stringtranslate.com

Ви Тун Бун

Ви Тун Бун ( китайский :黄循文; пиньинь : Huáng Xúnwén ; 25 сентября 1929 — 26 мая 2013) — сингапурский политик и член парламента от избирательного округа Sepoy Lines с 1965 по 1976 год. Член Партии народного действия , он также занимал посты государственного министра обороны и государственного министра по охране окружающей среды . В сентябре 1975 года он был признан виновным в коррупции и приговорен к четырём годам и шести месяцам тюремного заключения, которое было сокращено до 18 месяцев после апелляции.

Гражданская карьера

До прихода в политику Ви работал помощником клерка по документации в Департаменте городских инженеров. [1] Он также был генеральным секретарем Союза работников городского совета Сингапура. [2] Ви был переизбран на пост генерального секретаря в сентябре 1957 года, но ушел в отставку в ноябре, чтобы баллотироваться в округе Кампонг-Капор на выборах в городской совет Сингапура в 1957 году . [3]

Политическая карьера

В декабре 1957 года Ви был избран городским советником от округа Кампонг-Капор, набрав 51,8% голосов против Нг Тейк Сима из Либеральной социалистической партии . [4] [5] В 1959 году он был избран депутатом от избирательного округа Sepoy Lines. В том же году он был назначен парламентским секретарем министра труда и права. [5] Ви был государственным министром обороны с 1965 по сентябрь 1972 года, [5] [6] [7] после чего он занимал пост государственного министра по охране окружающей среды до 1975 года. [8] Он также был исполняющим обязанности министра культуры с 1969 по 1970 год. [9] Ви представлял Sepoy Lines в первом , втором и третьем парламентах Сингапура. [10]

Обвинения в коррупции

В апреле 1975 года [11] Ви был обвинён по пяти пунктам обвинения в коррупции в соответствии с разделом 6(a) Закона о предотвращении коррупции. [12] [13] Согласно расследованию Бюро по расследованию коррупционных практик (CPIB), в период с 5 мая 1972 года по 20 декабря 1974 года [5] Ви получил взятки на сумму около 839 000 сингапурских долларов от индонезийского застройщика Лау Тжин Хо, также известного как Атанг Латиф, [14] через бывшего одноклассника Ви и секретаря компании Лау Онга Кенг Кока. [13] Эти взятки включали новую оцинкованную кровлю для бунгало Ви на Гринмид Авеню, [5] бунгало в Джалан Бинчан (недалеко от Аппер Томсон Роуд ), [15] семь обратных авиабилетов в Джакарту , [5] и банковские гарантии на покупку акций с использованием имени его отца Ви Кок Кванга. [16]

Ви представлял Дэвид Маршалл , который описал своего клиента как человека, которого «тихо вела по скользкой тропе ада змея». [17] На суде, который длился сорок дней, Ви настаивал на своей невиновности и утверждал, что «во всех моих беседах с (секретарем компании Лау) Онгом, вопрос о подарке или ожидании подарка с моей стороны никогда не поднимался мной». [18] Он объяснил, что оказывал услуги Лау просто потому, что ему «нравилось помогать людям». [19] Ви также утверждал, что сотрудники CPIB «угрожали» его семье. [20]

2 сентября 1975 года окружной судья Т. С. Синнатурай признал Ви виновным по всем пяти пунктам обвинения в коррупции. [17] Он был приговорен к четырем годам и шести месяцам тюремного заключения и штрафу в размере 7023 сингапурских долларов. [21] Первоначально Синнатурай отклонил просьбу Ви об освобождении под залог. Однако 5 сентября судья Высокого суда Тиллиампалам Куласекарам предоставил ему залог в размере 100 000 сингапурских долларов. [22]

Ви подал апелляцию на приговор. Его адвокат по апелляции Джон Ньюи утверждал, что «в Сингапуре нет положений, позволяющих предъявить обвинение министру в соответствии с Законом о предотвращении коррупции». [23] 13 июля 1976 года главный судья Ви Чонг Джин поддержал решение Синнатурая по четырем из пяти обвинений. [22] Однако он установил, что осуждение и трехлетний тюремный срок по оставшемуся обвинению, которое Синнатурай изменил с первоначальной формулировки Генерального солиситора «совершил подкуп, согласившись принять (двухэтажный бунгало от Лау)» на «совершил подкуп, принял», [24] были «явно неправильными». [22] Таким образом, обвинение было отменено, что сократило приговор Ви до 18 месяцев (три последовательных шестимесячных приговора по трем обвинениям и один одновременный шестимесячный приговор по одному обвинению). [22]

Приговор Ви вступил в силу в тот же день, когда было вынесено апелляционное решение главного судьи Ви. [22] [25] Однако он ушел в отставку с поста члена парламента от Sepoy Lines только два месяца спустя. [a] [28] Приговор Ви был дополнительно сокращен на треть за хорошее поведение, и он был освобожден из тюрьмы Чанги 11 июля 1977 года. [29] Размышляя о деле Ви в 2000 году, бывший премьер-министр Ли Куан Ю заметил: «Было больно противостоять ему и слышать его неубедительные заявления о невиновности». [30]

Карьера в бизнесе

После ухода из политики Ви стал директором оператора игорных судов Winds Cruises. В 1993 году он заключил кредитное соглашение с International Factors Leasing (IFL). Однако в следующем году Winds Cruises обанкротилась, и Ви был должен Bank of Singapore и IFL 1,8 млн сингапурских долларов и 2,9 млн сингапурских долларов соответственно. [21] В октябре 1994 года IFL подала на Ви в суд на 2,1 млн сингапурских долларов, которые он им был должен, [31] а Высокий суд постановил, что его бунгало будет конфисковано и продано с аукциона IFL. [32]

Имущество было продано с аукциона за 4,65 млн сингапурских долларов в июне 1995 года, но продажа была отменена Ви и его женой Ко Го Мой. [33] В августе 1995 года, когда имущество должно было быть выставлено на повторный аукцион, [33] Ко подала в суд на Ви и IFL, утверждая, что Ви сделал ее единственным владельцем «из уважения к ее любви», и поэтому IFL не имела права конфисковывать его. [34] Слушание началось в августе 1996 года, но Ко отозвал иск после того, как судья Г. П. Селвам прокомментировал, что он «должен был провалиться», тем более, что право собственности всегда было оформлено на имя Ви. [35]

Личная жизнь

Ви был женат на Ко Го Мой, от которой у него было две дочери, три сына и пять внуков. [8] [21] В 1967 году пара приобрела двухэтажный бунгало площадью 729,8 м2 по адресу Гринмид Авеню, 33 (рядом с Букит Тимах ) за 60 000 сингапурских долларов. [35]

Примечания

  1. ^ Статья 29 Конституции Сингапура гласит, что для того, чтобы быть дисквалифицированным в качестве члена парламента, «член, который был осужден за правонарушение, должен быть приговорен за одно правонарушение к тюремному заключению сроком не менее 12 месяцев или к штрафу в размере не менее 2000 долларов». [26] Однако, по мнению Генерального прокурора , это не относилось к Ви, поскольку он был приговорен к шести месяцам тюремного заключения по каждому оставшемуся обвинению в апелляции. [26] [27]

Ссылки

  1. ^ «Советский клерк уходит, чтобы бороться с выборами». The Straits Times . 7 ноября 1957 г. стр. 2.
  2. ^ «Движение за более короткую рабочую неделю». The Straits Times . 9 сентября 1957 г. стр. 7.
  3. ^ "Секретарь городского союза". The Straits Times . 21 ноября 1957 г. стр. 5.
  4. ^ "Singapore City Council Election 1957: Kampong Kapor". 28 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2015 г. Получено 25 января 2024 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  5. ^ abcdef Чонг, Елена (20 апреля 1975 г.). «Тун Бун обвиняется в коррупции». The Straits Times . стр. 1.
  6. ^ "Центр Молмейна". The Straits Times . 15 марта 1967 г., стр. 6.
  7. ^ "Flats balloting". The Straits Times . 24 марта 1971 г. стр. 7.
  8. ^ ab Hwang, TF; Davidson, Ben (11 июля 1975 г.). «Мы согласились принять бунгало стоимостью 532 000 долларов — Онг». The Straits Times . стр. 8.
  9. ^ Чонг, Теренс (2018). Государство и искусство в Сингапуре: политика и институты . World Scientific. стр. xxiii. ISBN 9789813236905.
  10. ^ "Список депутатов по парламенту". Парламент Сингапура . Получено 19 января 2024 г.
  11. ^ Самсури, Суфиян (18 января 2024 г.). «Исваран обвинен: взгляд на некоторые прошлые коррупционные дела с участием высокопоставленных государственных чиновников». CNA . Получено 18 января 2024 г.
  12. ↑ Хванг, ТФ; Дэвидсон, Бен (5 августа 1975 г.). «Миллионер: я признаю, что сознательно подкупал Ви». The Straits Times . стр. 6.
  13. ^ ab Hwang, TF (14 июля 1976 г.). «Тун Бун: 18 месяцев тюрьмы после апелляции...». The Straits Times . стр. 1.
  14. ^ Лью, Клемент (2022). Скрупулезный, тщательный, бесстрашный: история CPIB . World Scientific. стр. 279. ISBN 9789811267253.
  15. ^ "Открывается апелляция Toon Boon". The Straits Times . 13 апреля 1976 г. стр. 1.
  16. ^ «Почему я не отклонил предложение Лау о бунгало: Wee». The Straits Times . 9 августа 1975 г. стр. 11.
  17. ^ ab Lim, Peter HL (2009). Хроника Сингапура, 1959–2009: Пятьдесят лет заголовков новостей . Издания Didier Millet. стр. 137. ISBN 9789814217750.
  18. ^ «Я понятия не имел, что бунгало было задумано как подарок...». The Straits Times . 19 августа 1975 г. стр. 6.
  19. ↑ Хванг, ТФ; Дэвидсон, Бен (15 августа 1975 г.). «Wee: I like help people». The Straits Times . стр. 1.
  20. ↑ Хванг, ТФ; Дэвидсон, Бен (9 августа 1975 г.). «Моей семье и мне угрожали, утверждает Ви». The Straits Times . стр. 10.
  21. ^ abc Ang, Мишель (31 августа 1996 г.). "«Если бы я только сказал «да»»". Новая Газета . стр. 3.
  22. ^ abcde Hwang, TF (14 июля 1976 г.). «Обвинение четыре «явно неверно» — поэтому 3 года тюремного заключения отменяются...». The Straits Times . стр. 1.
  23. ↑ Хванг, ТФ; Дэвидсон, Бен (13 апреля 1976 г.). «QC: В законе о взяточничестве нет положения, позволяющего предъявить обвинение министру». The Straits Times . стр. 6.
  24. ↑ Хванг, ТФ; Дэвидсон, Бен (16 апреля 1976 г.). «SG: Ви был должным образом судим и осужден». The Straits Times . стр. 6.
  25. ↑ «Toon Boon освобожден». The Straits Times . 12 июля 1977 г. стр. 1.
  26. ^ ab «Ви все еще депутат, говорит Баркер». The Straits Times . 5 сентября 1976 г. стр. 7.
  27. ↑ Чиа, Потейк (16 сентября 1976 г.). «Тун Бун отказывается от места». The Straits Times . стр. 1. Интерпретация конституции генеральным прокурором обеспечила Ви место в безопасности, хотя он и отбывает наказание.
  28. ↑ «Дом сообщил: Тун Бун ушел». The Straits Times . 25 ноября 1976 г. стр. 13.
  29. ^ "Wee: Я еще не решил свое будущее". New Nation . 16 июля 1977. стр. 2.
  30. ^ Уинтерс, Джеффри А. (2011). Олигархия . Cambridge University Press. стр. 265. ISBN 9781139495646.
  31. ↑ Чонг, Елена (27 августа 1994 г.). «Жена бывшего министра добивается судебного постановления о своей доле в имуществе». The Straits Times . стр. 24.
  32. ↑ Quak, Hiang Whai (9 июня 1995 г.). «Суд выставит на аукцион дом Ви Туна Буна». The Business Times . стр. 2.
  33. ^ ab Williams, Ann (18 августа 1995 г.). «Дом Ви Туна Буна — один из двух объектов недвижимости, выставленных на аукцион». The Straits Times . стр. 46.
  34. ^ «Дом был моим с самого начала, говорит жена бывшего министра». The Straits Times . 28 августа 1996 г., стр. 20.
  35. ^ ab Lim, Li Hsien (29 августа 1996 г.). «Жена бывшего министра отказывается от права собственности на дом». стр. 33.