stringtranslate.com

Буль и Билл

Boule et Bill (известный на английском языке как Billy & Buddy ) — популярный комикс , созданный в 1959 году бельгийским писателем-художником Жаном Роба в сотрудничестве с Морисом Рози . [1] В 2003 году художественная ответственность за серию была передана бывшему помощнику Роба Лорану Веррону. Истории сосредоточены на типичной семье: мужчина и его жена, их маленький сын Буль и кокер-спаниель Билл .

История

Boule et Bill впервые появился в бельгийском журнале комиксов Spirou 24 декабря 1959 года. [2] Целью было создать своего рода European Peanuts . Дебют состоял в так называемом mini-récit (мини-истории), истории на 32 очень маленьких страницах, напечатанной на внутреннем развороте журнала. До этого Роба в основном делал иллюстрации для журнала и помогал некоторым другим авторам (включая Андре Франкена ), а теперь начал свою собственную серию. Несколько месяцев спустя появился четырехстраничный комикс с теми же героями, и вскоре после этого Роба создал еженедельный одностраничный комикс. В течение следующих двадцати пяти лет Boule et Bill был одним из самых популярных сериалов журнала и появлялся в основном на задней обложке. С 1961 по 1965 год полоса появлялась в британском комиксе Valiant , переименованном в It's A Dog's Life . Имя Буля было изменено на Пит, а имя Билла - на Ларри. За исключением этих изменений эта полоса была в основном такой же. 21 альбом редактировал Дюпюи до 1985 года, содержа одну длинную историю и около 800 шуток. После этого Роба сменил редактора, перейдя к Дарго . В 2006 году Жан Роба умер, но он объявил, что хочет, чтобы серия была продолжена, и назначил Веррона своим преемником.

История

Boule et Bill рассказывает о домашних приключениях семилетнего мальчика Буля и его собаки Билла, кокер-спаниеля , а также о приключениях матери и отца Буля и черепахи Кэролайн . Билл, хотя и слегка антропоморфизированный , в основном действует как обычная собака, и вся серия помещает комические приключения в реалистичную обстановку обычной семьи в обычном городе, с обычной жизнью . Большинство шуток происходят в доме или около него, но также включают в себя почти ежегодную обстановку праздника, когда семья путешествует вдали от дома, обычно на пляж.

Персонажи

Оригинальные альбомы

Роман «Буль и Билл» впервые был опубликован издательством Дюпюи в 1959 году, а с 1988 года — издательством Дарго .

  1. Тель Буль, тель Билл
  2. Буль и Билл Дебулент
  3. Les Copains d'abord
  4. Système Bill
  5. Булл и Билл
  6. Ты спускаешься на веревке, Билл?
  7. Билл оу Фейс
  8. Семейные сувениры
  9. Le fauve est lâché
  10. Билл, модель собаки
  11. Билл де матч
  12. Sieste sur ordonnance
  13. Папа, маман, Буль и... я , 1972
  14. Жизнь собак , 1973
  15. Внимание, Чиен Маррант! , 1974 г.
  16. Игры в Билл , 1975
  17. Ce coquin кокер , 1976
  18. Carnet de Bill , 1976
  19. Рас ле Билл , 1977
  20. Билл, имя пса!, 1978
  21. Билл - мабул , 1980
  22. Путешественники по миру , 1982
  23. Стрип-кокер , 1984
  24. Billets de Bill , 1987
  25. Les V'là!, 1999
  26. Faut rigoler!, 1999
  27. Bwouf allo Bill?, 1999
  28. «Четыре сезона», 2001 г.
  29. Какой цирк!, 2003
  30. La Bande à Bill, 2005
  31. Зерно кокера, 2007
  32. Мой лучший друг, 2009
  33. На границе!!, 2011
  34. Любовь кокера, 2013
  35. Roule ma poule!, 2014
  36. Флер де кокер, 2015
  37. Билл есть большой докладчик!, 2016 г.
  38. Симфония в билл-мажоре, 2017
  39. Я на набережной в воздухе, 2018
  40. Билл а фейс, 2019
  41. Билл tient à Caro, 2020
  42. Королевский такин, 2021
  43. L'échappée Bill, 2022
  44. Не буду платить по векселю, 2023

Другие публикации

Переводы

Cinebook издает книги на английском языке, а Буля и Билла переименовывают в Билли и Бадди соответственно. [3]

  1. Помнишь это, приятель? – июнь 2009 г. – ISBN  978-1-905460-91-5
  2. Скучновато с Билли – сентябрь 2010 г. – ISBN 978-1-84918-049-8 
  3. Friends First – июнь 2012 г. – ISBN 978-1-84918-124-2 
  4. Это собачья жизнь - сентябрь 2013 г. - ISBN 978-1-84918-171-6 
  5. Клоунада - июнь 2014 г. - ISBN 978-1-84918-200-3 
  6. Buddy's Gang - октябрь 2016 г. - ISBN 978-1-84918-314-7 
  7. Остерегайтесь (смешной) собаки! - июль 2019 г. - ISBN 978-1-84918-457-1 
  8. Fetch and Carry On - август 2022 г. - ISBN 978-1-80044-070-8 

Сериал переведен еще примерно на 15 языков, на которых имена персонажей также различаются:

Влияние

«Boule et Bill» — один из самых продаваемых комиксов на французском языке, в 2009 году было продано 300 000 экземпляров нового альбома Веррона. [4]

Экранизации

Постер фильма Буль и Билл (2013)

В 2013 году вышел бельгийско-французско-люксембургский фильм «Буль и Билл (фр.)», основанный на комиксах. В главных ролях Франк Дюбоск в роли отца, Марина Фуа в роли матери и Шарль Кромбе в роли Билла. Фильм был дублирован на разных языках. Фильм получил плохие отзывы, [5] но был достаточно коммерчески успешным, чтобы оправдать сиквел «Буль и Билл 2», выпущенный в 2017 году.

Телевизионные адаптации

По мотивам «Буля и Билла» было снято четыре анимационных телесериала :

Адаптации видеоигр

Видеоигра для Nintendo DS , основанная на комиксе, была выпущена в 2008 году компаниями Atari и Anuman Interactive . [9]

Дань уважения

Citroen 2CV Буля и Билла, постоянная экспозиция в Бельгийском центре искусства комиксов в Брюсселе.

В Бельгийском центре комиксов в Брюсселе постоянная экспозиция отдает дань уважения пионерам бельгийских комиксов , среди которых Жан Роба и его серия «Буль и Билл» . [10]

Буль и Билл — один из многих персонажей бельгийских комиксов, в честь которого в шутку названа улица в Брюсселе. На улице Rue au Beurre/Boterstraat есть памятная табличка с названием Rue Boule et Bill/Bollie en Billie straat, расположенная под настоящим дорожным знаком. [11]

В 1992 году на улице Рю-дю-Шеврей в Брюсселе была написана настенная живопись, изображающая Буля и Билла . [12] Она была разработана Г. Орегопулосом и Д. Вандегерде.

В 2000 году [ 13] в бельгийском городе Жетте , [14] рядом с местом, где жил Роба, была установлена ​​статуя Буля и Билла . Ее создал скульптор Том Францен. [15] В 2014 году статуя подверглась вандализму. [16]

В 2002 году La Poste , почтовая система Франции , выпустила две почтовые марки с изображением Буля и Билла. Три из восьми были полупочтовыми марками в пользу Французского Красного Креста . [17]

Смотрите также

Источники

Ссылки

  1. ^ Комиклопедия Ламбьека. «Жан Роба».
  2. ^ BDoublées. «Spirou année 1959» (на французском языке).
  3. ^ "Билли и Бадди". www.cinebook.co.uk . Получено 10 ноября 2017 г. .
  4. ^ "Bilan 2009". ACBD. Декабрь 2009. Архивировано из оригинала 14 января 2010 года . Получено 6 января 2010 года .
  5. ^ "Boule & Bill" . Получено 10 ноября 2017 г. .
  6. ^ "Plein les yeux - Boule et Bill - Выбросы - Unis TV" . Unis.ca.​ ЭПИЗОД 104, ГОД ПРОИЗВОДСТВА: 2004 г.
  7. ^ "Boule et Bill - ICI Tou.tv" . tou.tv. ​Архивировано из оригинала 27 августа 2016 г. Проверено 9 августа 2016 г. L'oeuf de Caroline Название: Сезон 2015 г., серия 104 Год производства: 2005 г.

  8. ^ "Boule et Bill". www.france.tv (на французском) . Получено 2021-07-31 .
  9. ^ "[afjv] - Anuman et Atari France для сотрудничества" . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 24 июня 2014 г.
  10. ^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2015-12-22 . Получено 2015-11-07 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  11. ^ "eBru - Bruxelles Capitale de la Bande Dessinėe (BD) - Noms de rue" . www.ebru.be. ​Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 10 ноября 2017 г. .
  12. ^ "Boule et bill". 18 марта 2017 г. Получено 10 ноября 2017 г.
  13. ^ "Поиски".
  14. ^ "boule et bill: BD и Fresques Murales" . bdmurales.skynetblogs.be . Проверено 10 ноября 2017 г. . [ постоянная мертвая ссылка ]
  15. ^ "Интервью де Роба". www.objectible.net . Получено 10 ноября 2017 г. .
  16. ^ sudinfo.be (3 октября 2014 г.). "Scandale à Jette: l'oreille de Bill le chien sciée!" . Проверено 10 ноября 2017 г. .
  17. ^ "bande dessinée - timbre boule et bill d'après ROBA" [Комикс - Boule et Bill Stamp After ROBA]. dominique.hochereau.free.fr . Проверено 28 января 2024 г.

Внешние ссылки