Бамсе

Bamse – Världens starkaste björn (по-шведски«Bamse – Самый сильный медведь в мире») — шведский мультфильм, созданныйРуне Андреассоном. Очень популярный детский мультфильм впервые появился в виде серии телевизионныхкороткометражных фильмов, а также еженедельнойвоскресной ленты на полстраницы в 1966 году, а с 1973 года периодически публиковался в собственномкомиксов.

Андреассон сам делал все иллюстрации до 1975 года и писал все комиксы до 1990 года. Франциско Тора делал все иллюстрации с 1976 года, пока к нему не присоединился Бо Мичанек в 1983 году. В начале 1990-х годов было нанято несколько новых писателей и иллюстраторов, в том числе Клаас Реймерти , Олоф Сивербо, Йохан Ванлоо и Тони Кронстам . Андреассон продолжал делать иллюстрации для обложек журналов до 1992 года.

Сериал несколько изменил направление, когда в 1982 году у Бамсе родились дети, а именно тройня . В 1986 году у него родился четвертый ребенок, и в то же время у его подруги Лилль Скутт родился ребенок; в результате в сериале больше внимания уделяется семье, а также обсуждаются другие ценности, такие как гендерное равенство . В 1989 году персонаж Скалман заметил, что у четвертого ребенка Бамсе, Бруммы, была некоторая умственная отсталость , позже определенная как синдром Аспергера , ^[1] что снова подняло тему равенства. Дети действительно развивались в журнале в реальном времени, но, похоже, возраст был фиксирован примерно с 1990 года. Сейчас им около девяти лет, и они находятся в повествовательно выгодном вечном состоянии третьеклассников.

И ранние воскресные ленты, и первые журналы с тех пор переиздавались в виде глянцевых томов в твердом переплете.

В 1998 году тематический парк Bamses Värld («Мир Бамсе») начался как аттракцион в парке дикой природы Кольморден с театральными представлениями, ресторанами и домами из комиксов.

Персонажи

Герои

Бамсе , главный герой, - бурый медведь , который становится самым сильным медведем в мире, съев мед под названием дандерхонунг ( букв. «Громовой мед»), специально приготовленный для него его бабушкой. Почти любой, кто его ест, за исключением любимой пчелы Бамсе и его дочери Бруммы, в конечном итоге страдает от трехдневных болей в животе. Бамсе также самый добрый медведь в мире (согласно комиксу), и его часто можно увидеть помогающим нуждающимся. Имя Бамсе происходит от скандинавского слова, означающего « медведь » или « плюшевый мишка ». Бамсе также можно перевести как «гигант» или «большой», хотя это было бы неправильным употреблением, поскольку Бамсе довольно миниатюрен по размеру по сравнению со многими другими персонажами.
Бруммелиса («Гровелиса») - дочь лесника, которая всегда могла рассчитывать на помощь Бамсе; вскоре они полюбили друг друга. В 1981 году они все отправились в путешествие на лодке на север Скандинавии (финансируемое отдельными случайными заработками), кульминацией которого стал вид полуночного солнца (антикульминационный момент для бабушкиных кошек и мышек, которые ожидали, что все будет выглядеть по-другому). Вернувшись домой, Бруммелиса и Бамсе устроили тайную свадьбу и стали родителями тройни: Брума («Рычание»), Тедди , Налле-Майи («Тедди-Майя»). Брум художественно одарён, но несколько застенчив. Тедди проводит много времени один, любит читать и учиться. Налле-Майя - самый экстравертный ребенок, любит спорт и активный отдых. Как только их личности начали проявляться, Тедди потянулся к Скалману, который заметил то, чего не смогли другие; Неуклюжесть Тедди связана с его зрением, и ему требовались только очки. Налле-Маха унаследовала от отца не только внешность; она также унаследовала его способность становиться сильнее от дандерхонунга . Чтобы не дать ей травмировать себя или своих братьев, бабушка Бамсе попробовала новый рецепт дандерхонунга , чтобы не сделать ее сильной. Частично ей это удалось; Налле-Майя черпает из этого силы, но у нее также болит живот. В конце 1985 года тройняшкам сообщили о прибытии еще одного брата и сестры; Брумма («Грула»), который, поедая дандерхонунг , не становится сильным и не страдает от болей в животе.
Лилль Скатт («Маленький Хоп») - лучший друг Бамсе и Скалмана. Это очень быстрый, но очень напуганный белый кролик с красным галстуком-бабочкой . Однако его способность быстро бегать и далеко прыгать (не говоря уже о том, чтобы преодолевать свои страхи всякий раз, когда кто-то, о ком он заботится, находится в опасности) не раз спасала шкуры его друзей. Лилль Скутт — деревенский почтальон, хотя и на неполный рабочий день. Он также подрабатывает шеф-поваром местного ресторана. Как и Бамсе, Скатт женился на своей девушке Нине Канин («Кролик Нина»), лучшей подруге Бруммелисы. Нина и Скатт стали родителями сына Мини-Хоппа («Мини-Хоп»), гиперактивного ребенка с явным отсутствием страха. У него восемь братьев и сестер, включая Хэппа . Хэпп — кролик-гей. Он и его спутница жизни Лилль Сикстен усыновили маленькую девочку по имени Суддан , которая немного моложе Мини-Хоппа. ^[2]^[3]
Скалман («Шеллман, Шеллбэк») — гениальная черепаха , изобретающая всевозможные вещи, в том числе космические корабли и машины времени. В своем панцире он хранит практически все, кроме локомотивов, космических кораблей и атлантических пароходов (а также дрова, потому что ему в спину попадают осколки). Скалман, судя по всему, спит полифазно , и, по его словам, его лучшим изобретением являются часы для еды и сна, звонкам которых он рабски следует, даже в те моменты, когда сон кажется ему крайне неуместным. На сегодняшний день он проигнорировал сигнал тревоги лишь несколько раз, включая обнаружение яйца динозавра , рождение детей Бамсе и состояние глубокой депрессии из-за ложного убеждения, что его неосторожность стала причиной смерти Дети Бамсе. Кроме того, он однажды упомянул, что в чем-то он не похож на всех остальных — если бы он действительно съел снотворное, он вообще не мог бы спать в течение довольно долгого времени — даже когда звонит будильник. Ни один из других персонажей не приближается к интеллектуальному уровню Скалмана, и иногда его можно увидеть играющим в шахматы сам с собой (он заявил, что встретил и победил чемпиона мира по шахматам). Руне Андреассон сказал, что он ввел в серию часы для еды и сна по той же причине, что и dunderhonung ; во время опасного приключения Скалман мог просто вытащить что-нибудь из своего панциря, чтобы спасти их, или помочь троице своим интеллектом. Именно в этот момент часы еды и сна отправляют Скалмана спать, заставляя Бамсе и Лилль Скатт думать самостоятельно.
Варген («Волк») — черный волк, который изначально был главным злодеем (позже антигероем ) комикса; преступник и хулиган, которого коллеги в какой-то момент назвали «чемпионом мира по злу», но позже оказался не таким уж плохим человеком, если бы ему дали шанс. Варген вырос не на той стороне дорог, и его злодейские отчимы познакомили его с преступной жизнью. Когда они в конце концов оказались в тюрьме, он понял, что пришло время начать все сначала, но его прошлое обернулось против него, поскольку никто не хотел давать ему шанс улучшить свою жизнь. Бамсе, однако, это сделал, и в конце концов ему удалось исправить волка, постоянно относясь к нему с добротой. Варген иногда возвращается к своим старым привычкам, но, что касается других волков, он все испортил, присоединившись к клубу Бамсе.

Антагонисты

Крёс Сорк (« Крез Полевка ») — зачастую жестокий капиталист и второстепенный злодей комиксов; Рожденный в семье банкира, он был вынужден играть вторую скрипку по отношению к своему брату Слёсусу (грубый перевод «Вастеус»), который не мог сделать ни шагу не так. После того, как Слёсус позже выиграл в лотерею (билет номер 88), Крёсус подделал свой собственный билет (номер 89), подменил билеты, потребовал приз Слёсуса и позволил ничего не подозревающему Слёсусу задержаться за подделку, когда он пришёл забрать свой приз. Слёсус был опустошен, узнав правду после своего освобождения, и они поссорились. Тем временем Крёс сколотил свое состояние на кровавых деньгах и позволил другим полевкам делать грязную работу. Хотя Крёс иногда проявлял некоторую долю совести, он по-прежнему остается самым аморальным и безжалостным из злодеев комиксов, готовым на все ради выгоды.
Каптен Бастер («Капитан Бастер») и три его неуклюжих помощника-пирата, Раскен, Слускен и Столлен (примерный перевод: «Ровер, Словен и Глупый»). Они по большей части некомпетентны и неуспешны и в большинстве своем отказались от жизни в море из-за склонности к морской болезни.
Нок и Смок («Кнокер и Сокер») — два крупных головореза в плоских кепках, совершившие несколько неудачных покушений на преступление. Обычно они полагаются в основном на грубую силу, и Скалман или другие обычно их перехитрили.
Рейнард — хитрый лис и новый главный злодей комикса, который присоединился к команде в 2006 году. без возмездия или даже упрека со стороны Бамсе).

Моральные ценности и критика

Журнал имеет просветительские цели. На специальных «школьных» страницах персонажи рассказывают читателю о животных, культурах, Вселенной и других предметах. Они часто имеют дело с суевериями , и скептические взгляды Скалмана («Я верю только в то, что знаю») побеждают взгляды его более наивных друзей. С другой стороны, в большинстве историй такие существа, как тролли , томтары и драконы, существуют в вполне реальном мире. По мере развития сериала выражаемые ценности становились более общими и менее идеологическими. Информационный бюллетень, написанный и опубликованный Андреассоном в 1983 году после поездки в Китайскую Народную Республику, вызвал споры, поскольку в нем, казалось, восхвалялось диктаторское правление Мао Цзэдуна как «освобождение» и утверждалось, что «никто больше не голодает» в Китае при едином коммунистическом режиме. -партийное правление. Позже оно было сильно отредактировано, когда приключение было переиздано в 2004 году.

Бамсе и его друзья очень четко выражают свои взгляды. Они решительно выступают против расизма, издевательств и насилия. Бамсе не только самый сильный медведь в мире, но и самый добрый, часто повторяющий свой лозунг «Никто не становится лучше от побоев». Собственный мир Бамсе, похоже, имеет сильные последствия анархизма или либертарианского социализма , сочетая частную собственность с общинной солидарностью (большинства персонажей), хотя в нем есть один-единственный полицейский Понтус Каск (названный в честь его полицейского шлема в классическом стиле, или каска по-шведски) и есть небольшая тюрьма.

Первоначальный злодей, черный волк по имени Варген («Волк»), стал другом Бамсе после того, как с ним постоянно обращались по-доброму. Единственный злодей, которого изображают неисправимым, - это Крёсус Сорк (« Крезовая полевка »), грубый капиталист, который ради денег сделает практически все.

Фильмы и другие медиа

В 1966 году для телевидения было снято шесть анимационных черно-белых короткометражных фильмов. В 1972 году было показано еще семь цветных короткометражных мультфильмов. Еще две короткометражки были выпущены в 1981 году, а в 1991 году стал доступен фильм для прямой трансляции.

Более поздние цветные фильмы часто транслировались по телевидению в Швеции и были выпущены на VHS и DVD . Черно-белые фильмы долгое время были недоступны широкой публике, но к концу 2006 года были выпущены на DVD. Цветные фильмы представляли собой малобюджетные постановки, в которых актер Улоф Тунберг озвучивал и озвучивал всех персонажей, но они считаются классикой. . Музыкальная тема, написанная Стеном Карлбергом, легко узнаваема большинством шведов.

В 1993 году была выпущена игра для Game Boy (на шведском языке ), ^[4] основанная на персонажах Бамсе. Игра представляла собой не более чем спрайтовую замену Baby T-Rex от Beam Software и в целом получила плохие отзывы. «Версия Bamse» официально не выпускалась за пределами Швеции.

В октябре 2006 года, через сорок лет после создания «Бамсе», Ола Андреассон, сын создателя Руне Андреассон, анонсировал полнометражный анимационный фильм с улучшенной анимацией, полным голосовым составом и бюджетом в 25 миллионов шведских крон . ^[5] Фильм вышел в 2014 году под названием «Бамсе и город воров» . За ним последовали «Бамсе и дочь ведьмы» в 2016 году и «Бамсе и громовые часы» в 2018 году ^.

Переводы

В 1960-е годы вышло несколько переводов сериала Bamses skola «Школа Бамсе», где героям были даны английские имена: ^[7]

Бамсе – Бамси
Скалман — профессор Шеллбэк
Лилль Скатт – Маленькая резвая
Варген — Вилли
Фармор – бабушка
Кэттен Янсон (буквально «Кот Янсон») - Уголек

В этом переводе дандерхонунг получил название «волшебный мед» . Однако в 1980-х годах Андреассон называл его на английском языке « громовым медом» , что является дословным переводом, также используемым в Нидерландах и Бельгии ( дондерхонинг ).

В отмененном фильме «Бамсе и машина для путешествий во времени» 2009 года имена были переведены по-другому:

Бамсе – Бамсе
Скалман – Шеллман
Лилль Скатт – Литтл Скип
Крёсус Сорк — Виктор Воул
Дандерхонунг –Супермед

Внешние ссылки

Бамсе - официальный сайт (на шведском языке)
Официальный сайт Bamses värld (на шведском языке)
Бамсе на IMDb