stringtranslate.com

Баларама Даса

Баларама Дас [1] [2] (альтернативно пишется Баларам Дас ; Одиа : ବଳରାମ ଦାସ , латинизировано:  Baḷarāma Dāsa , Одиа: [bɔl̪ɔraːmɔ d̪aːsɔ] ⓘ ;ок. 1474-1522) былилитераторомОдиа. Он был одним из 5 великих поэтов влитературе Одиа, Панчасакхами по имени ШриАнанта Даса, ШриДжаганнатха Даса, ШриДжашобанта Дасаи ШриАчьютананда Дасав эпохуБхакти. Он был старшим из Панча Сакхов. Он написалДжагамохана Рамаяну,также известную как Данди Рамаяна.[3][4]

Личная жизнь

О его ранней жизни известно немного. Из его собственных сочинений известно, что он был сыном Соманатхи Махапатры и Джамуны Деби, которые принадлежали к общине Карана . [5] [6] [7] Баларама Даса происходил из аристократической знатной семьи министра по имени Соманатха, который принадлежал к общине Карана, его отец Соманатха был преданным последователем Господа Джаганнатхи и воспитал Балараму в религиозной среде, Соманатха был известен под именем «Махамантри Соманатха Мохапатра» в империи Гаджапати . [8] [9] [10] Баларама Даса также служил министром при дворе Пратапарудры Девы и изначально принадлежал к деревне Эрабанга в округе Пури. [11] Он был образован и хорошо знал санскрит. Баларама естественным образом вырос, владея как одиа, так и санскритом. [12] Он стал преданным Джаганнатхи. В средние века он вступил в контакт с Чайтаньей . [13] Баларама Даса оставил свою должность министра при дворе Пратапарудры Девы в поисках духовных идеалов после того, как попал под влияние Чайтаньи Махапрабху. [14] Предполагается, что он умер во время паломничества в Пури в деревне Бегуния недалеко от Конарка. Возле этой деревни есть мемориал в его честь. [15]

Литературные произведения

Триада Джаганнатхи, которой поклоняется поэт, Эрабанга, Одиша

Даса перевел Рамаяну в Одию. Она также известна как Джагамохана Рамаяна или Данди Рамаяна. Это произведение является не просто переводом, а транскреацией, поскольку во многом отличается от оригинала. В некоторых частях он идет вразрез с оригинальным текстом, а в некоторых частях следует ему близко, а в некоторых других частях он создает совершенно новые повествования. [4] [16]

Он также проложил новые пути, переведя Бхагавад-гиту на одиа. До этого философские и теологические тексты не переводились на одиа. Даже в Махабхарате Одиа Саралы Дасы часть, содержащая Бхагавад-гиту, была опущена автором. Баларама Даса впоследствии подвергался преследованиям со стороны священнослужителей за свой перевод Бхагавад-гиты. [4] Его другие работы приведены ниже. [13] [3] [17]

Ссылки

  1. ^ Сатпати, Суманью; Наяк, Джатиндра К. (2015). «Безумный» Баларама дас и его «Рамаяна»». Индийская литература . 59 (3 (287)): 10–12. ISSN  0019-5804. JSTOR  44478655.
  2. ^ Бахинипати, Приядарши (20 февраля 2017 г.). Джагамохана Рамаяна. Эпос о Балараме дасе. Якорное академическое издательство. ISBN 978-3-96067-624-9.
  3. ^ ab Mukherjee, S. (1998). Словарь индийской литературы: Начало-1850. Orient Longman. стр. 35. ISBN 978-81-250-1453-9. Получено 27.08.2019 .
  4. ^ abc St-Pierre, P.; Kar, PC (2007). В переводе: Отражения, преломления, трансформации. Библиотека переводов Benjamins. John Benjamins Pub. стр. 171. ISBN 978-90-272-1679-3. Получено 27.08.2019 .
  5. ^ Мукерджи, Прабхат (1981). История средневекового вайшнавизма в Ориссе. Asian Educational Services. ISBN 978-81-206-0229-8.
  6. ^ Прадхан, Атул Чандра (1984). Исследование истории Ориссы: с древнейших времен до Мукундадевы. Панчашила.
  7. ^ Мукерджи, Прабхат (1981). История королей Гаджапати Ориссы и их преемников. Китаб Махал.
  8. ^ Уильямс, Джоанна (2023-12-22). Двуглавый олень: иллюстрации Рамаяны в Ориссе. Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-32182-3.
  9. ^ Цитаристи, Илеана (06 октября 2022 г.). Одисси и Гита Говинда. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-78098-7.
  10. ^ Далал, Рошен (2014-04-18). Индуизм: Алфавитный путеводитель. Penguin UK. ISBN 978-81-8475-277-9.
  11. ^ Даса, Баларама (2017). Саху, доктор Ниранджана (ред.). Бхакта Каби Баларама дас Грантхабали ଭକ୍ତକବି ବଳରାମ ଦାସ ଗ୍ରନ୍ଥାବଳୀ[ Собрание сочинений Бхакты Каби Баларамы Даса ] (в Одиа). Том 1 (1-е изд.). Каттак, Одиша: Odisha Book Emporium.
  12. ^ Патнаик, Х.С.; Парида, А.Н. (1996). Аспекты социально-культурной жизни в ранней и средневековой Ориссе. Программа DSA, аспирантура кафедры истории, Университет Уткала . Получено 27 августа 2019 г.
  13. ^ ab Dalal, R. (2014). Индуизм: Алфавитный путеводитель. Penguin Books Limited. стр. 260. ISBN 978-81-8475-277-9. Получено 27.08.2019 .
  14. ^ Цитаристи, Илеана (06 октября 2022 г.). Одисси и Гита Говинда. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-78098-7.
  15. ^ Далал, Р. (2014). Индуизм: Алфавитный путеводитель. Penguin Books Limited. стр. 261. ISBN 978-81-8475-277-9. Получено 27.08.2019 .
  16. ^ Паникер, Калифорния; Сахитья Академи (1997). Средневековая индийская литература: обзоры и подборки. Сахитья Академия. п. 401. ИСБН 978-81-260-0365-5. Получено 27.08.2019 .
  17. ^ ""Панчасакха"-Шри Баларам Дас". Сообщите Odisha.com . 28 октября 2015 г. Проверено 27 августа 2019 г.