«Боинг-Боинг» — фарс французского драматурга Марка Камолетти . Англоязычная адаптация, переведенная Беверли Кросс , впервые была поставлена в Лондоне в театре «Аполло» в 1962 году и переведена в театр «Дюшес» в 1965 году и продлилась семь лет. [1] В 1991 году пьеса была занесена в Книгу рекордов Гиннеса как самая исполняемая французская пьеса во всем мире.
Действие пьесы происходит в 1960-х годах, и в центре ее внимания холостяк Бернар, у которого есть квартира в Париже, и три стюардессы, помолвленные с ним, не зная друг о друге. Однако жизнь Бернарда становится неспокойной, когда к нему приезжает его друг Роберт, и такие осложнения, как погода и новый, более быстрый самолет Боинг , нарушают его тщательное планирование. Вскоре все три стюардессы одновременно оказываются в городе и надвигается катастрофа.
Английская версия пьесы была впервые поставлена в лондонском Вест-Энде в театре «Аполло» в 1962 году с Дэвидом Томлинсоном в главной роли, а затем переведена в театр «Дюшес» в 1965 году и продлилась семь лет. [1] Через год в пьесе Томлинсона заменил Лесли Филлипс , игравшая в ней два года. Затем его заменил Николас Парсонс , игравший в нем 15 месяцев.
Спектакль ставился на Бродвее в театре Корт со 2 февраля 1965 года и закрывался 20 февраля 1965 года после 23 спектаклей. [2] [3] [4] Режиссер Джек Минстер, в актерский состав вошли Йен Кармайкл , Сьюзен Карр, Дайана Миллей и Джеральд Харпер .
Спектакль также шел в Блэкпуле на Южном пирсе в 1967 году, и в нем участвовали Вики Вульф, Дэнди Николс , Хью Ллойд , Энн Сидни и Кристина Тейлор.
В 1978 году в Канзас-Сити была поставлена пьеса с участием Джерри Мэтерса и Тони Доу из «Оставь это Биверу» . [5]
Спектакль был адаптирован студией W!LD RICE Production в Сингапуре в 2002 году. Режиссер Глен Гоэй; Глен и компания пересмотрели, модернизировали и перенесли эту комедию в Азию и в наши дни, сохранив при этом верность тексту и духу пьесы. Национальность трех стюардесс была изменена на Сингапур, Гонконг и Японию. В шоу снимались Лим Ю-Бенг, Пэм Оэй, Эмма Йонг, Чермейн Анг, Шон Йео и Мэй Панер-Роза. [6]
Боинг-Боинг был возрожден в Лондоне в феврале 2007 года в Театре Комедии в постановке Мэтью Уорчуса . В очередной раз спектакль имел успех как у критиков, так и у зрителей. В первоначальный состав постановки входили Роджер Аллам в роли Бернара, Фрэнсис де ла Тур в роли Берты, Марк Райланс в роли Роберта, Тэмзин Аутуэйт , Дейзи Бомонт и Мишель Гомес в роли трех невест Бернара, Глории, Габриэллы и Гретхен. Этот спектакль получил две номинации на премию Оливье : за лучшее возрождение и лучшую мужскую роль (Марк Райлэнс), но не выиграл ни одной. [7] Елена Роджер позже взяла на себя роль Габриэллы.
Варкус также руководил бродвейским возрождением 2008 года, предварительные просмотры которого начались 19 апреля 2008 года и открылись 4 мая в театре Лонгакр, получив хорошие отзывы. [8] В актерский состав вошли Кристин Барански в роли Берты, Марк Райлэнс , повторяющий его роль Роберта, Брэдли Уитфорд в роли Бернарда, Джина Гершон в роли Габриэллы, Мэри МакКормак в роли Гретхен и Кэтрин Хан в роли Глории. Занавес этого возрождения был поставлен Кэтлин Маршалл на оригинальную музыку Клэр ван Кампен . [9] Спектакль закрылся 4 января 2009 года после 279 представлений и 17 превью. [10] 45-недельный тур по Северной Америке начался осенью 2009 года. [11] Спектакль получил награду за лучшее возрождение пьесы , а Райлэнс получил премию «Тони» за лучшую мужскую роль . Спектакль был номинирован на несколько других премий «Тони» , в том числе: «Лучшая женская роль» ( Мэри МакКормак ), «Лучший режиссер » ( Мэттью Уорчус ), «Лучший дизайн костюмов» ( Роб Хауэлл ) и «Лучший звуковой дизайн» ( Саймон Бейкер ). Спектакль получил премию Drama Desk Award за выдающееся возрождение пьесы , а Марк Райлэнс получил награду за главную роль в пьесе. [12]
[13]