Bat-Manga!: The Secret History of Batman in Japan — книга 2008 года, изданная Pantheon Books , дочерней компанией Random House , в США. Дизайн книги разработал Чип Кидд , контент был взят из обширной коллекции японской манги, игрушек и эфемерид Сола Ферриса о Бэтмене, которую сфотографировал его постоянный соавтор Джефф Спир. Она представляет собой японскую адаптацию сёнэн -манги американской серии комиксов Batman Дзиро Куваты под простым названием Batman (バットマン, Battoman ) , а также включает фотографии винтажных игрушек Batman из Японии. Манга Batman , включенная в Bat-Manga!, была создана во время помешательства на Бэтмене в Японии и выпускалась с апреля 1966 по май 1967 года; серия закончилась, когда помешательство закончилось. Манга была выпущена в мягкой обложке, и в то же время ограниченный тираж в твердом переплете был выпущен 28 октября 2008 года с дополнительным бутлегом маньхуа и дополнительной историей о Бэтмене от создателя. 28 октября 2013 года весь выпуск из 53 глав серии был выпущен в Японии в виде трехтомного бокс-сета. [1]
В июле 2014 года DC Comics начали выпускать всю японскую мангу Batman на английском языке через ComiXology в качестве первой цифровой серии The Jiro Kuwata Batmanga , с новой главой, выходящей в сеть каждую неделю. За цифровым выпуском последует полный трехтомный выпуск как в печатном, так и в цифровом виде в какой-то момент во время или после выпуска. [2]
В 1966 году телесериал «Бэтмен» с Адамом Уэстом в главной роли вызвал помешательство на Бэтмене в Японии. В ответ на это журнал Shōnen King и его издатель Shōnen Gahōsha лицензировали права на создание собственных историй о Бэтмене с полного согласия оригинального издателя Batman , DC Comics . [3] [4] В 1967 году выпуск историй прекратился, и они так и не были объединены в том. [3]
Дэвид Маццучелли , создатель Batman: Year One , узнал о существовании манги «Бэтмен», когда отправился в Японию на съезд карикатуристов в начале 1990-х годов. [5] Японцы рассказали ему о манга-адаптации Batman , информацию, которую он позже передал своему хорошему другу, главному дизайнеру и писателю Чипу Кидду . [6] Чип Кидд был серьезным поклонником Бэтмена с двухлетнего возраста. Когда телесериал вышел в США, Чип остался верен сериалу, даже когда его друзья начали смотреть Happy Days . [7]
Чип Кидд познакомился с коллекционером Бэтмена Солом Феррисом через eBay, когда Кидд делал ставки на то, что он считал редкой, новой японской игрушкой Бэтмобиль. Феррис написал Кидду по электронной почте, что оригинальная жестяная голова Бэтмена была извлечена из Бэтмобиля и заменена дешевой имитацией, что сделало игрушку практически бесполезной. Вскоре после этого Чип Кидд и Сол Феррис подружились. У Ферриса есть обширная коллекция неамериканских комиксов о Бэтмене, включая японские комиксы. Как только Кидд увидел огромное количество японской манги и игрушек о Бэтмене в коллекции Ферриса, Кидд составил предложение книги для DC Comics. Пол Левитц, тогдашний глава DC Comics, который, вероятно, является самым осведомленным человеком в мире относительно публикаций DC, не знал, что японцы опубликовали серию уникальных историй о Бэтмене в 1966 и 1967 годах. Проекту Bat-Manga! был дан зеленый свет с благословения мистера Левитца. [8] [9] Манга Batman была выпущена на английском языке в книге Bat-Manga!: The Secret History of Batman in Japan . Чип Кидд оформил книгу, а Джефф Спир сфотографировал коллекцию игрушек Сола Ферриса и истории манги Batman. Энн Ишии и Чип Кидд перевели японский язык на английский. Архивы DC Comics не содержали ни одной истории манги, и, к сожалению, в коллекции Ферриса были пробелы в тираже, поэтому не все истории могли быть опубликованы полностью. [10]
Bat-Manga! была выпущена на английском языке в мягкой обложке 28 октября 2008 года ( ISBN 978-0-375-71484-9 ) с эксклюзивным интервью с создателем оригинальной манги Дзиро Куватой и фотографиями винтажных игрушек Бэтмена. [3] Ограниченное издание в твердом переплете ( ISBN 978-0-375-42545-5 ) было выпущено в то же время с совершенно другой обложкой, расширенной и с дополнительным рассказом Дзиро Куваты, [11] и Bat-Manhua (кит. 神之洲菲蝠蝙黑俠飛[n 1] Fēixiá Hēibiānfú Fēizhōu zhī Shén , букв. «Бэтмен: Бог Африки»), китайская бутлег -манхуа . Было выпущено всего 7000 экземпляров в твердом переплете с дополнительными экслибрисами , подписанными им и Дзиро Куватой . [13] В Rocketship, магазине комиксов в Бруклине, Нью-Йорк , Чип Кидд раздавал эксклюзивные экслибрисы людям, которые получили автограф на своей манге на мероприятии. [14] [15] Новые рисунки Bat-Manga! были найдены в архивных выпусках Shōnen King , и Чип Кидд упомянул давно намеканное продолжение Bat-Manga 2. [ 16]
Bat-Manga! получила в целом положительные отзывы критиков. Деб Аоки из About.com называет Bat-Manga! лучшим «новым изданием классической манги» 2008 года. [17] Манга получила оценку 4 из 5 звезд от Деб Аоки из About.com. «В то время, когда комиксы о супергероях темные и мрачные, чтение Bat-Manga — это взрыв из более простого прошлого, когда комиксы в основном создавались и читались детьми», — сказала Деб. «Этим историям из 60-х не хватает сложного развития персонажей, детальной графики и ярких диалогов, которых современные фанаты ожидают от комиксов, но в них есть динамичные боевые сцены, четкая графика и необычные интерпретации мифов о Бэтмене, которые невероятно весело читать». Деб добавила: «С другой стороны, приятно видеть, как работы Куваты представлены с таким классом и стилем, и читать интервью с ныне 70-летним мастером манги». [18] Рецензент Тед Энтони из Associated Press сказал: «Это смешение придает такое очарование «Бэт-манге!» — великолепному исследованию дизайнером Киддом странного столкновения между американскими супергероями комиксов и японской мангой, которое произошло в Японии в 1966 и 1967 годах, в расцвет периода Бэтмена-как-высшего лагеря в Соединенных Штатах». Тед описал серию так, как будто кто-то бросил несколько выпусков DC Comics, несколько сиквелов Годзиллы и несколько эпизодов « Спиди-гонщика » в блендер. «Конечно, 60 долларов — высокая цена за прославленный комикс, особенно в нынешней экономике», — сказал Тед, однако он заявил, что это больше, чем просто комикс, это скорее культурный документ. [19] Фрэнк Санторо из Publishers Weekly также дал Bat-Manga! положительный отзыв. Фрэнк Санторо восхищался желтой бумагой и фиолетовыми чернилами, восстанавливающими страницы, которые японский ребенок читал бы много лет назад. «Нарисованные в этом золотом солнечном свете (ладно, фиолетовом) классической японской манги середины 60-х, эти истории передают ощущение детства в субботнее утро». [20] Bat-Manga! имела предполагаемый рейтинг 180 в рейтинге ComiPress «300 лучших серий 2008 года», а Naruto был на первом месте. [21]
Meltdown Comics, магазин комиксов, который сам рекламировал книгу, дал Bat-Manga! положительный отзыв.
Также поднимался вопрос о том, что Чип Кидд получил все заслуги за Bat-Manga! вместо Дзиро Куваты. Чип Кидд ответил на эти заявления, [22] «Во-первых, Bat-Manga не только о работе г-на Куваты, хотя она, конечно, составляет большую часть книги. Скорее, она о хронике феномена, хотя и недолговечного, Бэтмена в Японии в 1966 году» [23] Ниша Гопалан из Los Angeles Times посчитала это спорным, «также следует отметить, что «Bat-Manga!» ощущается как радикальная упаковка работы Куваты и что создатель интервьюируется и упоминается несколько раз на своих страницах» [24]
В первом выпуске серии Batman Inc. Гранта Моррисона есть несколько ссылок на мангу Batman. Наиболее заметными среди них являются включение Лорда Смерти, персонажа, который появился в манге после того, как впервые появился в американском комиксе Batman в 1966 году как просто «Смерть»; и персонажа по имени Дзиро Осаму, который, вероятно, назван в честь художников Дзиро Каваты и Осаму Тэдзуки . [25]
История, вдохновлённая мангой Batman, появилась в эпизоде Batman: The Brave and the Bold «Bat-Mite Presents: Batman's Strangest Cases!», где Чип Кидд и Сол Феррис работали вместе с создателями шоу над созданием сегмента. Феррис предоставил цифровые изображения из своей коллекции игрушек Batman, которые были включены во вступительные сегменты Bat-mite (озвученные Полом Рубенсом из Pee-wee Herman). Во время эпизода Бэтмен и Робин сражаются с Lord Death Man, врагом, присутствующим в комиксе. [26]