Астерикс и гонка на колесницах

37-я книга в серии «Астерикс».

Астерикс и гонка на колесницах (фр. Astérix et la Transitalique , «Астерикс и Транситалий») — 37-я книга в серии «Астерикс » и третья, написанная Жаном-Ивом Ферри и проиллюстрированная Дидье Конрадом . Книга была выпущена по всему миру на более чем 20 языках 19 октября 2017 года первоначальным тиражом в 5 миллионов экземпляров. ^{[1] [2]}

Сюжет

Отвечая на критику «плачевного» состояния римских дорог в регионах, сенатор Лактус Бифидус предлагает провести гонку на колесницах по Итальскому полуострову, чтобы продемонстрировать «превосходные» дороги. Гонка открыта для всех людей известного мира. Юлий Цезарь одобряет гонку, но настаивает на том, что римлянин должен победить ради единства на Итальском полуострове. В противном случае Бифидус будет изгнан и сослан в Киренаику (ныне Ливия).

В Галлии Астерикс и Обеликс ведут Гериатрикс к дантисту на рынке в Дариоритуме , когда сивилла предсказывает Обеликсу, что он станет чемпионом-возничим. Затем Обеликс покупает спортивную колесницу в кредит, бросает свой бизнес по производству менгиров и присоединяется к транситалийским гонкам в сопровождении Астерикса и Догматикса . В ходе гонки они сталкиваются с рядом конкурентов из других земель, а также с людьми и кухнями Древней Италии. Их самым главным соперником является замаскированный Коронавирус.

Только пять команд смогли завершить гонку, причем двое галлов одержали победу над Юлием Цезарем, который тайно присоединился к гонке в качестве замены замаскированному Коронавирусу, чтобы спасти честь Рима. Устав от бешеного темпа гонок на колесницах, Обеликс отдает трофей Астериксу, который передает его команде кушитов, которые, в свою очередь, передают его сарматам. Трофей оказывается у вечно опаздывающей команды лузитанов, которые просят эквивалент в сестерциях . Затем Обеликс заявляет, что хочет вернуться домой и продолжить изготовление менгиров.

Конкуренты

Есть еще несколько команд, включая бельгийца по имени Оутинтастикс и его соотечественника, двух участников, которые напоминают Hells Angels , двух готов в колеснице с изображением волков, а также гельветов , лигуров , этрусков и калабрийцев . Есть даже арабская команда с дромадерами и нордическая команда на санях.

Карикатуры и ссылки

• Некоторые персонажи книги являются очевидными карикатурами на реальных людей. Хозяин гостиницы в Парме напоминает оперного певца Лучано Паваротти , в то время как знаменитый римский возничий в маске Коронавирус смоделирован с автогонщика Алена Проста , а магнат гарума Люпус смоделирован с бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони . ^[4] Французские СМИ отметили, что Неферсайнефер и Квинлатифер напоминают Венеру и Серену Уильямс . ^[5] Рецензенты также отметили, что официантка в придорожной гостинице в Тибуре напоминает итальянскую актрису Софи Лорен . ^[6]
• На странице 24 человек, рисующий гонку, напоминает Леонардо да Винчи . Статуи и таинственная красавица с очаровательной улыбкой , которую Астерикс и Обеликс встречают во Флоренции , являются намеком на более позднее значение города как центра и места рождения итальянского Возрождения . Сцены в Сена Джулия , где гонщики идут по кругу в поисках гостиницы, являются отсылкой к Палио ди Сиена и Пьяцца дель Кампо .
• Пролетая над Помпеями , Обеликс временно предотвращает катастрофическое извержение Везувия .

Прием

На Goodreads рейтинг книги «Астерикс и гонка на колесницах» составляет 3,48 из 5. ^[7]

В журнале Comics Review говорится, что книга «неистово смешная и уморительно переполнена вечными шутками и острыми современными шутками» ^[8]

Книга вновь привлекла внимание средств массовой информации в 2020 году на фоне пандемии тяжелого острого респираторного синдрома коронавируса 2 (COVID-19), поскольку возничий, которому, как предполагалось, предстояло выиграть гонку, носит имя Коронавирус ^[9] и носит маску.

Примечания

• Английское издание — первый альбом Asterix, который перевела Адриана Хантер , после ухода на пенсию давнего переводчика Антеи Белл . В конце книги есть сообщение с благодарностью Белл от издателей за «ее замечательную работу по переводу Asterix на протяжении многих лет». ^[10]
• На странице 24 Астерикс и Обеликс проезжают мимо группы галльских туристов с « домом-фургоном ». Этот тип транспорта ранее появлялся в «Астериксе в Испании » (1969).
• На карте гонки город Парма отмечен окороком , который в наше время является одним из самых известных экспортных товаров .
• На странице 40 в эпизодической роли появляется гельветский друг Астерикса и Обеликса из «Астерикса в Швейцарии» .
• За римским заграждением Астерикс и Обеликс сталкиваются с «двумя неукротимыми умбрами». Умбры ( как их изначально называли) были завоеваны Римом в 260 г. до н. э. и, таким образом, являются италийским аналогом Астерикса и его галльских спутников.
• Кушитские принцессы, говорящие только иероглифами, вероятно, имеют в виду царство Куш, некогда входившее в состав Египетской империи.

Ссылки

1. «Создателю Астерикса Альберту Удерзо исполняется 90 лет» . Немецкая волна. 25 апреля 2017 года . Проверено 20 июля 2017 г.
2. Джонстон, Рич. ""Астерикс" устанавливает 5-миллионный тираж для своей первой печати". № 20 июля 2017 г. Bleeding Cool . Получено 22 июля 2017 г.
3. Йорт, Мэрион (9 октября 2017 г.). «Астерикс и Транзиталика»: новый механик — вирус». Ле Хаффингтон Пост САС . Проверено 27 декабря 2017 г.
4. Asterix et la Transitalique: Ferri et Conrad toujours visitus au Tournant, Le Figaro, 20 октября 2017 г. (на французском языке). Доступ: 27 октября 2017 г.
5. Юнес, Моник (19 октября 2017 г.). «Астерикс и Транзиталик»: новый альбом неудержимых Голуа». РТЛ . Проверено 4 января 2018 г.
6. Поте, Фредерик (19 октября 2017 г.). «Астерикс и Транзиталика»: путешествие по Италии Астерикса и Обеликса». Ле Монд . Проверено 6 января 2018 г.
7. "Astérix et la Transitalique (Астерикс, № 37)" . www.goodreads.com . Проверено 27 сентября 2018 г.
8. "Астерикс и гонка на колесницах". Теперь прочтите это! . 2017-11-06 . Получено 2018-10-01 .
9. Лупини, Микеле (28 февраля 2020 г.). «Коронавирус и Ален Прост: факты и вымысел». grandprix247.com . Получено 24 марта 2020 г. .
10. Жан-Ив Ферри (2 ноября 2017 г.). Астерикс: Астерикс и гонка на колесницах: Альбом 37. Детская группа Hachette. стр. 47–. ISBN 978-1-5101-0402-0.

Внешние ссылки

• Астерикс и гонка на колесницах Официальный сайт