Бертон Пайк (12 июня 1930 г. - 22 декабря 2022 г.) был американским переводчиком Роберта Мусила [1] , а также заслуженным профессором сравнительной литературы , германских языков и литературы в Аспирантурном центре CUNY . [2]
Бертон Пайк родился 12 июня 1930 года. [3] Он учился на бакалавриате в Хаверфордском колледже и получил докторскую степень в Гарвардском университете . Он преподавал в Гамбургском университете , Корнелльском университете , Куинс-колледже и Хантер-колледже Городского университета Нью-Йорка . [3] Он также был приглашенным профессором в Йельском университете . [4]
Бертон Пайк был получателем стипендии Гуггенхайма , [5] стипендии Американского совета научных обществ и стипендии Фулбрайта . Он был награжден Медалью за заслуги перед городом Клагенфурт , Австрия, за работу над Робертом Мюзилем . Он стал финалистом и получил специальную награду Клуба переводчиков ПЕН-клуба «Книга месяца» за редактирование и совместный перевод книги Мусила « Человек без качеств» . Он был лауреатом Премии переводчиков Хелен и Курта Вольф в 2012 году за книгу Герхарда Мейера « Остров мертвых» [4] , а в 2016 году был удостоен премии Фридриха Ульферса за свою работу по защите немецкоязычной литературы в Соединенных Штатах. [6]
Фестиваль под названием « Основной ритм: о переводе, общении и литературных языках». «Очерки в честь Бертона Пайка» были опубликованы в 2023 году. [7]
Пайк умер 22 декабря 2022 года в возрасте 92 лет. [8]
Книги
Переводы