Ветчина на ржаном хлебе

Автобиографический роман Чарльза Буковски

Ham on Rye — полуавтобиографический роман 1982 года американскогописателя и поэта Чарльза Буковски . Написанный от первого лица , роман повествует о Генри Чинаски , тонко завуалированном альтер эго Буковски , в его ранние годы. Написанный характерной для Буковски прямолинейной прозой , роман повествует о его взрослении в Лос-Анджелесе во время Великой депрессии .

Параметр

Как и в предыдущих работах, Ham on Rye разворачивается в Лос-Анджелесе, где вырос автор. Буковски сохраняет описания своего родного города, основанные на реальности, уделяя больше внимания людям, которые составляют Лос-Анджелес, чем самому городу. Этот тип описания не превозносит и не идеализирует город, в отличие от других так называемых «романов Лос-Анджелеса». ^[1] Сцены за пределами Лос-Анджелеса показывают Чинаски как незваного гостя, как в ранней сцене, где его и его семью выгоняют из апельсиновой рощи. ^[2] История происходит дома, в его разных школах, в кабинете врача (для его бесконечных процедур от прыщей) и в различных других местах по всему городу.

Сюжет

Роман фокусируется на главном герое, Генри Чинаски, между 1920 и 1941 годами. ^[3] Он начинается с ранних воспоминаний Чинаски. По мере развития истории читатель следит за его жизнью в школьные годы и в юности. Чинаски рассказывает, что у него был жестокий отец, и его мать ничего не делает, чтобы остановить насилие отца. Она, по сути, также является жертвой жестокости своего мужа. Генри не атлет, но хочет быть таковым и поэтому изо всех сил старается совершенствоваться. Футбол дается ему с трудом, но он наслаждается насилием, которое с ним связано. Он показывает лишь немного лучшие результаты в бейсболе. По мере того, как Чинаски продвигается в начальной школе, внимание Генри сосредоточено на спорте, насилии и девушках. По мере того, как Генри прокладывает себе путь в средней школе, он открывает для себя многочисленные удовольствия от алкоголя и мастурбации. Когда Генри начинает учиться в старшей школе, его отец, который переживает нисходящую межпоколенческую социально-экономическую мобильность, отправляет его в частную школу, где он еще меньше вписывается в среду всех богатых, избалованных богатых детей с их яркими, красочными, кабриолетными спорткарами и красивыми подругами. Что еще хуже, Чинаски развивает ужасную угревую сыпь, настолько сильную, что ему приходится проходить болезненные и в основном неэффективные процедуры, по сути становясь подопытным кроликом для различных экспериментов, придуманных его незаинтересованными врачами. Читатель в конечном итоге следует за Чинаски в колледж и читает о попытке Генри найти стоящее занятие.

Главный герой

Как и его предыдущие автобиографические романы, Ham on Rye сосредоточен на жизни Генри Чинаски, на этот раз в его детские и подростковые годы. На протяжении всего романа Буковски развивает свой человеконенавистнический характер антигероя , который виден в его других работах, таких как Post Office и Hollywood . Чинаски, выросший в бедности в Лос-Анджелесе во время Великой депрессии, показан развивающимся в саркастичного одиночку. Это во многом связано с его домашней жизнью, в которой его часто избивает (часто без причины) его отец. Он отчуждается от детей в школе просто потому, что каким-то образом отличается от них, что никто из них никогда не мог связно сформулировать. Однако постфактум рационализации, которые они придумывают для своей враждебности, включают его неспособность заниматься спортом и его инстинктивное отвращение к жестокости по отношению к животным, последнее является одним из любимых развлечений как мужчин, так и мальчиков из соседнего дома. Уродливые нарывы ​​от его угревой сыпи в конечном итоге превратят их оправдания ненависти к нему в издевательскую тройку.

Чинаски сравнивали и с монстром Франкенштейна , и с Грегором Замзой Кафки из-за его отчужденности и изгоя, вызванных его «чудовищной» внешностью. ^[4] Он часто прибегает к насилию, когда сталкивается с теми, кто отчуждает его, создавая ему образ крутого парня в глазах сверстников. Однако он редко бывает полностью уверен в своих собственных способностях и часто сомневается в себе.

Темы

Являясь приквелом к ​​предыдущим романам Буковски, « Ветчина с ржаным хлебом» описывает зарождение и развитие многих повторяющихся тем его творчества, а также личность Генри Чинаски.

Некоторые из основных тем:

• Отношения между родителями, детьми и экономическими обстоятельствами. Отец Генри становится все более жестоким по отношению к своему сыну, поскольку семья все больше погружается в нищету. ^[5]
• Лишение избирательных прав и миф об американской мечте . Когда молодой Чинаски становится свидетелем экономического краха своей семьи, испытывающей трудности, он все больше разочаровывается в идее, что успех основан на личных заслугах и упорном труде. ^[6]

Это особенно выражено в начале главы 44, в которой Генри размышляет об американской мечте как о фальшивой реальности, в которую его отец верил, но в которую он не может. Вместо этого он видит ее насквозь:

Я видел дорогу перед собой. Я был беден и собирался остаться бедным. Но я не особенно хотел денег. Я не знал, чего хочу. Да, хотел. Я хотел где-то спрятаться, где не нужно ничего делать. Мысль о том, чтобы быть кем-то, не только ужасала меня, она вызывала у меня отвращение. Мысль о том, чтобы стать юристом, советником или инженером, кем-то в этом роде, казалась мне невозможной. Жениться, родить детей, попасть в ловушку семейной структуры. Ездить куда-то на работу каждый день и возвращаться. Это было невозможно. Делать что-то, простые вещи, быть частью семейных пикников, Рождества, 4 июля, Труда, Дня матери... разве человек рождён только для того, чтобы терпеть всё это, а потом умереть? Я бы предпочёл быть посудомойщиком, вернуться один в крошечную комнату и напиться, чтобы уснуть.

У моего отца был генеральный план. Он сказал мне: «Сынок, каждый мужчина в течение своей жизни должен купить дом. В конце концов он умирает и оставляет этот дом своему сыну. Затем его сын получает свой собственный дом и умирает, оставляя оба дома своему сыну. Это два дома. Этот сын получает свой собственный дом, это три дома...»

Семейная структура. Победа над невзгодами через семью. Он верил в это. Возьмите семью, смешайте с Богом и Страной, добавьте десятичасовой рабочий день, и вы получили то, что нужно.

Я посмотрел на отца, на его руки, на его лицо, на его брови, и я понял, что этот человек не имеет ко мне никакого отношения. Он был чужаком. Моя мать не существовала. Я был проклят. Глядя на отца, я не видел ничего, кроме непристойной тупости. Хуже того, он боялся потерпеть неудачу даже больше, чем большинство других. Столетия крестьянской крови и крестьянского обучения. Родословная Чинаски была истончена серией крестьян-слуг, которые отказались от своей настоящей жизни ради дробных и иллюзорных выгод. Ни одного человека в очереди, который сказал бы: «Мне не нужен дом, я хочу тысячу домов, сейчас!»

Он отправил меня в ту богатую среднюю школу, надеясь, что отношение правителя передастся мне, когда я буду наблюдать, как богатые мальчики с визгом подъезжают в своих кремовых купе и забирают девочек в ярких платьях. Вместо этого я узнал, что бедные обычно остаются бедными. Что молодые богатые чувствуют вонь бедных и учатся находить это немного забавным. Они должны были смеяться, иначе это было бы слишком страшно. Они усвоили это за столетия. Я никогда не прощу девочкам того, что они залезли в эти кремовые купе со смеющимися мальчиками. Конечно, они ничего не могли с собой поделать, но ты всегда думаешь, может быть... Но нет, никаких "может быть" не было. Богатство означало победу, а победа была единственной реальностью.

Какая женщина выберет жить с посудомоечной машиной?

• Основополагающая поверхностность общественных ценностей . Генри замечает разрыв между предполагаемыми ценностями общества и его личным опытом. Вместо страны, преданной свободе и равенству, он обнаруживает страну, основанную на злоупотреблении властью (между ним и его отцом, учителями, более сильными/богатыми учениками) и одержимую внешним видом и демонстрацией богатства, ^[7] «Целая проклятая нация придурков, которые водят автомобили, едят, рожают детей, делают все наихудшим образом, например, голосуют за кандидата в президенты, который больше всего напоминает им их самих». ^[8]
• Индивид против системы . Генри оказывается в антагонистических отношениях с традиционными представителями общественных норм — отцом, школьными властями, богатыми. Это иллюстрируется восхищением и сожалением молодого Чинаски по поводу смерти Джона Диллинджера — Робин Гудовской фигуры для бедных. ^{[9] [10]}
• Преобразующая сила литературы . По мере того, как Генри становится старше и все более изолированным, он находит утешение в местной библиотеке и погружается в художественную литературу. Такие писатели, как Достоевский , Горький , Хемингуэй , Фанте и Тербер, помогают Генри в создании основы для его собственного личного опыта, давая ему утешение, отвлечение и более глубокое понимание жизни. Чтение дает ему вдохновение и уверенность, чтобы начать писать самому. ^[11] Таким образом, «Хлеб с ветчиной» можно читать как художественный роман, потому что он дает читателю возможность заглянуть в становление художника, которым в конечном итоге станет Буковски. ^[12]

Чинаскис

Как и Генри, остальные Чинаски смоделированы по образу семьи самого Буковски. Например, родители Генри, как и родители Буковски, встретились в Германии после Первой мировой войны .

• Эмили Чинаски: бабушка Чинаски по отцовской линии. Начало романа начинается с его самого раннего воспоминания о бабушке; она провозглашала: «Я похороню вас всех !» Кроме этого, его лучшее воспоминание о посещении ее дома связано с тем, как он и его родители уезжают навестить дедушку, который не живет с Эмили. Позже она появляется с распятием, чтобы избавить его от « дьявола », вызывающего его прыщи.
• Леонард Чинаски: дедушка Чинаски, разлученный с Эмили. Хотя отец Чинаски упрекает Леонарда за пьянство (его дыхание пахнет алкоголем ), сам Чинаски помнит Леонарда как прекрасного мужчину. Когда Чинаски впервые встречается с ним, он дарит мальчику золотые часы и немецкий Железный крест. ^[13]
• Генри Чинаски-старший: отец Чинаски. Он познакомился с матерью Генри за границей, в Германии , где родился Генри-младший. В начале романа Генри-старший работает молочником. Он суровый, жестокий человек, который физически и словесно оскорбляет своего сына с раннего возраста. Он также физически оскорбляет свою жену Кэтрин, особенно после того, как она застает его за изменой с женщиной по пути к молоку. Генри-старший относится к остальным членам своей семьи, особенно к своим братьям Джону и Бену, с презрением. Он часто унижает их за то, что они алкоголики и бабники, две черты, которые позже разовьются у его сына. В начале Великой депрессии он теряет работу, но продолжает проводить день, разъезжая по округе, чтобы казаться соседям, будто он все еще работает. Со временем его сын все больше пресыщается его оскорблениями, и к концу романа они становятся открыто враждебными по отношению друг к другу. В конце концов Генри-старший выгоняет сына из дома, обнаружив его рассказы .
• Кэтрин Чинаски: Мать Чинаски. Немка по рождению, она познакомилась и вышла замуж за отца Генри-младшего в Германии после Первой мировой войны. Ее также зовут Кэти. Кэтрин — любящая мать, хотя она и подавлена ​​насилием Генри-старшего. Чинаски изначально обижается на свою мать за то, что она не спасла его от гнева отца, но позже начинает считать ее еще одной жертвой, как и он сам. Хотя часто разочаровывается в том, как живет ее сын, она действительно любит его и часто демонстрирует уверенность в том, что он станет лучше. Ее любовь к сыну, возможно, лучше всего проявляется, когда она предупреждает его, что отец нашел его истории. Как и ее сын, она в конечном итоге становится бесчувственной к насилию Генри-старшего, что показано в романе ее пренебрежением к его последующим тирадам.
• Бен Чинаски: дядя Чинаски. Бен появляется только в третьей главе, и Чинаски помнит его как «очень красивого мужчину… у него были темные глаза, которые блестели, сверкали сверкающим светом». Бену 24 года, и он живет в санатории, потому что умирает от туберкулеза . Несмотря на это, Генри-старший относится к Бену с открытой враждебностью, высмеивая его за распутство. Бен воспринимает это спокойно, уделяя больше внимания своему племяннику и невестке. ^[14]
• Анна Чинаски: тетя Чинаски через брак с Джоном Чинаски, братом Генри-старшего. В четвертой главе Анна появляется как брошенная жена с двумя детьми, все трое на грани голодной смерти. Ее муж ушел довольно давно, оставив Анну и детей без гроша в кармане. Генри-старший безжалостно унижает своего брата и высмеивает ситуацию Анны. Он утверждает, что Джона разыскивают за изнасилование (правда это или нет, неизвестно) и что он вернется, «когда ему надоест курица». Как и Бен, Анна холодно относится к отцу Генри и уделяет больше внимания Кэтрин, которая приносит ей еду для ее детей. ^[15]

Другие персонажи

• Различные учителя: г-н Холл, г-жа Вестфаль, г-жа Фретаг, Вагнер, г-н Стэнхоуп, мисс Гредис и т. д.
• «Друзья»: Роберт Беккер, Дэвид (еще один одиночка, который к нему привязывается), Лила Джейн (его первый романтический интерес), Рэд, Чак, Эдди, Джин, Фрэнк, Джимми, Болди и т. д.

Ссылки

1. Фонтана, Эрнест. 1985. Ветчина Буковски с ржаным хлебом и роман Лос-Анджелеса. Обзор современной художественной литературы. 5 (3): 4–8
2. Фонтана, Эрнест. 1985. «Ветчина с ржаным хлебом» Буковски и роман из Лос-Анджелеса. Обзор современной художественной литературы. 5 (3): 5
3. Калонн, Дэвид Стивен . Чарльз Буковски . Reaktion Books, Лондон, 2012. 144. ISBN 978-1-78023-023-8 . 
4. Фонтана, Эрнест. 1985. «Ветчина с ржаным хлебом» Буковски и роман из Лос-Анджелеса. Обзор современной художественной литературы. 5 (3): 6
5. Брюэр, Гей. Чарльз Буковски. Twayne Publishers, Нью-Йорк, 1997. стр. 35. ISBN 0-8057-4558-0 
6. Брюэр, Гей. Чарльз Буковски. Twayne Publishers, Нью-Йорк, 1997. стр. 36, 39, 40. ISBN 0-8057-4558-0 
7. Брюэр, Гей. Чарльз Буковски. Twayne Publishers, Нью-Йорк, 1997. стр. 36, 39, 40. ISBN 0-8057-4558-0 
8. Буковски, Чарльз. Ветчина с ржаным хлебом . Black Sparrow Press, Санта-Роза, 1991. С. 174. ISBN 0-87685-558-3 
9. Брюэр, Гей. Чарльз Буковски. Twayne Publishers, Нью-Йорк, 1997. стр. 40, 41. ISBN 0-8057-4558-0 
10. Буковски, Чарльз. Ветчина с ржаным хлебом . Black Sparrow Press, Санта-Роза, 1991. С. 125. ISBN 0-87685-558-3 
11. Брюэр, Гей. Чарльз Буковски. Twayne Publishers, Нью-Йорк, 1997. стр. 36, 42, 43. ISBN 0-8057-4558-0 
12. Калонн, Дэвид Стивен. Чарльз Буковски. Reaktion Books, Лондон, 2012. с. 146. ISBN 978-1-78023-023-8 . 
13. Ветчина на ржаном хлебе , Глава 1
14. Ветчина на ржаном хлебе , Глава 3
15. Ветчина на ржаном хлебе , Глава 4

Внешние ссылки

• Цитаты из Ham On Rye