Се Ваньин ( упрощенный китайский :谢婉莹; традиционный китайский :謝婉瑩; 5 октября 1900 г. – 28 февраля 1999 г.), [1] более известная под псевдонимом Бин Синь ( китайский :冰心) или Се Бинсинь , была одной из самых плодовитых китайских писательниц 20-го века. Многие из ее произведений были написаны для молодых читателей. Она была председателем Китайской федерации литературных и художественных кружков . Ее псевдоним Бин Синь (дословно «Ледяное сердце») несет в себе значение морально чистого сердца и взят из строки в поэме династии Тан Ван Чанлина . [2]
Бин Синь опубликовала свою первую прозу в Morning Post (китайский: 晨報) «Впечатления от 21-го слушания» и свой первый роман «Две семьи» в августе 1919 года. [ требуется ссылка ] До и после обучения за границей в 1923 году она начала публиковать прозаические письма «Цзисяодужэ» (К юным читателям; китайский: 寄小讀者) , которые стали краеугольным камнем китайской детской литературы. [3] Бин Синь была нанята Токийским университетом в качестве первой иностранной женщины-преподавателя для преподавания курса «Новая китайская литература». Она вернулась в Китай в 1951 году. [4]
Жизнь
Бин Синь родилась в Фучжоу , провинция Фуцзянь , переехала в Шанхай со своей семьей, когда ей было семь месяцев, и снова переехала в прибрежный портовый город Яньтай , провинция Шаньдун , когда ей было четыре года. Эти переезды оказали решающее влияние на личность Бин Синь и философию любви и красоты, поскольку необъятность и красота моря значительно расширили и усовершенствовали ум и сердце юной Бин Синь. Также именно в Яньтае Бин Синь впервые начала читать классические произведения китайской литературы , такие как «Троецарствие» и «Речные заводи» , когда ей было всего семь лет. [ требуется цитата ]
Бин Синь поступила в женскую педагогическую школу Фучжоу и начала подготовительное обучение в 1911 году. В 1913 году Бин Синь переехала в Пекин . Она поступила на факультет естественных наук Северо-китайского союза женщин (華北協和女子大學) и начала учиться на врача. Под влиянием Движения четвертого мая и Движения за новую культуру Бин Синь перевелась на факультет литературы. [3] Движение четвертого мая в 1919 году вдохновило и подняло патриотизм Бин Синь на новый высокий уровень, положив начало ее писательской карьере, когда она писала для школьной газеты в Университете Яньцзина, куда она была зачислена в качестве студентки и опубликовала свой первый роман. Во время обучения в Яньцзине в 1921 году Бин Синь была крещена как христианка, но на протяжении всей своей жизни была в целом равнодушна к христианским ритуалам. [5]
Бин Синь окончила Яньцзинский университет в 1923 году со степенью бакалавра и отправилась в Соединенные Штаты, чтобы учиться в колледже Уэллсли , получив степень магистра в Уэллсли по литературе в 1926 году. До и после обучения за границей она писала прозу о своих путешествиях во время поездок по зарубежным странам и отправляла их обратно в Китай для публикации. Сборник назывался « Молодым читателям» и был ранним произведением китайской детской литературы. [ нужна ссылка ] Затем она вернулась в Яньцзинский университет, чтобы преподавать до 1936 года.
В 1929 году она вышла замуж за У Вэньцзао , антрополога и своего хорошего друга, когда они учились в Соединенных Штатах. Вместе Бин Синь и ее муж посещали различные интеллектуальные круги по всему миру, общаясь с другими интеллектуалами, такими как Вирджиния Вульф .
Во время войны сопротивления Японии она написала «Гуаньюй нурен» (О женщинах) под псевдонимом Нань Ши (Господин Мужчина) в Чунцине и активно участвовала в деятельности по созиданию и культурному спасению в Куньмине , Чунцине и других местах. [3]
После войны Бин Синь работал на кафедре новой китайской литературы в Токийском университете и преподавал историю новой китайской литературы с 1949 по 1951 год, а также опубликовал несколько коротких статей в местных газетах. [3]
Позже в своей жизни Бин Синь преподавала в Японии в течение короткого периода и стимулировала больше культурных связей между Китаем и другими частями мира как путешествующая китайская писательница. В литературе Бин Синь основала «стиль Бин Синь» как новый литературный стиль. Она внесла большой вклад в детскую литературу в Китае (ее произведения были включены в детские учебники), а также выполняла различные переводческие задания, включая перевод произведений индийского литературного деятеля Рабиндраната Тагора .
За перевод «Пророка » , «Песка и пены» Халиля Джебрана , «Гитанджали» , «Садовника» Рабиндраната Тагора и других произведений она была награждена Национальным орденом Кедра президентом Ливанской Республики в 1995 году. [4] Прозаические поэмы Тагора вдохновили Бин Синь. Она написала влиятельные прозаические письма «Маленьким читателям» , которые были лучшим примером. Под влиянием пантеизма Тагора творчество Бин Синь движется в сторону воспевания нежной любви. [7] Под влиянием Тагора Бин Синь также создала «Фаньсин» и «Чуньшуй» . Бин Синь сказала, что, когда она писала «Фаньсин» (Лабиринт звезд) 繁星и «Чуньшуй» (Родниковая вода) 春水, она не писала стихотворений. Она просто находилась под влиянием «Бродячих птиц» Тагора и записала эти «фрагментарные мысли» в нескольких словах в своей записной книжке, а затем собрала их в сборник. [8]
Литературная карьера Бин Синь была плодовитой и продуктивной. Она написала широкий спектр произведений — прозу, поэзию, романы, размышления и т. д. Ее карьера охватывала более семи десятилетий, с 1919 по 1990-е годы.
Во время Культурной революции (1966–1976) Бин Синь и ее семья были осуждены. Ее и ее мужа, которым обоим было более семидесяти лет, отправили в отдаленную деревню, хотя им разрешили вернуться в город год спустя.
После Культурной революции Бин Синь пережила вторую творческую кульминацию в своей жизни. В июне 1980 года Бин Синь страдала от тромбоза сосудов головного мозга, но она все еще настаивала на написании. Короткий рассказ Kongchao (Пустое гнездо)空巢был опубликован в этот период и получил Национальную премию за выдающийся короткий рассказ. [9]
В сентябре 1994 года Бин Синь была госпитализирована в Пекинскую больницу из-за сердечной недостаточности. С 13 февраля 1999 года ее состояние ухудшилось, и 28 февраля 1999 года она умерла в Пекинской больнице в возрасте 98 лет. Незадолго до ее смерти Чжу Жунцзи , Ли Жуйхуань , Ху Цзиньтао и другие центральные лидеры, а также лидеры и представители писателей Ассоциации писателей Китая лично посетили ее в больнице. [10]
Фотография спальни Бин Синя, выставленная в Музее литературы Бин Синя в провинции Фуцзянь.
В ее честь названа премия детской литературы Бин Синь (冰心兒童文學新作獎). Ее дочь У Цин продолжает участвовать в награждении. [12] [13]
Избранные произведения
Лянге Цзиатин (两个家庭, Две семьи ) (1919)
Джимо (寂寞, Одиночество ) (1922)
Сяньцин (閒情, Досуг ) (1922)
Чаорен (超人, Сверхчеловек ) (1923)
Фаньсин (繁星, Мириады звезд ) (1923)
Чуньшуй (春水, Родниковая вода ) (1923)
Лю и Цзе (六一姐, сестра Шесть-одна ) (1924)
Цзи Сяо Дужэ (寄小讀者, Юным читателям ) (1926)
Нангуи (南歸, Домой на юг ) (1931)
Ванши (往事, Прошлое ) (1931)
Бин Синь Цюаньцзи (冰心全集, Собрание сочинений Бин Синь ) (1932–1933)
Инхуа дзан (櫻花讚, Ода Сакуре )
Wo men zheli meiyou dongtian (我們這裡沒有冬天, В моем родном городе нет зимы ) (1974)
Во де Гусян (我的故鄉, Мой дом ) (1983)
Гуаньюй нурен (關於女人, «О женщинах ») (1999)
Поэзия
«Звезды · Родниковая вода», Шанхайское коммерческое издательство, 1923 г.
«Полное собрание сочинений Бин Синя. Часть 2: Собрание стихотворений Бин Синя», Шанхайская книжная компания «Бэйсинь», 1932; Издательский дом «Каймин», 1943
Проза
«Полное собрание сочинений Бин Синя. Часть 3: Собрание прозы Бин Синя», Шанхайская книжная компания «Бэйсинь», 1932; Издательский дом «Каймин», 1943
«Путевые заметки по железной дороге Пинсуй», Управление железной дороги Пинсуй, 1935 г.
«О женщинах», Шанхайское издательство Тианди, 1943 г.
«Возвращение на юг», Шанхайская книжная компания «Бэйсинь», 1945 г.
«После возвращения», Издательство «Писатели», 1958 г.
«Мы пробудили весну», Издательство литературы и искусства Байхуа, 1960 г.
«Ода цветению вишни», Издательство литературы и искусства Байхуа, 1962 г.
«Сборщицы колосьев Сяочжа», Издательство «Писатели», 1964 г.
«Избранная проза Бин Синя», Пекинское народное литературное издательство, после 1983 года, Бин Синь написал другие романы в 1984 году
Романы
«Полное собрание сочинений Бин Синя. Часть 1: Собрание романов Бин Синя», Шанхайская книжная компания «Бэйсинь», 1932; Издательский дом «Каймин», 1943
«Поездка в деревню», Шанхайская книжная компания «Бэйсинь», 1933 г.
«Девушка Дунъэр», Шанхайская книжная компания Бэйсинь, 1935 г.
«Тетя», Издательство «Кайминг», 1987 г.
Письма
«Прошедшие события», Пекинское информационное агентство «Синьхуа», 1931 г.
Детская литература
«Летний дневник Тао Ци», Пекинское детское издательство, 1956 г.
«Разные заметки о возвращении домой», Пекинское детское издательство, 1957 г.
«Письмо маленьким читателям», Beijing People's Daily, Children's Times, 1958 г.
«Для юных читателей (всего 26 статей)», Издательство «Кайминг», 1978 г.
«Три письма маленьким читателям», Пекинское детское издательство, 1981 г.
«Только выбирая детей и путешествуя по многим местам», Пекинское детское издательство, 1981 г.
«Избранные произведения Бин Синя», Пекинское детское издательство, 1982 г.
Обсуждения
«Бусы памяти», Пекинское народное литературное издательство, 1982 г.
«Бин Синь о творении», Шанхайское издательство литературы и искусства, 1982 г.
Коллекции
«Досуг» (стихи, проза), Шанхайская книжная компания «Бэйсинь», 1922 г.
«Избранные романы и эссе Бин Синя» (романы, эссе), Китайское международное гуманитарное издательство, 1954 г.
Полное собрание сочинений Бин Синя (восемь томов), Фучжоу: Straits Literature and Art Publishing House, декабрь 1994 г.; (9 томов) март 1999 г.; (десять томов) май 2012 г.
Полное собрание сочинений Бин Синя, том 1. Литературные произведения 1919-1923 гг.
Полное собрание сочинений Бин Синя. Том 2. Литературные произведения 1923-1941 гг.
Полное собрание сочинений Бин Синя. Том 3. Литературные произведения 1942-1957 гг.
Полное собрание сочинений Бин Синя. Том 4. Литературные произведения 1958-1961 гг.
«Полное собрание сочинений Бин Синя» Том 5. Литературные произведения 1962-1979 гг.
«Полное собрание сочинений Бин Синя» Том 6 Литературные произведения 1980-1986 гг.
«Полное собрание сочинений Бин Синя» Том 7. Литературные произведения 1987-1997 гг.
«Полное собрание сочинений Бин Синя», том 8, письма 1928-1997 гг.
«Полное собрание сочинений Бин Синя», том 9, переводы 1931-1961 гг.
«Полное собрание сочинений Бин Синя», том 10, переводы 1962-1980 гг.
Почести
Иностранные ордена и медали
Национальный орден Кедра (Ливан, утвержден в марте 1995 года, вручен в Пекинской больнице в 1997 году, в настоящее время находится в Музее литературы Бинсин [15] [16] [17] )
^ Музей Бин Синя получает имущество семьи автора, CCTV, 2004-03-24, архивировано из оригинала 2011-07-07 , извлечено 2010-04-28
^ Абрахамсен, Эрик. "Детская литературная премия Бин Синь". Paper Republic . Архивировано из оригинала 27-08-2016 . Получено 06-07-2016 .
^ «Список новых произведений детской литературы, получивших премию Бин Синь, 2005-2011 гг., 2005年-2011年冰心儿童文学新作奖获奖篇目» . Китайский форум.com . 17 апреля 2012 г.
↑ Согласно только переведенной части, она была переведена в «Гитанджали» и опубликована вместе в 1955 году.
^炳根, 王 (30 января 2012 г.). «冰心遗物回故里».
^ «Страна кедра помнит прошлое, и дружба вдоль Шелкового пути длится вечно». 2018-03-01.
^ "Фотографии, медали и сертификаты Бин Синя, получившего медаль Кедра". 2009-07-14.
^ «Бин Синь и Маленький Оранжевый Фонарь». 29 декабря 2016 г.
Дальнейшее чтение
Чэнь, Мао. «Внутри и вне дома: реконтекстуализация Бин Синь» (глава 5). В: Уильямс, Филип Ф. (редактор). Азиатские литературные голоса: от маргинального к мейнстриму (архив). Amsterdam University Press , 2010. ISBN 978-90-8964-092-5 . стр. 63-70. Доступно в библиотеке OAPEN.
Портрет
Бин Синь. Портрет работы Конг Кай Мина в библиотеке Гонконгского баптистского университета
Внешние ссылки
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Бин Синем .
