stringtranslate.com

Влоцлавек

Влоцлавек ( польский: [vwɔˈt͡swavɛk] ⓘ ;‹См. Tfd›Немецкий:LeslauилиAlt Lesle,[3] Идиш: וולאָצלאַוועק,романизированный:Vlatzlavek) — город вКуявско-Поморском воеводствев центральной Польше вдольВисла, граничащий с ландшафтным парком Гостынин-Влоцлавек. По состоянию на декабрь 2021 года население города составляет 106 928 человек.[1]

Основанный в IX веке, Влоцлавек расположен в историческом регионе Куявия и был его административным центром и главным городом в Средние века . В настоящее время Влоцлавек является третьим по величине городом Куявско-Поморского воеводства (после Быдгоща и Торуни ) и главным культурным и экономическим центром восточной Куявии. Он является резиденцией римско-католической епархии Влоцлавека , одной из старейших епархий в Польше, с XII века, с достопримечательностью готического собора Влоцлавека , внесенного в список исторических памятников Польши . [4] Там также расположена крупнейшая в Польше гидроэлектростанция .

История

История Влоцлавека восходит к позднему бронзовому веку – раннему железному веку (1300 г. до н.э. – 500 г. до н.э.). Археологические раскопки, проведенные на месте нынешнего города, обнаружили остатки поселения, относящегося к лужицкой культуре , а также свидетельства существования поселения ранней поморской культуры . В этом районе также были раскопаны следы дополнительных поселений, датируемых римским периодом и ранним средневековьем . [5]

Средний возраст

Рисунок XVII века с изображением средневекового замка во Влоцлавеке

Поселение было основано в IX веке, и его первые жители занимались сельским хозяйством и ремеслами. [6] В X веке он стал частью формирующегося Польского государства под династией Пястов . [6] Уже во времена правления Болеслава I Храброго он был одним из важнейших административных центров Польши, как упоминается в хронике Gesta principum Polonorum с 1110-х годов, которая также является самым старым известным упоминанием города. [6] Название происходит от старопольского мужского имени Влодзислав, возможно, основателя Влоцлавека. [7] В середине X века, при Казимире I Восстановителе , Влоцлавек был резиденцией кастелянства и административным центром Куявии . [6]

Одно из самых ранних упоминаний о городе исходит от помощника архиепископа Гнезно , который, как было отмечено, проживал в городе в 1123 году. Позже, в 1148 году, епархия Влоцлавека ( лат . Vladislaviensis ) Куявская , отмечает его существование в булле, изданной папой Евгением III , при этом упоминая первого епископа Влоцлавека как Уорнера. За Уорнером последовал итальянец Онолдий; епархия была записана как «Влоцлавек и Померания » ( Vladislaviensis et Pomeraniae ).

В XII веке здесь был монетный двор и таможенная палата, где собирались пошлины с кораблей и лодок, плававших по рекам Висла и Згловянчка . [7] Больница была основана на рубеже XII и XIII веков, [7] а местная школа впервые упоминается в 1215 году. [8]

Влоцлавек получил городские права в 1255 году. В течение XIV и XV веков город был разрушен и захвачен несколько раз тевтонскими рыцарями и переименован в Леслау. [ требуется цитата ] Торнский договор , подписанный в 1411 году, привёл к недолгому миру для города, однако он процветал благодаря своему участию в выкупе захваченных тевтонских рыцарей, который подлежал уплате тремя частями и оказался тяжким бременем для прусской фракции. Влоцлавек находился в Бжесцко-Куявском воеводстве Великопольского воеводства . Существует вероятность, что Николай Коперник , позже известный астроном, мог посещать местную соборную школу в конце XV века. [9]

Современная эпоха

Влоцлавек в 1896 году

Процветание города было обусловлено речным транспортом зерна из Куявии, сбором пошлин за сплав зерна из более южной части Польши в главный порт страны Гданьск , транспортировкой леса из рек Нарев , Буг и верхняя Висла для экспорта в Западную Европу и пивоварения . [10] Об этом упоминается в поэме 1595 года « Флис, шутка о том, как Висла и другие реки идут к небу» Себастьяна Клоновича . [10]

В 1569 году епископ Станислав Карнковский основал теологическую семинарию во Влоцлавеке, одну из старейших семинарий в Польше. [11] В 1625 году реформатские францисканцы были привезены во Влоцлавек епископом Анджеем Липским, и вскоре был построен их барочный монастырь. [12]

Город был разорен шведами во время шведского вторжения в Польшу в 1657 году и русскими во время Северной войны в 1707 году . [10] В 1790 году польский национальный герой Тадеуш Костюшко останавливался во Влоцлавеке. [13]

После Второго раздела Польши 1793 года Влоцлавек стал частью Пруссии . Он был местом польского сопротивления во время восстания Костюшко 1794 года, когда Дионизий Мневский  [pl] топил прусские корабли с боеприпасами, направлявшиеся в осажденную Варшаву . [13] После Тильзитского мира в 1807 году он стал частью недолговечного польского герцогства Варшавского . Впоследствии, после Венского конгресса , он стал частью Конгресса Польши в ходе российского раздела Польши в 1815 году. Польские повстанцы действовали в городе и его окрестностях во время Январского восстания 1863–1864 годов. Столкновения повстанцев с русскими войсками произошли во Влоцлавеке 8 ноября 1863 года и 17 февраля 1864 года. [14] Старейший польский теологический журнал Ateneum Kapłańskie  [pl] издается во Влоцлавеке с 1909 года. [11] Город был снова разрушен во время боев немецкого наступления во время Первой мировой войны .

Когда Польша провозгласила независимость в 1918 году, местные поляки разоружили немцев и освободили город. [15] В 1920 году поляки успешно защитили город от вторжения Советов во время польско-советской войны . [16]

Вторая мировая война

Мемориалы жертвам немецкой оккупации во Влоцлавеке (примеры):

Во время Второй мировой войны Влоцлавек был оккупирован немецкими войсками, которые вошли в город 14 сентября 1939 года. Во время нацистской немецкой оккупации Влоцлавек был снова переименован в Леслау, аннексирован указом к Германскому рейху 8 октября 1939 года и с 26 октября управлялся как часть рейхсгау Позен (переименованного 29 января 1940 года в рейхсгау Вартеланд ).

Уже в сентябре 1939 года немцы устроили резню группы местных евреев [17] и сожгли обе синагоги. Einsatzgruppe III вошла в город между 23 сентября и 5 октября 1939 года, а затем провела массовые аресты местных поляков в октябре и ноябре в рамках Intelligenzaktion . [18] Десятки католических священников из Влоцлавека, включая вспомогательного епископа Влоцлавека Михала Козала , а также преподавателей и студентов семинарии были арестованы, а затем депортированы в январе 1940 года в концентрационный лагерь Дахау , где большинство из них были убиты. [11] [19] Ректор местной семинарии Генрик Качоровский и двое студентов Бронислав Костковский и Тадеуш Дульны теперь считаются тремя из 108 блаженных польских мучеников Второй мировой войны Католической церковью . [ 11] Местные учителя были арестованы в октябре 1939 года, а затем депортированы в концентрационные лагеря и убиты. [19] В конце 1939 года СС и Selbstschutz сожгли район Гживно и убили многих его жителей в соседней деревне Warząchewka Polska . [20] Поляки из Влоцлавека также были убиты в соседней деревне Пиньчата . [20] [21] Арестованные польские учителя, землевладельцы и священники из повятов Влоцлавек и Липно также были заключены в тюрьму во Влоцлавеке, а некоторые из них позже были депортированы в концентрационные лагеря и убиты. [22]

Семьи депортированных и убитых поляков, а также оставшиеся жители Грживно были высланы в так называемое Генерал-губернаторство в конце 1939 года [20] , а в 1940 году были высланы также владельцы магазинов, мастерских и больших домов, чтобы их имущество могло быть передано немецким колонистам в рамках политики Lebensraum . [23] Немцы также разграбили драгоценные исторические коллекции епархии Влоцлавека и барочного францисканского монастыря [12] и закрыли собор. [24] Центральная площадь города, Plac Wolności («Площадь Свободы»), была переименована немцами в Adolf-Hitler-Platz . [25] К моменту окончания войны почти все еврейское население, насчитывавшее более 10 000 человек, было убито.

Памятник Армии Крайовой , ведущему польскому движению сопротивления во Второй мировой войне

Влоцлавек был освобожден 20 января 1945 года советскими войсками 1-го Белорусского фронта в ходе Висло-Одерской наступательной операции . Треть города была разрушена, но его фабрики и мастерские были восстановлены польским правительством в последующие десятилетия.

Недавний период

Наиболее важными отраслями промышленности во Влоцлавеке сегодня являются химическая промышленность , производство мебели и пищевая промышленность . Плотина , построенная в 1969 году, регулирует уровень воды в реке Висла , образуя Влоцлавское водохранилище . С 1975 по 1999 год город был столицей Влоцлавского воеводства .

Католический священник (ныне блаженный ) Ежи Попелушко , который был связан с рабочим и профсоюзным движением «Солидарность» , а также был членом оппозиции коммунистическому режиму в Польше, был подвергнут пыткам и убит тремя сотрудниками полиции безопасности и брошен в водохранилище Влоцлавек, недалеко от города. Его тело было извлечено из водохранилища 30 октября 1984 года.

С 2012 года город является частью Особой экономической зоны — Зоны экономического развития Влоцлавек — Промышленного и технологического парка с безналоговыми территориями и льготами для инвесторов. [26]

Еврейская община во Влоцлавеке

Мемориал на месте бывшего гетто времен Второй мировой войны

Еврейское население увеличилось с 218 (6,6%) в 1820 году до 6919 в 1910 году (20,5%) и 13 500 в 1939 году. Один из основателей движения Мизраци , раввин Лейб Ковальский (1895–1925), жил и работал во Влоцлавеке. В межвоенный период в городе было несколько еврейских школ (начальных и средних), две ешивы и три еврейских спортивных клуба. [27]

С началом немецкой оккупации Польши Влоцлавек стал первым городом в Европе, в котором евреи были обязаны носить отличительные желтые значки . [28] Убийства евреев начались в 1939 году, и гетто Влоцлавек было создано в ноябре 1940 года. Нацисты депортировали 3000 евреев Влоцлавека в гетто и трудовые лагеря в период с декабря 1939 года по июнь 1941 года. Около 2000 евреев были депортированы в Лодзь , а затем в лагерь смерти Хелмно в период с 26 по 30 сентября 1941 года. Гетто было сожжено в конце апреля 1942 года после того, как оставшиеся евреи были отправлены в Хелмно, где их немедленно отправили в газовую камеру. [27] Большинство евреев, отправленных в Лодзинское гетто, умерли от голода или болезней, и многие были отправлены в Освенцим из Лодзи. [29]

После войны около 1000 евреев вернулись во Влоцлавек и восстановили свою общину. Однако евреи уехали после разногласий внутри самой общины и желания большинства евреев не жить при коммунизме, установленном Советами. [30] К концу 1960-х община исчезла.

Сегодня от их некогда богатой и живой общины осталось очень мало следов, если они вообще остались. В квартале Влоцлавека Rakutówek есть стол для жертв еврейского гетто (польск. Tablica Ofiar Getta we Włocławku) и еврейское кладбище на муниципальном/коммунальном кладбище (польск. Cmentarz Komunalny we Włocławku).

Исторические памятники

Церковь Святого Виталия
Базилика собора Успения Пресвятой Девы Марии
Солнечные часы на стене собора
Надгробие Петра из Бнина, скульптор Вайт Штосс - 1493 г.
Дом капитула - 1521
Капелла эпохи Возрождения - 1604-1611 гг.
Готические витражи - 1360 г., самые старые в Польше
Надгробие Марцина Талибовского - 1493 г.
Картина Франсиско де Сурбарана - 17 век.
Распятие Тумски
Самая большая картина на одной доске в Польше - 1470 г.
Витражи Юзефа Мехоффера
Скульптура «Тайная вечеря» — 1505 г.
Картина Хуана Корреа де Вивар - 1565 г.
Евхаристический престол – один из самых великолепных серебряных шедевров в Европе – 1744 г.
Канделябр Ганса Мейера - 1596 г. [33]
Старый город во Влоцлавеке
Культурный центр B Brewery
Янтарный дворец ( Pałac Bursztynowy )
Церковь Иоанна Крестителя

Музеи

« Возвращение блудного сына» Гверчино , 1651, Плоцкий епархиальный музей

Рядом с собором Базилика находится Епархиальный музей (польск. Muzeum Diecezjalne) с картинами Гверчино и гравюрами Альбрехта Дюрера . В семинарской библиотеке братьев Ходынских хранятся ценные рукописи, в том числе служебники 1500 года.

Здесь проходят две постоянные выставки: « Фаянс Влоцлавека » и «Галерея польских портретов» с работами Юзефа Зиммлера , Теодора Аксентовича (неоклассицизм); Леон Вычулковский (импрессионизм); Яцек Мальчевский и Властимил Хофман (символизм), Юзеф Мехоффер , Станислав Игнаций Виткевич , Войцех Коссак , Альфонс Карпинский , Ольга Бознаньска (1920-е и 1930-е), Антонис ван Дейк или Марчелло Баччарелли .

Музей расположен в историческом зернохранилище и представляет экспозицию Францишека Турнеля. В нем представлены важнейшие элементы народной культуры и оборудование интерьера дома и фермы Куявии: земледелие, животноводство, рыболовство, гончарное дело, кузнечное дело, изготовление телег, бондарное ремесло, плетение, историческая народная скульптура, масленичные обычаи и музыкальные инструменты.

Музей истории Влоцлавека

Музей состоит из двух исторических домов в стиле барокко XVI и XVIII веков на Старом рынке. В них представлены артефакты, связанные с историей Влоцлавека и Польши, от археологических раскопок до освобождения Влоцлавека в 1945 году, в том числе Чаша Влоцлавека (X в.) и элементы рыцарских доспехов (XIV и XV в.), предметы, связанные с экономической жизнью Влоцлавека (XVI и XVII в.), меры и веса, сокровища с монетами XII–XVIII вв., фармацевтика XIX и XX вв., памятные вещи крупной промышленности XIX в., памятные вещи пожарной охраны, спортивные трофеи, униформа, огнестрельное оружие, оружие, фотографии и архивы национальных восстаний, польско-советской войны (1919–1921 гг.), межвоенных десятилетий, а также Первой и Второй мировых войн , макеты несуществующих зданий (ратуша, (Костел Святого Войцеха и Православная церковь Святого Николая) и реконструкция фотоателье.

Значительная коллекция произведений искусства также находится в амбаре, построенном в 1839 году. Там есть две постоянные выставки: религиозная (скульптуры людей и животных Станислава Загаевского, известного как «польский Гауди» из группы l`art brut) и выставка работ Вацлава Бембновского (керамические скульптуры и функциональные объекты с мотивами модерна , обнаженные нимфы и элементы Дальнего Востока).
Выставки итальянского, немецкого или нидерландского искусства 17-го/18-го веков включают: картины Карло Чиньяни , Георга Филиппа Ругендаса , Франческо де Росси , графику Рембрандта ван Рейна , Альбрехта Альтдорфера , Генриха Альдегревера , Пармиджанино , Веспасиано Страды или Лукаса ван Лейдена . [38] [39]

Районы Влоцлавека

Районы Влоцлавека
Взорцония, Площадь Горда ( Plac Grodzki ) в центре города ( Средместье )
Влоцлавская плотина – гидроэлектростанция во Влоцлавке ( Elektrownia Wodna we Włocławku )

Культура и свободное время

Интерьер собора Влоцлавека
Plac Wolności (Площадь Свободы)

Спортивные клубы

Матч Польской баскетбольной лиги между Анвилом Влоцлавеком и Трефлем Сопотом во Влоцлавеке в 2013 году.

Бизнес

Фабрика продуктов питания Делекта

Согласно отчету Rzeczpospolita : [41] крупнейшими корпорациями являются:

Есть много других международных компаний: Delecta (Rieber&Son) - Orkla Group, Норвегия; Top2000 - Hamelin Group, Франция; Drumet - WireCo Group, США; Kujawianka/ ATlanta Poland (Bakal Group), Польша; ACPCO2 - Бельгия; Koło, Sanitec Group - Франция; Teutonia, Newell Rubbermaid Group - США; Solvay - Бельгия; ACV- Бельгия; Remwil, Orlen Group, Польша; Budizol, Польша; Naturana - Германия; PV Prefabet, PV Group - Германия. Многие транспортные и логистические компании имеют филиалы в городе или около него.

С 2012 года город является частью Поморской особой экономической зоны - Зоны экономического развития Влоцлавек - Промышленного и технологического парка с безналоговыми территориями и льготами для инвесторов. [42] Город расположен на автомагистрали А1 и недалеко от автомагистрали А2 , непосредственно на трех польских национальных дорогах , речном пути (Висла) в Гданьск , Берлин или Варшаву и скоростной железнодорожной линии со многими направлениями. [43] Влоцлавек также имеет собственные энергетические станции (Электростанция Анвиль/Орлен, Муниципальная электростанция города Влоцлавек, Гидроэлектростанция на реке Висла).

Еще одной инвестицией во Влоцлавеке является Teren Inwestycyjny Papieżka (Инвестиционная зона Папежка) с полной инфраструктурой и железнодорожной веткой. [44]

Также есть крупные инвестиционные зоны около Влоцлавека, например, в Бжесць-Куявски (Brzeska Strefa Gospodarcza/BSG). Он находится прямо на автомагистрали А1 («Amber One»), железной дороге № 18 и имеет 470 га открытых площадей для различных инвестиций. Здесь есть внутренние дороги, освещение, электро- и водоснабжение. Здесь есть государственные и частные участки, большинство из которых не облагаются налогом на недвижимость и налогом на прибыль предприятий. Здесь уже инвестировали Raben Group и Mercator Medical SA , [45] [46] [47]

Другая инвестиционная зона с полной инфраструктурой — это Czerniewice Logistic Park компании Arplast в Черневицах , он также находится на автомагистрали А1 и железнодорожной линии. Самым большим преимуществом является собственная железнодорожная ветка, что очень редко встречается в Польше. [48]

Образование

Университеты и колледжи

PWSZ we Włocławku (Высшая государственная профессиональная школа во Влоцлавеке)

В настоящее время существует пять университетов, колледжей или филиалов:

Средние школы

История школы
В начале 1900 года Комитет по гражданству, который возглавлял Луис Бауэр, обратился в Министерство финансов с просьбой создать торговое училище. 27 апреля 1900 года Министерство финансов дало согласие на создание Влоцлавской средней школы экономики. Основателями школы стали 104 жителя. В школу принимались ученики в возрасте от 8 до 11 лет, которые после годового курса становились первым классом учеников. Полномочия, которыми располагала школа, получила государственная школа,

Зоны-близнецы

Старое здание банка на улице Жабия

У этого района есть побратимы со следующими городами:

Беларусь Могилев , [55] Беларусь;
Великобритания Бедфорд , [55] Соединенное Королевство;
Украина Измаил , [55] Украина;
Франция Сент-Авольд , [55] Франция.

Известные люди

Ян Нагурский
Тадеуш Райхштейн

Ссылки

  1. ^ ab "Local Data Bank". Статистика Польши . Получено 7 августа 2022 г.Данные по территориальной единице 0464000.
  2. ^ Эрик Глёрсен (2005). «Уровни полицентричности и предпосылки полицентрического развития в регионах DEFRIS» (PDF) . Nordregio. стр. 6. Получено 4 февраля 2013 г.
  3. ^ Бейдер, Александр (2012). «Восточно-идишские топонимы немецкого происхождения» (PDF) . Yiddish Studies Today . ISBN 978-3-943460-09-4, ISSN 2194-8879 (Düsseldorf University Press, Дюссельдорф 2012) . Получено 26 декабря 2023 г.
  4. ^ ab Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 10 grudnia 2018 r. w sprawie uznania za pomnik historii "Włocławek - katedra pod wezwaniem Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny", Dz. У., 2018, № 2421.
  5. ^ "О Влоцлавеке" (PDF) . Lo2.wloclawek.q4.pl . Получено 22 мая 2018 г. .
  6. ^ abcd Атлас Historyczny Miast Polskich. Том II: Куяви. Зешит 4: Влоцлавек (на польском и английском языках). Торунь: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika . 2016. С. 9, 40. ISBN. 978-83-231-3551-7.
  7. ^ abc Атлас исторических мест польских. Том II: Куяви. Зешит 4: Влоцлавек . стр. 10, 41.
  8. ^ Атлас Historyczny Miast Polskich. Том II: Куяви. Зешит 4: Влоцлавек . стр. 19, 50–51.
  9. ^ "Влоцлавек". Шлак Коперниковский (на польском языке) . Проверено 11 декабря 2023 г.
  10. ^ abc Przewodnik ilustrowany po Włocławku (на польском языке). Влоцлавек: Księgarnia Powszechna и Drukarnia Diecezjalna we Włocławku. 1922. стр. 19–20.
  11. ^ abcd Артур Ниемира (12 октября 2019 г.). «450 лет семинарии в Влоцлавке». eKAI.pl (на польском языке) . Проверено 27 июня 2020 г.
  12. ^ abc Бернардета Попек-Ольшова. «Зеспул класторный Францишканув». Zabytek.pl (на польском языке) . Проверено 8 августа 2021 г.
  13. ^ ab Przewodnik ilustrowany po Włocławku . п. 21.
  14. ^ Зелинский, Станислав (1913). Битвы и потычки 1863-1864. Na podstawie matyałów drukowanych i rękopiśmiennych Muzeum Narodowego w Rapperswilu (на польском языке). Рапперсвиль: Fundusz Wydawniczy Muzeum Narodowego w Rapperswilu . стр. 50, 53.
  15. ^ Przewodnik ilustrowany po Włocławku . п. 34.
  16. ^ Марта Карпиньска. «Война польско-большевицка zostawiła trwały slad w historii Włocławka». TVP3 Быдгощ (на польском языке) . Проверено 27 июня 2020 г.
  17. ^ Вардзиньска, Мария (2009). Был рок 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. Intelligenzaktion (на польском языке). Варшава: IPN . п. 124.
  18. ^ Wardzyńska, Мария, Był rok 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. Интеллигензакция , с. 57, 209
  19. ^ ab Wardzyńska, Мария, Был рок 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. Интеллигензакция , с. 209
  20. ^ abc Вардзиньска, Мария (2017). Wysiedlenia ludności polskiej z okupowanych ziem polskich włączonych do III Rzeszy w latach 1939-1945 (на польском языке). Варшава: IPN . п. 176. ИСБН 978-83-8098-174-4.
  21. ^ Wardzyńska, Мария, Był rok 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. Интеллигензакция , с. 210
  22. ^ Wardzyńska, Мария, Był rok 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. Интеллигензакция , с. 175-176
  23. ^ Вардзыньска, Мария, Wysiedlenia ludności polskiej z okupowanych ziem polskich włączonych do III Rzeszy w latach 1939-1945 , p. 226
  24. ^ Wardzyńska, Мария, Był rok 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. Интеллигензакция , с. 209-210
  25. ^ "Tak plac Wolności wyglądał podczas okupacji niemieckiej. Nosił wówczas imę Adolfa Гитлера" . DDWloclawek.pl (на польском языке) . Проверено 27 июня 2020 г.
  26. ^ "W這c豉wska Strefa Rozwoju Gospodarczego - Park Przemys這wo-Technologiczny" . Архивировано из оригинала 29 мая 2013 года . Проверено 17 июня 2013 г.
  27. ^ ab Włocławek. "Энциклопедия YIVO. Евреи в Восточной Европе". Получено 12 марта 2015 г.
  28. ^ «Еврейский значок: во время нацистской эры». Мемориальный музей Холокоста США . ushmm.org. Получено 3 мая 2017 г.
  29. ^ Мегарджи, Джеффри (2012). Энциклопедия лагерей и гетто . Блумингтон, Индиана: Издательство Индианского университета. стр. Том II 118–119. ISBN 978-0-253-35599-7.
  30. ^ "Влоцлавек". Энциклопедия восточноевропейских евреев YIVO. YIVO.
  31. ^ аб Сикора, Артур. "Głos Uczelni - Kwiecień 2010 - Gdzie Kopernik chodził do "szkoły średniej"?". Глос.умк.пл. ​Проверено 22 мая 2018 г.
  32. ^ аб П., Томаш. «Влоцлавек - История». Naszwloclawek.pl . Проверено 22 мая 2018 г.
  33. ^ Путеводитель по Влоцлавеку 2011, П. Новаковски, MPEC Włocławek.
  34. ^ Apollo13.eu. «Центр культуры Бровар Б». Ckbrowarb.pl . Проверено 22 мая 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  35. ^ Аб Гебски, Logonet Sp. з оо; Программист: Марцин «MiGoo». «Урзонд Мяста Влоцлавек». Влоцлавек.pl . Проверено 22 мая 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  36. ^ Włocławek i okolice, С. Куниковский, Lega 2006
  37. ^ Влоцлавек, Przewodnik Turystyczny, Анджей Щепанский, UM WŁocławek
  38. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 31 мая 2013 года . Получено 20 июня 2013 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  39. ^ ab "Aktywny.wloclawek.pl". Архивировано из оригинала 13 марта 2014 года . Получено 20 июня 2013 года .
  40. ^ "Влоцлавек - die Stadt der aktiven Erholung" . Polen-digital.de . Проверено 22 мая 2018 г.
  41. ^ Ереми Енджейковский, Анна Огоновска-Рейер, lista największych polskich przedsiębiorstw, uszeregowana według przychodów, [w:] "Lista 2000 – polskie przedsiębiorstwa" (wydawana łącznie z "Rzeczpospolitą"), номер z 24 числа 2012 г., с. 22-47
  42. ^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 10 ноября 2011 . Получено 14 февраля 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  43. ^ "Посетите Влоцлавек" . Посетите wloclawek.blogspot.com . Проверено 22 мая 2018 г.
  44. ^ "Влоцлавек - официальный сервисный центр" . Архивировано из оригинала 2 июня 2015 года.
  45. ^ "Строна главная". Inwestuj.brzesckujawski.pl . Проверено 22 мая 2018 г.
  46. ^ "Brześć Kujawski inwestuje w strefę gospodarczą" . Ddwloclawek.pl . Проверено 22 мая 2018 г.
  47. ^ "Меркатор Медикал SA, расположенный в центре логистики с Куявским Brześciu" . Ddwloclawek.pl . Проверено 22 мая 2018 г.
  48. ^ "Urząd Gminy w Choceniu - актуальные и wydarzenia" . Chocen.pl . Проверено 22 мая 2018 г.
  49. ^ "Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku" . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 10 июня 2014 г.
  50. ^ "wshe.pl". Wshe.pl . Получено 22 мая 2018 г. .
  51. ^ "Wyższa Szkoła Techniczna - O Uczelni" . Архивировано из оригинала 16 мая 2014 года . Проверено 10 июня 2014 г.
  52. ^ Mensch-Studio.com. «Выбор школы информатики и информации». Wsinf.edu.pl . Проверено 22 мая 2018 г.
  53. ^ "Wyższe Seminarium Duchowne Diecezji Włocławskiej" . Архивировано из оригинала 23 мая 2014 года . Проверено 10 июня 2014 г.
  54. ^ "Wydział Teologiczny - Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu" . Teologia.umk.pl . Проверено 22 мая 2018 г.
  55. ^ abcd z aktualności Urzędu Miasta - Город-побратим

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Влоцлавек .