« Ближе, Боже мой, к Тебе » — христианский гимн XIX века Сары Флауэр Адамс , в котором пересказывается история сна Иакова . Бытие 28:11–12 можно перевести следующим образом: «И пришел он на одно место и оставался там всю ночь, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил его себе в изголовье, и лег на том месте, чтобы спать. И снилось ему: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней...»
Гимн широко известен, помимо прочего, как последняя песня, которую, как утверждается, исполнял оркестр на « Титанике» перед тем, как корабль затонул , а также как песня, которую пели экипаж и пассажиры парохода « Валенсия» , затонувшего у побережья Канады в 1906 году.
Текст гимна следующий: [1] [2] [3]
Шестой куплет был позже добавлен к гимну Эдвардом Генри Бикерстетом-младшим следующим образом: [1]
Стих был написан английской поэтессой и автором гимнов унитарианской церкви Сарой Флауэр Адамс в ее доме «Саннибанк» в Лоутоне , Эссекс , Англия, в 1841 году. Впервые он был положен на музыку сестрой Адамс, композитором Элизой Флауэр , для сборника «Гимны и гимны» Уильяма Джонсона Фокса . [4]
В Соединенном Королевстве гимн обычно ассоциируется с мелодией гимна 1861 года "Horbury" Джона Бахуса Дайкса , названной в честь деревни близ Уэйкфилда , Англия, где Дайкс нашел "мир и утешение". [5] [6] В остальном мире гимн обычно поют под мелодию 1856 года "Bethany" Лоуэлла Мейсона . Британские методисты предпочитают мелодию "Propior Deo" (Ближе к Богу), написанную Артуром Салливаном (из Gilbert and Sullivan ) в 1872 году. [7] Салливан написал вторую версию гимна на мелодию, называемую "St. Edmund". Мелодия Мейсона также проникла в британский репертуар. [8]
Методистская книга гимнов 1933 года включает Хорбери и две другие мелодии, «Ближе к Тебе» (американская) и «Ближе, мой Бог, к Тебе» (TC Gregory, 1901–?), [9] в то время как ее преемник Hymns and Psalms 1983 года использует Хорбери и «Уилмингтон» Эрика Рутли . [10] Песни хвалы включают Хорбери, «Ротвелл» ( Джеффри Шоу ) и «Ливерпуль» (Джон Робертс/Иуан Гвиллт, 1822–1877) [11] Ливерпуль также присутствует в BBC Hymn Book 1951 года [12] и Baptist Hymn Book 1962 года (с Propior Deo) [13] Оригинальный английский гимн включает гимн, заданный Хорбери, [14] в то время как его заменяющий Новый английский гимн опускает гимн. Древние и современные гимны включают Хорбери и «Причастие» ( СС Уэсли ), [15] хотя более поздние версии, включая Common Praise , стандартизированы на Хорбери. [16]
Другие постановки 19-го века включают в себя постановки преподобного Н. С. Годфри, [17] У. Х. Лонгхерста, [18] Герберта Колумбайна, [19] Фредерика Н. Лёра, [20] Томаса Адамса, [21] Стивена Гловера , [ 22] Генри Такера, [23] Джона Роджерса Томаса , [24] и одну, написанную совместно Уильямом Стерндейлом Беннеттом и Отто Гольдшмидтом . [25] В 1955 году английский композитор и музыковед сэр Джек Веструп сочинил постановку в форме гимна для четырех солистов с сопровождением органа. [26]
«Ближе, Боже мой, к Тебе» ассоциируется с затоплением RMS Titanic , так как некоторые выжившие сообщали, что струнный ансамбль корабля играл гимн, когда судно тонуло. Например, Вайолет Джессоп сказала в своем отчете о катастрофе 1934 года, что она слышала исполнение гимна; [27] Арчибальд Грейси IV , однако, решительно отрицал это в своем собственном отчете, написанном вскоре после затопления, а радист Гарольд Брайд сказал, что он слышал «Autumn», [28] под которым он, возможно, имел в виду популярный в то время вальс Арчибальда Джойса «Songe d'Automne» (Осенний сон). [27] Художественные фильмы, основанные на катастрофе «Титаника » , показывают, как оркестр играет различные версии гимна или другую музыку. В фильме 1929 года «Атлантик » и фильмах 1943 , 1953 и 1997 годов под названием «Титаник » использовалась версия «Бетани». В мини-сериале 1996 года «Титаник» также звучит гимн. В мини-сериале 1979 года «SOS Титаник» вместо этого звучит «Осень». В фильме 1958 года «Незабываемая ночь » использовалась версия «Хорбери». [7]
Уоллесу Хартли , руководителю корабельного оркестра, который погиб, когда судно затонуло (как и все остальные музыканты на борту), понравился гимн, и он хотел, чтобы он был исполнен на его похоронах. Как методистский британец, он был знаком с версиями "Horbury" и "Propior Deo", но вряд ли использовал бы "Bethany". Его отец, методистский хормейстер, использовал версию "Propior Deo" в церкви. Его семья была уверена, что он использовал бы версию "Propior Deo" [29] , и именно начальные ноты этой мелодии появляются на мемориале Хартли [28] [30] и которые звучали на его похоронах. [29] Однако в записи цилиндрической записи Эдисона 1913 года песни «Ближе, Боже мой, к Тебе», содержащей версию «Бетани», говорится, что «когда в апреле 1912 года в открытом море затонул огромный пароход «Титаник», ее играл оркестр и пели обреченные пассажиры, даже когда судно совершило последний прыжок». [31] Джордж Оррелл, капельмейстер спасательного судна RMS Carpathia , общавшийся с выжившими, рассказывал: «В любой чрезвычайной ситуации оркестр корабля должен играть, чтобы успокоить пассажиров. После того, как « Титаник» столкнулся с айсбергом, оркестр начал играть яркую музыку, танцевальную музыку, комические песни — все, что могло бы помешать пассажирам впасть в панику... различные охваченные благоговением пассажиры начали думать о смерти, которая им грозила, и просили капельмейстера сыграть гимны. Одним из них, который понравился всем, была «Ближе, Боже мой, к Тебе». [32] Ева Харт также заявила, что «Nearer, My God, to Thee» была последней мелодией, которую исполнила группа. Она сказала: «Группа сыграла одну версию «Nearer My God to Thee», которых существует три, и та, которую они сыграли, была той, что играли в церкви». [33]
«Ближе, Господь, к Тебе» пели обреченные члены экипажа и пассажиры парохода SS Valencia , затонувшего у побережья Канады в 1906 году, что может быть источником легенды о Титанике . [34]
Драматический парафраз мелодии гимна был написан для духового оркестра датским композитором Карлом Нильсеном . Его версия включает музыкальное исполнение столкновения лодки с айсбергом. [35] Композитор Зигфрид Карг-Элерт , тронутый трагедией Титаника , написал шесть произведений на основе «Вифании», включая органную фантазию. [36] «Вифания» также цитируется в Симфонии № 4 Чарльза Айвза . [ 37] Французский органист Жозеф Бонне написал «In Memoriam – Titanic», первую из своих «Двух пьес», соч. 10 , основанную на мелодии Хорбери. Она была опубликована через год после того, как затонул Титаник . [38]
Гимн даже ненадолго прозвучал на оперной сцене. Певица Эмма Эббот , подстрекаемая «своим бескомпромиссным и гротескным пуританством», переписала «Травиату » так, что Виолетта испустила дух, исполняя не Addio del passato Верди , а «Ближе, Господь, к Тебе». [39]
Другая история, связанная со смертью президента США Уильяма Мак-Кинли в сентябре 1901 года, цитирует его предсмертные слова как первые несколько строк гимна. В 15:30 14 сентября 1901 года, после пяти минут молчания по всей стране, многочисленные оркестры по всем Соединенным Штатам сыграли гимн, любимый гимн Мак-Кинли, в его память. [40] Его также играл морской оркестр на Пенсильвания-авеню во время похоронной процессии через Вашингтон и в конце самой похоронной службы, [40] и на поминальной службе по нему в Вестминстерском аббатстве , Лондон. [41] Гимн также играли, когда тело убитого американского президента Джеймса Гарфилда было погребено на кладбище Лейквью в Кливленде, штат Огайо , и на похоронах бывших президентов США Уоррена Г. Хардинга [42] и Джеральда Р. Форда , а также принца Бернхарда Нидерландского.
Оркестр армии Конфедерации играл эту песню, когда выжившие после катастрофической атаки Пикетта (в битве при Геттисберге ) возвращались из своей неудавшейся пехотной атаки. [43] « Rough Riders» пели гимн на похоронах своих убитых товарищей после битвы при Лас-Гуасимасе . [44] В 1917 году в Великобритании был снят фильм под названием « Ближе, Господь, к Тебе ». «Ближе, Господь, к Тебе» поется в конце фильма 1936 года « Сан-Франциско» . [45] В фильме Макса Офюльса 1952 года «Le Plaisir » французская версия гимна «Plus près de toi, mon Dieu» исполняется на мелодию Вифании на первом причастии в сельской церкви, заставляя группу проституток в конгрегации падать в слезах из-за своей утраченной невинности. [46] [47] Название гимна также является названием картины врача Джека Кеворкяна . [48] Уильям Ф. Бакли упоминает во введении к своей книге 1998 года « Ближе, мой Бог: автобиография веры» , что название было вдохновлено фразой «Ближе, мой Бог, к Тебе». [49]
Соучредитель CNN Тед Тернер на запуске канала в 1980 году пообещал: «Мы не отключимся, пока не наступит конец света. ... Мы будем ... освещать это в прямом эфире. ... [И] когда наступит конец света, мы сыграем «Ближе к тебе, Господь», прежде чем закончим». Тернер заказал видеозапись гимна для этой цели, которую исполнил военный оркестр, который он иногда играл для репортеров. В 2015 году видео, помеченное в базе данных CNN как «[Удерживать для выпуска] до подтверждения конца света», просочилось в Интернет. [50]
Среди других записей Дорис Дэй включила песню в свой альбом 1962 года You'll Never Walk Alone . Эпизод 3 сезона сериала «Убийство: Жизнь на улице » называется « Ближе, мой Бог, к Тебе ». [51] Песня также звучит в эпизодах сериала « Тёмное дитя» [52] и исполняется в мини-сериале «Полуночная месса» во время финальной сцены 7-го эпизода, вместе с фортепианной аранжировкой, слышимой на протяжении всего сериала. [53]
