрротт, Дуглас М. (1990). « Асклепий 21–29 VI, 8 ». В Робинсоне, Джеймс М. (ред.). Библиотека Наг-Хаммади на английском языке (3-е изд.). Нью-Йорк: ХарперКоллинз. стр. 330–338. ISBN 978-0060669355.(Английский перевод коптских фрагментов)
• Копенхейвер, Брайан П. (1992). Герметика: греческий Corpus Hermeticum и латинский Asclepius в новом английском переводе с примечаниями и введением. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-42543-3.(английский перевод латинского текста)
• Галл, Дороти, изд. (2021). Die göttliche Weisheit des Hermes Trismegistos: Псевдо-Апулей, Асклепий . Тюбинген: Мор Зибек. дои : 10.1628/978-3-16-160108-8 . ISBN 978-3-16-160108-8.(Немецкий перевод латинского текста Галла и коптских фрагментов Иоахима Ф. Квака)
• Маэ, Жан-Пьер (2019). Эрмес Трисмегист. Паралипомены: Grec, Copte, Arménien. Кодекс VI Наг-Хаммади - Codex Clarkianus 11 Oxoniensis - Герметические определения - Divers . Том. В. Париж: Les Belles Lettres. ISBN 9782251006321.(издание коптских фрагментов с французским переводом)
• Нок, Артур Дарби ; Фестюжьер, Андре-Жан (1945–1954). Корпус Герметикум . Том. I–IV. Париж: Les Belles Lettres. ISBN 9782251001371.( критическое издание латинского текста)
• Саламан, Клемент (2007). Асклепий: Совершенная речь Гермеса Трисмегиста . Лондон: Блумсбери. ISBN 9780715635643.(английский перевод латинского текста)
• Стефани, Маттео (2019). Псевдо-Апулей (Гермес Трисмегист): Асклепий . Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis. Том. 143. Тюрнхаут: Брепольс. ISBN 978-2-503-58477-5.(новое критическое издание латинского текста)

Вторичная литература

• Бернетт, Чарльз (2004). «Арабский Гермес в произведениях Аделарда Батского». В Лучентини, П.; Парри, И.; Перроне Компаньи, В. (ред.). La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all'umanesimo. Atti del Convegno internazionale di studi, Неаполь, 20–24 ноября 2001 г. [ Герметизм от поздней античности до гуманизма ]. Инструмента Патристики и Медиаевалия. Том. 40. Тюрнхаут: Брепольс. стр. 369–384. doi :10.1484/M.IPM-EB.4.00105. ISBN 978-2-503-51616-5.
• Эбелинг, Флориан (2007). Тайная история Гермеса Трисмегиста: герметизм от древности до наших дней. Перевод Лортона, Дэвида. Итака: Издательство Корнельского университета. ISBN 978-0-8014-4546-0. JSTOR  10.7591/j.ctt1ffjptt.
• Галл, Дороти (2021). «Einführung in die Schrift». В Галле, Дороти (ред.). Die göttliche Weisheit des Hermes Trismegistos: Псевдо-Апулей, Асклепий . Тюбинген: Мор Зибек. стр. 3–28. дои : 10.1628/978-3-16-160108-8 . ISBN 978-3-16-160108-8.
• Гилли, Карлос (2000). «Die Überlieferung des Asclepius im Mittelalter». В Ван ден Бруке, Рулофе ; Ван Хертум, Сис (ред.). От Поймандреса до Якоба Беме: гнозис, герметизм и христианская традиция . Лейден: Брилл. стр. 335–367. дои : 10.1163/9789004501973_015. ISBN 978-90-71-60810-0.
• Ханеграаф, Воутер Дж. (2022). «Присутствие Богов». Герметическая духовность и историческое воображение: измененные состояния знания в поздней античности . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 48–76. дои : 10.1017/9781009127936.004. ISBN 9781009127936.
• Лучентини, Паоло (2004). «Проблема мужского пола Асклепия». В Лучентини, П.; Парри, И.; Перроне Компаньи, В. (ред.). La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all'umanesimo. Atti del Convegno internazionale di studi, Неаполь, 20–24 ноября 2001 г. [ Герметизм от поздней античности до гуманизма ]. Инструмента Патристики и Медиаевалия. Том. 40. Тюрнхаут: Брепольс. стр. 25–44. doi :10.1484/M.IPM-EB.4.00087. ISBN 978-2-503-51616-5.
• Маэ, Жан-Пьер (2004). «Теория и практика в Асклепии». В Лучентини, П.; Парри, И.; Перроне Компаньи, В. (ред.). La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all'umanesimo. Atti del Convegno internazionale di studi, Неаполь, 20–24 ноября 2001 г. [ Герметизм от поздней античности до гуманизма ]. Инструмента Патристики и Медиаевалия. Том. 40. Тюрнхаут: Брепольс. стр. 5–23. doi :10.1484/M.IPM-EB.4.00086. ISBN 978-2-503-51616-5.
• Мэттон, Сильвен (2004). «Гермес Трисмегист в средневековой алхимической литературе». В Лучентини, П.; Парри, И.; Перроне Компаньи, В. (ред.). La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all'umanesimo. Atti del Convegno internazionale di studi, Неаполь, 20–24 ноября 2001 г. [ Герметизм от поздней античности до гуманизма ]. Инструмента Патристики и Медиаевалия. Том. 40. Тюрнхаут: Брепольс. стр. 621–649. doi :10.1484/M.IPM-EB.4.00119. ISBN 978-2-503-51616-5.
• Морескини, Клаудио (2021). «Рецепция Асклепия в эпоху Возрождения». В Галле, Дороти (ред.). Die göttliche Weisheit des Hermes Trismegistos: Псевдо-Апулей, Асклепий . Тюбинген: Мор Зибек. стр. 283–306. дои : 10.1628/978-3-16-160108-8 . ISBN 978-3-16-160108-8.
• Парри, Илария (2004). «Tempo ed eternita nell'Asclepius». В Лучентини, П.; Парри, И.; Перроне Компаньи, В. (ред.). La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all'umanesimo. Atti del Convegno internazionale di studi, Неаполь, 20–24 ноября 2001 г. [ Герметизм от поздней античности до гуманизма ]. Инструмента Патристики и Медиаевалия. Том. 40. Тюрнхаут: Брепольс. стр. 45–62. doi :10.1484/M.IPM-EB.4.00088. ISBN 978-2-503-51616-5.
• Парри, Илария (2011). «Тра эрметизм антико эд эрметизм средневековье: Асклепий». В Арфе — Паскуале; Кайаццо, Ирен; Саннино, Антонелла (ред.). Adorare caelestia, gubernare terrena: Atti del Colloquio Internazionale in onore di Paolo Lucentini (Неаполь, 6-7 ноября 2007 г.) . Инструмента Патристики и Медиаевалия. Том. 58. Тюрнхаут: Брепольс. стр. 43–58. ISBN 978-2-503-53490-9.
• Полански, Томаш (2006). «Буквализм и парафраз как средство сохранения авторитета религиозного текста в коптском, греческом и латинском Апокалипсисе Асклепия» (PDF) . В Галевиче, Цезари (ред.). Тексты власти, сила текста: чтения по авторитету текстов в истории и культурах. Краков: Wydawnictwo Homini. стр. 87–98. ISBN 9788389598868. OCLC  179545879.
• Шарлатан, Иоахим Ф. (2021). « Асклепий в контексте апокалиптической литературы». В Галле, Дороти (ред.). Die göttliche Weisheit des Hermes Trismegistos: Псевдо-Апулей, Асклепий . Тюбинген: Мор Зибек. стр. 265–282. дои : 10.1628/978-3-16-160108-8 . ISBN 978-3-16-160108-8.
• Шарлатан, Иоахим Ф. (2021). «Die koptische Version des Asclepius ». В Галле, Дороти (ред.). Die göttliche Weisheit des Hermes Trismegistos: Псевдо-Апулей, Асклепий . Тюбинген: Мор Зибек. стр. 309–331. дои : 10.1628/978-3-16-160108-8 . ISBN 978-3-16-160108-8.
• Киспель, Жиль (1998). «Асклепий: от герметической ложи в Александрии к греческой евхаристии и римской мессе». В Ван ден Бруке, Рулофе ; Ханеграаф, Воутер Дж. (ред.). Гнозис и герметизм от древности до современности . Олбани: Пресса Государственного университета Нью-Йорка. стр. 69–77. ISBN 9780791436110.
• Киспель, Жиль (2000). «Реинкарнация и магия в Асклепии». В Ван ден Бруке, Рулофе ; Ван Хертум, Сис (ред.). От Поймандреса до Якоба Беме: гнозис, герметизм и христианская традиция . Лейден: Брилл. стр. 167–231. дои : 10.1163/9789004501973_010. ISBN 978-90-71-60810-0.
• Робинсон, Джеймс М. (1990). Библиотека Наг-Хаммади на английском языке. 3-е, исправленное издание . Нью-Йорк: ХарперКоллинз. ISBN 978-0060669355.
• Ройг Ланциллотта, Лаутаро (2021). «Беседы о восьмом и девятом (NHC VI, 6), Благодарственной молитве (NHC VI, 7) и Асклепии (NHC VI, 8): герметические тексты в Наг-Хаммади и их двусторонний взгляд на человека». Гнозис: Журнал гностических исследований . 6 (1): 49–78. дои : 10.1163/2451859X-12340102 .
• Штернберг-эль Хотаби, Хайке (2021). «Египетская религия и герметизм в Beispiel des Asclepius ». В Галле, Дороти (ред.). Die göttliche Weisheit des Hermes Trismegistos: Псевдо-Апулей, Асклепий . Тюбинген: Мор Зибек. стр. 223–263. дои : 10.1628/978-3-16-160108-8 . ISBN 978-3-16-160108-8.
• Торнау, Кристиан (2021). «Платоническая философия в Асклепии ». В Галле, Дороти (ред.). Die göttliche Weisheit des Hermes Trismegistos: Псевдо-Апулей, Асклепий . Тюбинген: Мор Зибек. стр. 171–222. дои : 10.1628/978-3-16-160108-8 . ISBN 978-3-16-160108-8.
• Ван Блейдел, Кевин (2009). Арабский Гермес: от языческого мудреца до пророка науки. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. doi :10.1093/acprof:oso/9780195376135.001.0001. ISBN 978-0-19-537613-5.