«Астерикс и Великий Водораздел» ( фр . Le Grand Fossé , «Великий ров ») — двадцать пятый том серии комиксов об Астериксе . [1] Впервые опубликованный на французском языке в 1980 году, он был переведен на английский язык в 1981 году. Это первое приключение Астерикса, написанное иллюстратором Альбертом Удерзо после смерти соавтора и писателя Астерикса Рене Госинни в 1977 году. [2] [3]
Деревня в Галлии политически и физически разделена глубоким рвом из-за спора о лидерстве между соперничающими вождями Клевердиксом и Маджестиксом. Попытки преодолеть их разногласия, сначала путем диалога, а затем и путем битвы, только увеличивают раскол. Сомнительный советник Маджестикса Кодфикс предполагает, что вмешательство местного римского гарнизона позволит Маджестиксу стать единственным вождем, взамен чего Кодфикс хочет жениться на его дочери, Мелодраме. Маджестикс соглашается на план, не подозревая, что Кодфикс намерен свергнуть его.
Мелодрама раскрывает план своему возлюбленному, Хистриониксу, сыну Клевердикса. Его отправляют в деревню Виталстатистикс, который поручает Астериксу и Обеликсу, сопровождаемым Гетафиксом, предотвратить римское вмешательство.
Кодфикс обещает местному римскому центуриону, что он может взять последователей Клевердикса в качестве рабов для легионеров, но Маджестикс отказывается позволить своим противникам быть порабощенными. Разгневанный центурион заключает Маджестикса и его последователей в тюрьму. Астерикс, Обеликс и Гетафикс проникают в лагерь римлян с намерением освободить пленников. У входа в лагерь Гетафикс непреднамеренно оставляет флягу с эликсиром, которая полностью восстанавливает здоровье субъекта, стирая его память о травме, которая его потребовала. Кодфикс тайно наблюдает за демонстрацией эликсира, а затем забирает флягу.
Внутри лагеря Гетафикс готовит свое обычное волшебное зелье под видом супа. Когда подозрительный центурион приказывает им проверить его на яд , они дают его заключенным, что позволяет им победить римлян. Вернувшись в деревню, Гетафикс готовит еще зелья и ставит его в доме, перекинутом через ров, с Астериксом на страже. Кодфикс использует эликсир Гетафикса, чтобы вылечить римлян, и использует их амнезию , чтобы заявить, что галлы напали на римлян без причины. Той ночью он возвращается в свою деревню и забирает зелье, которое (выпив его сам) передает римлянам.
На следующий день битвы смесь двух зелий заставляет римлян раздуваться, как воздушные шары, а затем уменьшаться до крошечных размеров. Напуганные этой трансформацией, они обещают оставить местных галлов в покое. Тем временем Кодфикс похитил Мелодраму за выкуп в 100 фунтов золота . Гистрионикс отправляется за ним в сопровождении Астерикса и Обеликса.
Кодфикс, сбежавший по реке с Мелодрамой, захвачен пиратами, которые постоянно появляются в сериале, и предлагает им часть выкупа. Затем на них нападают галлы. Выпив немного магического зелья, Хистрионикс сражается с Кодфиксом, снова превращая корабль пиратов в затонувшую развалину. Хистрионикс берет верх и бьет Кодфикса буквально на милю в римский лагерь. В деревне вожди соглашаются на поединок, но в конечном итоге он заканчивается ничьей, после чего Астерикс, как рефери , объявляет вождем Хистрионикса. Затем жители деревни отводят близлежащую реку , заполняя канаву, в то время как Кодфикс показан как единственный батрак римлян. Хистрионикс и Мелодрама женятся, а Астерикс, Обеликс и Гетафикс возвращаются домой.