Wyrd — это концепция в англосаксонской культуре, примерно соответствующая судьбе или личной судьбе. Это слово является предком современного английского weird , значение которого сместилось в сторону использования прилагательного с более общим смыслом « сверхъестественный » или « странный », или просто «неожиданный».
Родственный термин wyrd в древнескандинавском языке — urðr , имеющий похожее значение, но также персонифицированный как божество: Urðr (англ. Urd ), одна из норн в скандинавской мифологии . Это слово также встречается в названии колодца, где встречаются норны, Urðarbrunnr .
Древнеанглийский термин wyrd происходит от протогерманского термина * wurđíz . [1] У слова Wyrd есть родственные слова в древнесаксонском wurd , [2] древневерхненемецком wurt , [3] древнескандинавском urðr , [4] голландском worden (становиться) [5] и немецком werden . [3] Праиндоевропейский корень * wert- означает «скручивать», что связано с латинским vertere «поворачивать, вращать» [6], а в прагерманском это * werþan- со значением «происходить, становиться, быть должным». [5] Тот же корень также встречается в * weorþ , с понятием «происхождение» или «ценность» как в смысле «коннотации, цены, ценности», так и «принадлежности, идентичности, уважения, чести и достоинства». [ требуется цитата ]
Wyrd — существительное, образованное от древнеанглийского глагола weorþan , означающего «происходить, становиться». [7] Адъективное использование wyrd развилось в XV веке в значении «имеющий силу управлять судьбой», первоначально в названии Weird Sisters , т. е. классических Судеб , которые в елизаветинский период были оторваны от своего классического происхождения и получили английское олицетворение как fays .
Странные сестры, в частности, появляются как три ведьмы в «Макбете » Шекспира . [8] Чтобы прояснить это, многие редакторы пьесы включают сноску, связывающую «Странных сестер» со староанглийским словом wyrd или «судьба». [9]
Современное использование этого слова в английском языке на самом деле произошло от шотландского, в котором, начиная с XIV века, to weird употреблялось как глагол со значением «предопределять по велению судьбы». [ необходима ссылка ] Это использование затем дало начало прилагательному в начале XIX века со значением «неземной», которое затем развилось в современное английское weird .
Современное написание weird впервые появилось в шотландских и североанглийских диалектах в XVI веке и было принято в стандартном литературном английском языке, начиная с XVII века. Регулярная форма должна была быть wird , от раннего современного английского werd . Замену werd на weird в северных диалектах «трудно объяснить». [10]
Наиболее распространенное современное значение слова weird – «странный, незнакомый» – впервые засвидетельствовано в 1815 году, изначально с коннотацией сверхъестественного или знаменательного (особенно в словосочетании weird и wonderful ), но к началу 20 века все чаще применялось к повседневным ситуациям. [11]
_by_Johannes_Gehrts.jpg/1280px-Die_Nornen_(1889)_by_Johannes_Gehrts.jpg)
По словам Дж. Дункана Спета, «Вайрд (скандинавское Урд, одна из трех Норн ) — древнеанглийская богиня Судьбы, которую даже христианство не смогло полностью вытеснить» [12] .
Wyrd — существительное женского рода, [13] и его норвежское родственное слово urðr , помимо значения «судьба», является именем одного из божеств, известных как Норны . По этой причине Wyrd интерпретируется некоторыми учеными как дохристианская богиня судьбы. Другие ученые отрицают языческое значение wyrd в древнеанглийский период, но допускают, что wyrd мог быть божеством в дохристианский период. [14] В частности, некоторые ученые утверждают, что три Норны являются поздним влиянием трех Мойр в греческой и римской мифологии, которые являются богинями судьбы. [15]
Имена норн — Urðr , Verðandi и Skuld . Urðr означает «то, что произошло», verðandi означает «то, что находится в процессе совершения» (это настоящее причастие глагола, родственного weorþan ), а skuld означает «долг» или «вина» (от германского корня * skul- «быть должен», также встречающегося в английском should и shall ).
Между собой Норны плетут судьбу или ørlǫg (от ór 'вне, из, за пределами' и lǫg 'закон', и может быть буквально истолковано как 'вне закона'). Согласно Прорицанию Вёльпы 20, три Норны "устанавливают законы", "решают о жизни детей времени" и "провозглашают свой ørlǫg ". Фригг , с другой стороны, хотя она "знает все ørlǫg", "сама этого не говорит" ( Lokasenna 30). Беззаконие, то есть " ørlǫglausa ", встречается в Прорицании Вёльпы 17 в отношении плавника, которому три бога дали дыхание, тепло и дух, чтобы создать первых людей, Аска и Эмблу ("Ясень" и, возможно, "Вяз" или "Лоза").
Упоминания о вирде в древнеанглийской литературе включают «Скиталец» , « Wyrd bið ful aræd » («Судьба остается совершенно неумолимой») и «Беовульф » , « Gæð a wyrd swa hio scel! » («Судьба идет всегда так, как она должна!»). В «Скиталец» , вирд неудержим и неумолим. Она или оно «отрывает графов от радостей жизни», и «утомленный разум человека не может противостоять ей», поскольку ее указы «изменяют весь мир под небесами». [16]
Гора Вирд Монс на Венере названа в честь «англосаксонской богини ткачества». [17] Фрэнк Герберт использовал слово «странный» в своем научно-фантастическом романе « Дюна» для обозначения силы, например, боевое искусство упоминается как «Странный путь», который происходит со скоростью мысли. Это было изменено режиссером Дэвидом Линчем в его киноверсии книги 1984 года, чтобы превратить его в систему звукового оружия, называемого «странными модулями». [18]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )