« In a Mirror, Darkly » — восемнадцатый и девятнадцатый эпизоды четвёртого сезона американского научно-фантастического телесериала « Звёздный путь: Энтерпрайз» , впервые показанные 22 и 29 апреля 2005 года. Этот эпизод был разработан как продолжение эпизода « The Tholian Web » сериала «Оригинальный сериал » и приквел к « Mirror, Mirror ». Решение разместить эпизод «Энтерпрайза» в зеркальной вселенной возникло из-за желания позволить Уильяму Шетнеру появиться в сериале. Сценарии для обеих частей эпизода были написаны Майком Сассманом , а Мэнни Кото внёс вклад в историю для второй части.
Действие сериала происходит в 22 веке и обычно следует за приключениями первого звездолета Звездного флота Enterprise , регистрационного NX-01. Однако в этих выпусках есть зеркальная вселенная Джонатана Арчера и злые аналоги обычных персонажей, которые служат жестокой и милитаристской Терранской Империи. В первой части ISS Enterprise узнает о корабле Звездного флота из будущего основной вселенной, который разбирают на части толианцы , и пытается отобрать корабль у инопланетян. Во второй части выживший экипаж управляет USS Defiant и пытается свергнуть Империю, используя ее передовое вооружение.
В эпизоде были повторно использованы кадры из «Звёздного пути: Первый контакт» и создана альтернативная последовательность начальных титров, включающая кадры из других творений Paramount, таких как фильм « Охота за «Красным Октябрем»» . Был построен мост в три четверти из эпохи «Оригинального сериала» , а также другие декорации звездолета класса «Конституция» . Горн и толианец были созданы с помощью компьютерной графики , причем Горн использовал методы захвата движения . В этой части также вернулся Вон Армстронг в роли адмирала Максвелла Форреста после того, как его главный персонаж вселенной был убит на экране в начале сезона в эпизоде « Кузница ». Впоследствии этот эпизод появился в нескольких списках лучших эпизодов « Звёздного пути: Энтерпрайз » . Он был номинирован на премию «Эмми» за выдающуюся парикмахерскую для сериала в 2005 году.
В 2063 году вулканский корабль приземляется на Земле, устанавливая первый контакт с людьми (как показано в Star Trek: First Contact ). Вместо того, чтобы мирно поприветствовать их, Зефрам Кокрейн стреляет в ведущего вулканца, и люди штурмуют и грабят корабль. В 2155 году доктор Флокс и майор Рид демонстрируют новое пыточное устройство капитану Форресту и командиру Арчеру на МКС Enterprise . Арчер предлагает Форресту отправиться в пространство Толиан , так как он слышал слухи о технологиях, которые они, возможно, захотят украсть. Они спорят, и Форрест возвращается в свою каюту, где его утешает лейтенант Сато . Когда он уходит, он попадает в засаду Арчера и нескольких MACO (военная команда) и отправляется на гауптвахту .
Арчер отправляется на мостик и объявляет, что принял командование . После пыток пилота-толианца, чтобы получить координаты, он приказывает изменить курс на верфь и приказывает коммандеру Т'Пол , которую он повышает до первого офицера, установить сулибанское маскирующее устройство вместе с коммандером Такером . Арчер также назначает сержанта Мейвезера своим личным охранником, и Сато предлагает ей сохранить свою работу в качестве женщины капитана. Арчер заставляет Сато отправить сообщение в Звездный флот об их миссии по набегу на технологию толианцев. Такер получает травму, когда маскирующее устройство саботируется . Арчер допрашивает Форреста, который отрицает все знания, а Рид пытает Такера, ожидая, что он и есть саботажник.
T'Pol возглавляет команду, чтобы освободить Форреста и вернуть корабль, но Арчер шифрует навигационное управление, чтобы предотвратить изменение курса. Форрест пытает Арчера, но приказывает освободить его после того, как получает сообщение о том, что Звездный Флот согласен с планами Арчера. Арчер показывает изображения альтернативного вселенского судна из будущего под названием USS Defiant ( звездолет класса Constitution , последний раз показанный в " The Tholian Web "), которое имеет технологии и мощность, которые на столетие более развиты, чем ISS Enterprise . Прибыв на астероид, где толианцы держат Defiant , Арчер, T'Pol и Такер транспортируются на борту, и Такер начинает запитывать судно. Затем толианские корабли атакуют, создавая энергетическую паутину вокруг Enterprise . Форрест приказывает команде покинуть корабль, но остается позади, поскольку корабль уничтожается.
Корабли Толиан создают паутину над отверстием астероидного дока, чтобы не дать Дефайанту уйти. Т'Пол и Такер восстанавливают питание оружейных систем, позволяя Дефайанту уничтожить достаточно вражеских судов, чтобы избежать ловушки. Они спасают 47 выживших с Энтерпрайза , и Такеру приказано восстановить питание варп -двигателя . Сато идет в каюту капитана и находит Арчера, просматривающего исторические записи корабля, которые включают информацию о параллельной вселенной о Звездном флоте , Объединенной Федерации Планет и их служебные записи. Арчер удивлен, узнав, что его коллега - признанный и выдающийся исследователь, дипломат и политик.
Энсин Келби погибает при попытке починить варп-двигатель, и команда узнает от рабов-толианцев, оставшихся на борту, что Горн по имени Слар устроил диверсию на корабле. Арчер, услышав голоса, говорящие ему добиться большей славы и почестей, решает возглавить штурмовую группу и убивает Горна. Такеру удается починить варп-двигатель, и корабль отправляется на рандеву с МКС « Мститель » , прибыв вовремя, чтобы спасти его от четырех повстанческих космических кораблей. Командир « Мстителя » адмирал Блэк прибывает на борт для осмотра в сопровождении своего первого офицера Совала . После того, как Блэк отклоняет просьбу Арчера о капитанстве нового корабля, Арчер дезинтегрирует его с помощью фазерного пистолета.
Арчер произносит речь перед офицерами обоих кораблей, говоря, что они должны выступить против Звездного флота и Империи. Совал и Т'Пол встречаются, размышляя о будущем, где инопланетные виды будут уважаться и рассматриваться как равные; они убеждают Флокса присоединиться к их движению и саботировать Defiant . Как единственный инопланетянин, которому разрешено оставаться на борту, он успешно отключает системы корабля. Затем Совал на Avenger атакует, но Такер отключает Флокса и восстанавливает питание. Defiant уничтожает своего нападавшего. Когда Сато и Арчер празднуют в капитанской каюте, Арчер умирает после отравления Сато, и мы видим, что Мейвезер теперь в союзе с Сато. Добравшись до Земли на передовом и мощном Defiant , Сато связывается с адмиралом Гарднером, требуя его сдачи и объявляя себя «императрицей Сато».
Идея возвращения в зеркальную вселенную в «Энтерпрайзе » была впервые предложена Джудит и Гарфилдом Ривз-Стивенсами . В « Зеркале, зеркале » поле тантала использовалось несколько раз и считалось дезинтегратором . Ривз-Стивенсы предположили, что это можно объяснить тем, что вместо того, чтобы убивать своих жертв, поле вместо этого переносило их назад во времени в исправительную колонию в основной вселенной. Затем «Энтерпрайз» натыкался на исправительную колонию, встречаясь с Тиберием , которого изображал Уильям Шетнер. [7]
Тиберий хотел бы использовать транспортер на борту «Энтерпрайза» , чтобы вернуться в свою собственную вселенную, но обнаруживает, что он еще не отделился от основной вселенной и не существует. Затем в эпизоде было бы исследовано создание зеркальной вселенной посредством действий Тиберия и капитана Арчера. Сюжетная линия была представлена Шатнером, который работал с Ривзами-Стивенсами над серией романов «Звездный путь» Shatnerverse , Мэнни Кото , Брэннону Браге и Рику Берману . Берман уже получил предложение от Майка Сассмана о том, что Шатнер должен был изобразить предка капитана Кирка, который был шеф-поваром на « Энтерпрайзе» (NX-01). Эти трое представили идею Шатнеру, но переговоры провалились, и условия его появления в шоу не были согласованы. [7]
Сассман начал разработку сценария, в котором USS Defiant из «The Tholian Web» был возвращен назад во времени вместо Тиберия. [7] Он должен был стать продолжением этого эпизода, а также приквелом к «Mirror, Mirror». [8] Сассман разработал телесценарии для обеих частей эпизода, а Кото внес вклад в историю для второй половины. [9] Было решено провести всю часть в зеркальной вселенной, чтобы сохранить события «Mirror, Mirror» как первый контакт между двумя вселенными. [10] В зеркальной вселенной есть злые дубликаты персонажей из нормальной вселенной. [11] Сассман ранее пытался использовать Defiant в эпизоде второго сезона « Future Tense », но и затраты, и проблемы с сюжетом привели к тому, что его заменили на ранее невиданный временной корабль. [12]
Часть 1 была срежиссирована Джеймсом Л. Конвеем , который ранее снимал эпизод «Расколотое зеркало» сериала «Глубокий космос 9 » , в котором также использовалась Вселенная Зеркала. [1] Часть 2 была срежиссирована Марвином В. Рашем, который обычно был главным оператором в сериале, и работал с Конвеем десятки раз до этого и был знаком с его режиссерским стилем. Раш посмотрел на то, что делалось в Части 1, пока он готовил второй эпизод, и стремился сделать свои эпизоды соответствующими этому и не выглядеть так, будто их явно снимал кто-то другой. [2] На шестой день съемок второй части эпизода было получено известие о том, что Star Trek: Enterprise был отменен UPN в конце сезона, что означало, что «In a Mirror, Darkly» будет частями 94 и 95 из 98 серий Enterprise. [ 9 ] «In a Mirror, Darkly» был последним вкладом Сассмана в шоу; Ранее он был штатным сценаристом Star Trek: Voyager и работал над франшизой Star Trek в течение десяти лет. Позже он описал ее как свою любимую из частей Star Trek , которые он написал, сказав, что «я знал, когда писал их, что они почти наверняка будут последними эпизодами, которые я буду писать для этого конкретного воплощения Star Trek , поэтому я действительно ценил этот опыт». [13] Часть планов Мэнни Кото на пятый сезон Enterprise включала бы возвращение к команде зеркальной вселенной, впервые показанной в «In a Mirror, Darkly». Это было бы в четырех или пяти частях, которые Кото описал как «мини-сериал внутри сериала». [14] [15]
Вступительная последовательность включала повторное использование кадров из фильма «Звездный путь: Первый контакт» , где Зефрем Кокрейн впервые контактирует с вулканцами, за что Джеймс Кромвель и Калли Фредриксен согласились принять минимальные зарплаты Гильдии киноактеров . Герман Циммерман сохранил нижнюю часть судна «Вулкан» из этой сцены и предоставил ее для использования при повторных съемках. [16] В то время как «Энтерпрайз» обычно снимался в цифровом формате, зеркальные сцены «Первого контакта» были сняты на пленку, чтобы они соответствовали внешнему виду оригинальных кадров. [16] Была создана альтернативная последовательность начальных титров, за которую Сассман упомянул Кото. В ней были использованы кадры, использованные в других постановках Paramount Pictures , включая советскую атомную подводную лодку «Коновалов», стреляющую торпедой из фильма «Охота за «Красным Октябрем»» . [16] Другие элементы включают атомный взрыв, линкоры, танки и истребители. [17]
Циммерман руководил строительством полной трехчетвертной декорации, представляющей мостик USS Defiant , которая использовалась с последнего дня съемок первой части этого эпизода. Это был первый случай, когда мостик такого масштаба от звездолета класса Constitution из The Original Series использовался с тех пор, как в 1969 году вышел в эфир последний эпизод « Turnabout Intruder ». В разработке дизайна принимал участие старший иллюстратор Дуг Дрекслер ; ранее он работал над исследованием, которое пошло на воссоздание частей USS Enterprise эпохи The Original Series для эпизода « Trials and Tribble-ations » сериала Star Trek: Deep Space Nine , а также над декорацией, которая была выставлена в Гайд-парке в Лондоне. Другими дизайнерами, включенными в создание декорации, были Анна Паккард, Майкл Окуда и Джеймс Ван Овер. [8] Фактическое строительство декорации было в руках Тома Арпа и его команды. [8] Сассман сказал о декорациях: «Я думаю, что декорации моста замечательны. Я надеюсь, что фанаты будут в восторге, увидев эти декорации снова во всей их красе. Я считаю, что они, вероятно, выглядят лучше оригинала во многих отношениях, если сравнивать их бок о бок». [9]
Мостик «Энтерпрайза » ранее дважды воссоздавался в сериале «Звёздный путь» с момента окончания «Оригинального сериала» . В эпизоде « Реликвии » сериала « Звёздный путь: Следующее поколение » была реконструирована только инженерная консоль, а кресло капитана и навигационные консоли были арендованы у фаната, а остальные консоли были отредактированы в цифровом виде с использованием синих экранов . [18] Неполные наборы также были воссозданы для эпизода « Глубокий космос 9» «Испытания и триббл-ации», но они включали цифровую вставку актёров в предыдущие кадры « Оригинального сериала» , поэтому полный набор мостика не был воссоздан. [19]
Дополнительные наборы для Defiant были созданы для второй части эпизода, которая включала дизайны, ранее использованные в «Trials and Tribble-ations» для трубы Jefferies . Другие наборы включали комнату отдыха, каюту капитана и комнату для брифингов. Классическую униформу в стиле Original Series носили некоторые основные актеры во второй части; однако съемочная группа по ошибке дала USS Defiant уникальную эмблему униформы, отличную от знаковой эмблемы дельта (наконечник стрелы). Эта ошибка, вероятно, возникла из-за ошибочной теории фанатов о том, что у каждого звездолета в TOS есть своя уникальная эмблема. В эпизоде TOS « The Tholian Web » мы ясно видим мертвую команду Defiant, носящую эмблему дельта. [20] Технически, это не было ошибкой со стороны производства Star Trek Enterprise, потому что каждый линейный корабль должен был иметь свой собственный знак отличия, как это было видно в других эпизодах оригинального сериала, причина, по которой на дополнительных членах актерского состава, занимающих должности на Defiant во время съемок, были знаки отличия в форме USS Enterprise, были связаны с нехваткой денег и плохо сделанными костюмами конца 1960-х годов, которые не выдерживали повторного использования во время съемок третьего сезона. Отмечается, что в середине/конце 1970-х годов было решено объединить знаки отличия в один стиль униформы к эпохе фильмов и большим бюджетам. Бакула носил облегающую зеленую форму, которую ранее носил Шетнер в нескольких эпизодах, включая « The Trouble with Tribbles », в то время как Триннер, Китинг и Монтгомери надели красные рубашки . Бакула пошутил: «У нас что, закончился материал для юбки Джолин?» поскольку Блэлок носил мини-юбку цвета науки и техники в стиле той, что носила Кристин Чапел . Обычные костюмы «Энтерпрайза» также претерпели изменения, причем у тех, которые носили женщины-члены экипажа, часть была удалена, чтобы открыть живот. [9]
Для эпизода также был создан реквизит оригинального сериала , такой как фазеры и PADD. [9] Несмотря на то, что зеркало Enterprise было уничтожено в первой части, во втором эпизоде стоящие декорации были повторно использованы для представления МКС Мститель . [9] И Толианец, и Горн были созданы на этапе пост-продакшна с использованием CGI. В частности, Горн требовал актера в костюме для отслеживания, чтобы актеры могли взаимодействовать с персонажем и дать аниматорам что-то, на что можно наложить CGI . Координатор трюков Винс Дедрик-младший носил костюм для сцен, требующих движения, в то время как Дэвид Андерсон носил его для статических кадров. [9] Сассман также написал биографии для Арчера и Хоши, которые ненадолго появлялись на экране. В них были включены ссылки на то, что Арчер стал президентом Федерации , и что планета под названием Арчер IV, которая ранее появлялась в Star Trek: The Next Generation , на самом деле была названа в его честь. [13]
В эпизоде вернулся Вон Армстронг в роли капитана Максимилиана Фореста. Его главный персонаж вселенной, контр-адмирал Максвелл Форест, был убит ранее в этом сезоне в эпизоде « Кузница ». И Бакула, и Армстронг шутили о том, что персонаж пережил две смерти в течение одного сезона, хотя Армстронг также сказал об отношениях между зеркальным Форрестом и зеркальным Хоши, что «за 25 лет [актёрской карьеры] я не получил девушку, но я возвращаюсь сюда и получаю девушку! Это здорово». [8] Гэри Грэм вернулся в роли вулканца Совала, который был научным офицером на борту Мстителя в зеркальной вселенной, а не на своей обычной должности вулканского посла. Грэму дали козлиную бородку в качестве отсылки к Споку из зеркальной вселенной из «Зеркала, зеркала». [9]
Другие приглашенные звезды в «In a Mirror, Darkly» включали Грегори Итцина, который ранее появлялся в роли вулканского коммандос в « Shadows of P'Jem », а также в эпизодах Star Trek: Voyager и Deep Space Nine . Дерек Мадьяр вернулся для своего третьего появления в роли Келби после того, как ранее появлялся в « Affliction » и « Bound ». Писатель Майк Сассман также появился на экране в роли одного из погибших членов экипажа Defiant . [9] С этим эпизодом актриса Маджел Барретт , вдова создателя Star Trek Джина Родденберри , стала единственным актером, который участвовал в каждом сериале Star Trek , включая мультсериал, а также в киносериалах как по оригинальному сериалу , так и по Next Generation . В этом эпизоде она озвучила компьютер звездолета Defiant . [ 21] Ее голос продолжал использоваться в качестве голоса компьютеров Звездного флота после отмены Enterprise в фильмах Star Trek под руководством Дж. Дж. Абрамса . [22]
В этих эпизодах произошли значительные изменения в персонажах основного состава. Линда Парк , которая играет Хоши Сато в сериале, позже сказала, что это были ее любимые эпизоды шоу. Позже она объяснила: «Зеркало Хоши было сильным в том же смысле, в котором сильна Медея , в том же смысле, в котором сильна Клитемнестра , в этом очень архетипичном, воинственном образе женщины». [23] Она отметила, что роль, которую она сыграла в этом эпизоде, продемонстрировала, что она может играть более жесткого персонажа, что позволило ей получить другие роли после окончания сериала. [23]
Горн, представленный в этом эпизоде, ранее был представлен в научно-фантастической вселенной «Звёздного пути» в эпизоде « Арена» оригинального сериала , который вышел в эфир 19 января 1967 года. [24] В том случае использовался костюм Горна, в то время как для этого эпизода «Звёздного пути: Энтерпрайз» использовалась компьютерная графика . [24]
Первая часть «В зеркале, темном» вышла в эфир 22 апреля 2005 года на канале UPN в Соединенных Штатах. [3] Это был 700-й эпизод «Звездного пути» , показанный в прямом эфире. [25] Он получил долю 2,0/3 процента среди взрослых в возрасте от 18 до 49 лет. Это означает, что его посмотрели два процента всех домохозяйств и три процента всех тех, кто смотрел телевизор во время трансляции. [26] Это поставило UPN на пятое место среди основных сетей в течение часа трансляции части, опередив The WB . Это был единственный раз в прайм-тайм, когда UPN обогнал The WB. [27] Вторая часть вышла в эфир на следующей неделе, 29 апреля. [4] Рейтинги были аналогичны первому эпизоду, с еще одной оценкой 2,0/3 процента, и снова занял пятое место в течение временного интервала, опередив The WB. [28]
В статье SyFy 2015 года Скотт Бакула сказал, что этот эпизод был его любимым. [29] Актриса Линда Парк, которая сыграла существенную роль в двухчастном сериале, сказала: «Я думаю, всем известно, что это мои любимые эпизоды». [23] Однако Коннор Триннер и Джон Биллингсли были более критичны; Триннер описал их как «потакающих», в то время как Биллингсли сказал, что они были «сплошь эффектными и без смысла» и «слишком мета». Их коллега по актерскому составу Доминик Китинг не согласился, назвав двухчастный сериал «хорошим развлечением». [30]
«In a Mirror, Darkly» был представлен в нескольких списках «Лучшее». Двухсерийный эпизод был в целом признан критиками и поклонниками как один из лучших выпусков серии.
Дэвид Бианкулли из New York Daily News назвал эпизоды «лучшими часами Enterprise на данный момент». Он написал: «Однако, самое большое удовольствие от этого эпизода — это его способность удивлять — и делать это не только с чувством истории Trek , но и с чувством юмора». Бианкулли добавил, что «отправляясь на дикую сторону, Enterprise очень хорош, позволяя своим персонажам быть очень плохими». Он оценил эпизод на три с половиной звезды из четырех и сказал, что он был настолько забавным, что «если бы они приняли такое отношение с самого начала, Enterprise , вероятно, все еще летал бы на задания в следующем сезоне». [31]
IGN дал объединенному двойному эпизоду оценку пять из пяти и сказал, что «это может быть эпизод-трюк, но это трюк, который работает почти безупречно и его нельзя пропустить». [32]
Рецензируя первую часть для TrekNation , Мишель Эрика Грин сказала, что ее любимой частью была измененная вступительная последовательность, и описала ее как «веселую и беззаботную в извращенном смысле», но подумала, что заключительные эпизоды сериала были бы лучше, если бы они сосредоточились на реальном экипаже и корабле. [17] Она подумала, что во второй части сериал «слишком тонко растягивает умную идею», и что «часовой „Mirror“ имел бы больше смысла с точки зрения темпа и для Enterprise в целом». [33]
Джамал Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews дал первому эпизоду оценку три из четырех, [34] а второй части — два с половиной. [35] Эпсикохан описал его как «злой комикс», а относительно первой части: «Назвать этот эпизод чрезмерным было бы преуменьшением. Это час безумного безумия, на который можно пойти ва-банк». [34] Его мнение о второй части заключалось в том, что воссозданные декорации были впечатляющими, но «они заходят так далеко, что возвращаются и пинают себя по собственной заднице. Они переиграны, переиграны и чересчур глупы». [35]
Den of Geek оценил его как эпизод номер один в серии, написав, что эпизод «умудряется включить некоторые из самых изобретательных моментов Enterprise , не в последнюю очередь пересмотренные начальные титры». [36] Джей Гармон из TechRepublic оценил его как пятый лучший эпизод, заявив, что сценаристам удалось включить «радостно злобную и фатальную серию неожиданных двойных кроссов, но также поработать над некоторыми из самых удовлетворяющих и последовательных мифологических шуток, которые Enterprise когда-либо демонстрировал». [37] В списке 100 лучших эпизодов франшизы Star Trek , «In a Mirror, Darkly» был помещен на 40-е место Чарли Джейн Андерс на io9 . [38] Редакторывыпуска Newsweek Star Trek 50th Anniversary написали, что эпизоды «часто заслуживают восхищения Trekker», и включили их на первое место среди«Топ-10» эпизодов Enterprise ; [39] Hollywood Reporter оценил «In a Mirror, Darkly» как 88-й лучший эпизод из всех эпизодов Star Trek . [40] Empire поставил эпизоды на 46-е место из «50 лучших эпизодов Star Trek когда-либо» [41] и на второе место среди лучших эпизодов Enterprise после « Terra Prime ». [42] Wired также выбрал «In a Mirror, Darkly» как лучший извсего сериала Enterprise . [43] SyFy поставил двухсерийную историю на пятое место из семи эпизодов Star Trek Mirror Universe, выпущенных на ту дату. [44] В том же году Vulture написал: «Сериалу потребовалось много времени, чтобы встать на ноги, и он набрал обороты только в последнем сезоне с такими эпизодами, как двухсерийный «In a Mirror, Darkly». [45]
Поклонники на съезде в Лас-Вегасе, посвященном 50-летию сериала, выбрали двухсерийный фильм одним из «Десяти лучших эпизодов «Звездного пути »» всех времен из более чем семисот игровых эпизодов, выпущенных на тот момент. [46]
Лора Коннолли, Рома Годдард и Майкл Мур были номинированы на премию «Эмми» за выдающиеся прически в сериале за свою работу над этим эпизодом. [47] [48]
«In a Mirror, Darkly» был впервые выпущен для домашнего просмотра как часть четвёртого бокс-сета Star Trek: Enterprise . Он был выпущен на DVD-диске первого региона в США 1 ноября 2005 года. [49] В комплект входил пятнадцатиминутный документальный фильм о происхождении эпизода и предыстории зеркальной вселенной в целом, а также аудиокомментарии Майка Сассмана и Тима Гаскилла к обеим частям эпизода. Ранее комментарии были опубликованы на официальном сайте Star Trek , где Гаскилл является редакторским директором. [50] Впоследствии он стал одним из трёх эпизодов Enterprise , которые были включены в DVD-сет Star Trek: Alternative Realities Collective, выпущенный в 2009 году. Другими эпизодами были « E² » и « Twilight », а также были представлены другие части зеркальной вселенной, включая «Mirror, Mirror» и три из Deep Space Nine . [51] Издание на Blu-ray было выпущено 1 апреля 2014 года. [52]
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
