stringtranslate.com

Список двойных топонимов в Новой Зеландии

Согласованное двойное название Те Коко-о-Купе / Облачный залив напоминает об исследованиях Новой Зеландии как маори, так и британцами.

Некоторые официальные названия мест в Новой Зеландии являются двойными именами , обычно включающими как название места на языке маори , так и оригинальное название, данное европейскими поселенцами или исследователями. Хотя смесь названий на языке маори и английских названий является наиболее распространенной формой двойного названия, некоторые места, такие как Mahināpua Creek / Tūwharewhare, включают элементы языка маори в каждой части названия, а гавань Веллингтона (Порт Николсон) включает два английских названия. Одно название, Port Levy (Potiriwi) / Koukourarata , имеет тройное название, состоящее из названия на языке маори, европейского названия и транслитерации последнего на языке маори.

Практика давать некоторым местам Новой Зеландии двойные названия началась в 1920-х годах, [1] но двойные названия стали гораздо более распространенными в 1990-х и 2000-х годах, отчасти из-за поселений Договора Вайтанги . Многие места имеют названия с давним наследием в каждой культуре. Например, одно поселение видело Cloudy Bay , названный так капитаном Куком в 1770 году, переименованным в Te Koko-o-Kupe / Cloudy Bay, [2] с названием на языке маори, напоминающим о раннем исследователе Купе, вылавливавшем устриц из залива. [3]

Необычно, место может иметь два альтернативных названия вместо одного двойного названия. Известные примеры включают Северный остров и Те Ика-а-Мауи [4], Южный остров и Те Вайпоунаму [5] , а также город под названием Уонгануи или Вангануи [6] . Эти места не включены в список ниже.

Назначение и статус

Многим местам официально были даны двойные названия в соответствии с договором Нгай Таху 1998 года, включая Аораки/Гору Кука.

Официальные названия мест в Новой Зеландии обычно определяются Географическим советом Новой Зеландии (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). В случаях, когда есть возражения против предложенного названия, окончательное решение принимает министр земель.

Большое количество двойных названий было присвоено не NZGB, а было согласовано в рамках урегулирования претензий Договора Вайтанги , а затем принято парламентом. [7] Только урегулирование Нгай Таху в 1998 году установило 87 двойных названий, включая Аораки/Маунт Кук . [8] [9]

Многие новозеландские топонимы не имеют официального признания NZGB, включая большинство крупных городов Новой Зеландии и, до 2013 года, как Северный , так и Южный острова. [10] Неофициальные названия по-прежнему регистрируются в справочнике, при условии, что они «появились по крайней мере в двух общедоступных авторитетных публикациях или базах данных». [11] В большинстве случаев нет функциональной разницы между официальным и неофициальным названием, и NZGB ожидает стандартизировать неофициальные названия как официальные к 2026 году. [12]

Орфография

Первоначально совет публиковал двойные названия в форме, в которой менее часто используемое название заключалось в скобки, например, Taylors Mistake (Te Onepoto). В 1990-х годах система была изменена на разделение названий косой чертой, а именно, name1/name2, например, Aoraki/Mount Cook. [13] Теперь рекомендуется ставить пробел до и после косой черты, а именно, name1 / name2. [7] В 2021 году Географический совет Новой Зеландии проголосовал за стандартизацию орфографии двойных названий мест и находится в процессе обновления названий, которые используют скобки, на более распространенную косую черту.

В настоящее время совет обычно ставит название маори на первое место, но иногда делаются исключения, например, когда безопасность на море имеет первостепенное значение (например, Baring Head / Ōrua-pouanui ). [7]

Список официальных двойных имен

Список неофициальных двойных имен

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Протокол по топонимам маори" (PDF) . Географический совет Новой Зеландии Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. 14 августа 2002 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22 мая 2010 г. Получено 12 ноября 2010 г.
  2. Парафированная версия Te Whakatau/Договора об урегулировании между Ngāti Kuia и Короной для целей ратификации. Архивировано 13 марта 2016 г. в Wayback Machine , стр. 23. Управление по урегулированию договоров.
  3. ^ Джина Пончини (2004). Изучение имиджа производителей вина из Нового Света: тексты веб-сайтов виноделен Австралии и Новой Зеландии. Рабочий документ 04/2004, Институт азербайджанской коммуникации, Факультет наук о коммуникациях Лугано, Университет итальянской Швейцарии.
  4. ^ "North Island". New Zealand Gazetteer . Land Information New Zealand . Получено 7 августа 2021 г.
  5. ^ "South Island". New Zealand Gazetteer . Land Information New Zealand . Получено 7 августа 2021 г.
  6. ^ "Wanganui proposed change to Whanganui: What is the difference between alternative naming and dual naming?". Географический совет Новой Зеландии Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. Архивировано из оригинала 24 мая 2010 года . Получено 16 ноября 2010 года .
  7. ^ abc "Frameworks of the New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa: Version 10" (PDF) . LINZ . 2018 . Получено 10 декабря 2019 .
  8. ^ "Mana Recognition" . Получено 16 ноября 2010 .
  9. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx от bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp «Закон об урегулировании претензий Нгай Таху 1998 года (1998 № 97)».
  10. ^ «Одобрены названия островов Северный и Южный на языке маори». RNZ . 10 октября 2013 г. Получено 15 октября 2021 г.
  11. ^ "Помощь в поиске имен". Land Information New Zealand . Получено 19 марта 2011 г.
  12. ^ "Утверждение зарегистрированных (неофициальных) названий мест в качестве официальных". linz.govt.nz . Toitū Te Whenua Land Information New Zealand . Получено 15 октября 2021 г. .
  13. ^ "NZGB Gazetteer". LINZ . Получено 11 декабря 2019 .
  14. ^ "NZGB Gazetteer: Aldermen Islands (Ruamaahu) Nature Reserve)". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  15. ^ "NZGB Gazetteer: Aotea / Shelly Beach". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  16. ^ ab "NZGB Gazetteer: Kawhitu or Stanley Island". Land Information New Zealand . Получено 16 октября 2021 г. .
  17. ^ "NZGB Gazetteer: Atuanui / Mount Auckland". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  18. ^ abc "Уведомление об окончательных решениях министра по земельной информации об официальных географических названиях". New Zealand Gazette . Получено 9 июля 2020 г.
  19. ^ "NZGB Gazetteer: Autere / East End Beach". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  20. ^ abcdefghijklmn "NZGB Gazetted Notices 26 июня 2003 г." (PDF) . Информация о землепользовании в Новой Зеландии.[ постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp "Новозеландский географический справочник Официальные географические названия» (PDF) . Информация о земле Новая Зеландия. 9 сентября 2010 года . Проверено 9 ноября 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  22. ^ "NZGB Gazetteer: Campbell Island / Motu Ihupuku Shelf". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  23. ^ abcdefghijklmn "New Zealand Gazetteer of Official Geographic Names: Offshore Islands" (PDF) . Land Information New Zealand. 23 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 29 декабря 2010 г. Получено 17 ноября 2010 г.
  24. ^ "Справочник NZGB: Похитители мыса / Те Кауваэ-а-Мауи" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  25. ^ abcdefghijklmn "New Zealand Gazetteer of Place names". Land Information New Zealand (LINZ) . Получено 6 июня 2020 г. .
  26. ^ "Справочник NZGB: Columbia Bank / Te Nuku-o-Mourea" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  27. ^ "NZGB Gazetteer: Dog Island (Motuwhangaikirehe Island)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  28. ^ "NZGB Gazetteer: Double Island (Moturehu) Nature Reserve". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  29. ^ "NZGB Gazetteer: Eyre Mountains/Taka Ra Haka Conservation Park". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  30. ^ "NZGB Gazetteer: Goat Island/Rakiriri Scenic Reserve". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  31. ^ abcdefghijklmnopqrs "Решения NZGB". Land Information New Zealand. Август 2014. Архивировано из оригинала 21 ноября 2015 года . Получено 7 ноября 2015 года .
  32. ^ "NZGB Gazetteer: Greville Harbour / Wharariki". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  33. ^ "NZGB Gazetteer: Hikurangi / Goulter Hill". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  34. ^ "NZGB Gazetteer: Hikurua / de Surville Canyon". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  35. ^ "NZGB Gazetteer: Hikurua / de Surville Cliffs". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  36. ^ "NZGB Gazetteer: Hinemoatū / Howard River". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  37. ^ "NZGB Gazetteer: Horoirangi / Drumduan". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  38. ^ abcdefghi «Уведомления NZGB – октябрь 2019 г.» . Информация о земле Новая Зеландия. 17 октября 2019 г. Проверено 15 декабря 2019 г.
  39. ^ abcdefgh "Объявлены двойные топонимы для полуострова Банкс". Land Information New Zealand (LINZ) . Получено 12 января 2021 г. .
  40. ^ "NZGB Gazetteer: Karaka (Hamilton Island)". Land Information New Zealand . Получено 18 апреля 2021 г. .
  41. ^ "Справочник NZGB: Каури Пойнт Биркенхед / Те Мата-рае-о-Мана" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  42. ^ "NZGB Gazetteer: Kirikirikatata / Mount Cook Range". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  43. ^ "Справочник NZGB: Кохатупапа / Ранфурли Бэй" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  44. ^ "NZGB Gazetteer: Kokota (The Sandspit)". Land Information New Zealand . Получено 18 апреля 2021 г. .
  45. ^ abcd "Закон о поселении озер Те-Арава 2006 № 43 – Приложение 4: Названия мест". 23 мая 2008 г. Получено 12 ноября 2010 г.
  46. ^ "NZGB Gazetteer: Maniniaro / Angelus Peak". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  47. ^ "NZGB Gazetteer: Matapara / Pickersgill Island". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  48. ^ "NZGB Gazetteer: Matira / Castle Rock". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  49. ^ "NZGB Gazetteer: Maungakura / Red Hill". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  50. ^ "NZGB Gazetteer: Maungaroa / Blagdon Hill". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  51. ^ "Решения NZGB – сентябрь 2014 г.". Land Information New Zealand . Архивировано из оригинала 29 октября 2014 г. Получено 25 октября 2014 г.
  52. ^ "Моана-венуа-пури / пролив Эдвардсон" . Информация о земле Новая Зеландия (LINZ) . Проверено 11 января 2021 г.
  53. ^ "NZGB Gazetteer: Moekawa / South West Island". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  54. ^ "NZGB Gazetteer: Moeraki Boulders / Kaihinaki Scenic Reserve". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  55. ^ "NZGB Gazetteer: Moeraki River (Blue River)". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  56. ^ "New Zealand Gazetteer: Motumānawa / Pollen Island". gazetteer.linz.govt.nz . Получено 30 апреля 2020 г. .
  57. ^ "NZGB Gazetteer: Motunui/Edwards Island". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  58. ^ "NZGB Gazetteer: Moutere Hauriri / Bounty Islands Marine Reserve". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  59. ^ "NZGB Gazetteer: Moutere Ihupuku / Campbell Island Marine Reserve". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  60. ^ "NZGB Gazetteer: Moutere Mahue / Antipodes Island Marine Reserve". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  61. ^ "NZGB Gazetteer: Muhuaka / Capstan Rock". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  62. ^ "NZGB Gazetteer: Mutukaroa / Hamlin Hill". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  63. ^ "Справочник NZGB: Нга Атуа Тата / Керр Пойнт" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  64. ^ "NZGB Gazetteer: Ngataea / Hooper Point". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  65. ^ "NZGB Gazetteer: Ōhau / West Island". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  66. ^ "NZGB Gazetteer: Ōhinerau / Mount Hobson". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  67. ^ "NZGB Gazetteer: Ōhuiarangi / Pigeon Mountain". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  68. ^ "NZGB Gazetteer: Ōraumoa / Fighting Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  69. ^ "Решения NZGB – сентябрь 2014 г.". Land Information New Zealand . Архивировано из оригинала 29 октября 2014 г. Получено 25 октября 2014 г.
  70. ^ "NZGB Gazetteer: Ōtaipango / Henderson Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  71. ^ "NZGB Gazetteer: Ōtānerua / Hatfields Beach". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  72. ^ "NZGB Gazetteer: Paengarēhia / Twilight Beach". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  73. ^ "Справочник NZGB: Паэпаэ-о-Ту / Хвост леща" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  74. ^ abc Moriori; Попечители фонда Moriori Imi Settlement Trust; Корона. «Акт об урегулировании исторических претензий» (PDF) . Управление по урегулированию договоров. стр. 57–58 . Получено 26 ноября 2021 г.
  75. ^ "Справочник NZGB: Папагеро / гора Мотуроа" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  76. ^ "NZGB Gazetteer: Pariroa / Castle Mount". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  77. ^ "Справочник NZGB: Пикикирунга / Каанан Даунс" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  78. ^ "NZGB Gazetteer: Pikimai / Church Hill". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  79. ^ "NZGB Gazetteer: Poukirikiri / Travers Saddle". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  80. ^ "NZGB Gazetteer: Pūkākā / Marsland Hill". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  81. ^ "NZGB Gazetteer: Pukatea / Whites Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  82. ^ "NZGB Gazetteer: Pukeahurangi / Jumbo". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  83. ^ "NZGB Gazetteer: Pukeone / Mount Campbell". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  84. ^ "NZGB Gazetteer: Puketuroto / Hoopers Canyon". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  85. ^ "NZGB Gazetteer: Puketuroto / Hoopers Channel". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  86. ^ "NZGB Gazetteer: Pūkorokoro / Miranda". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  87. ^ "Rangitoto ki te Tonga/D'Urville Island". Архивировано из оригинала 24 мая 2010 года . Получено 16 ноября 2010 года .
  88. ^ "NZGB Gazetteer: Rangituhi / Colonial Knob". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  89. ^ "Решения NZGB – сентябрь 2014 г.". Land Information New Zealand . Архивировано из оригинала 29 октября 2014 г. Получено 25 октября 2014 г.
  90. ^ "NZGB Gazetteer: Rotokare / Barrett Lagoon". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  91. ^ "NZGB Gazetteer: Rotomaninitua / Lake Angelus". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  92. ^ "NZGB Gazetteer: Ruakōura / Perpendicular Point". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  93. ^ "NZGB Gazetteer: Separation Point / Te Matau". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  94. ^ "NZGB Gazetteer: Tāhoro / Union Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  95. ^ "NZGB Gazetteer: Taitimu / Caswell Ridge". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  96. ^ "NZGB Gazetteer: Takapaukura / Tom Bowling Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  97. ^ "NZGB Gazetteer: Takapōtaka / Attempt Hill". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  98. ^ "NZGB Gazetteer: Takarunga / Mount Victoria". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  99. ^ "Tamatea / Dusky Sound". Land Information New Zealand (LINZ) . Получено 30 июня 2020 г.
  100. ^ "Справочник NZGB: Тапуаэ-о-Уэнуку / Горы Гектора" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  101. ^ "Выпуск № 114 3213" (PDF) . New Zealand Gazette . 25 сентября 2014 г. . Получено 1 июля 2020 г. .
  102. ^ "NZGB Gazetteer: Tawhitikurī / Goat Point". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  103. ^ "NZGB solutions – Te Awa Kairangi / Hutt River". Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Получено 17 ноября 2010 года .
  104. ^ "NZGB Gazetteer: Te Awaroa / Long Sound". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  105. ^ "NZGB Gazetteer: Te Hauturu-o-Toi / Little Barrier Island". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  106. ^ "NZGB Gazetteer: Te Hāwere-a-Maki / Goat Island". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  107. ^ "NZGB Gazetteer: Te Horowai / Speargrass Creek". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  108. ^ "NZGB Gazetteer: Te Kā-a-Maki / Jackie Hill". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  109. ^ "NZGB Gazetteer: Te Kōhanga / Shipwreck Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  110. ^ "NZGB Gazetteer: Te Kohuroa / Mathesons Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  111. ^ "Те Коровакауну / Звук Кунарис" . Информация о земле Новая Зеландия (LINZ) . Проверено 11 января 2021 г.
  112. ^ "NZGB Gazetteer linz.govt.nz". gazetteer.linz.govt.nz . Получено 1 июля 2020 г. .
  113. ^ "Young Nicks Head (Te Kurī) and Te Kuri a Paoa / Young Nick's Head National Historic Reserve". Land Information New Zealand (LINZ) . Получено 1 июля 2020 г.
  114. ^ "NZGB Gazetteer: Te Mamaku / Ruby Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  115. ^ "NZGB solutions – Te Motu Kairangi". Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Получено 17 ноября 2010 года .
  116. ^ "NZGB Gazetteer: Te Motu-o-Kura / Bare Island". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  117. ^ [1] Акт о поселении, Нгати Кури и Корона. Получено 10 февраля 2014 г.
  118. ^ "NZGB Gazetteer: Te Pokohiwi / Boulder Bank". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  119. ^ "NZGB Gazetteer: Te Poporo / Bulli Point". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  120. ^ "NZGB Gazetteer: Te Rau-o-te-Huia / Mount Donald McLean". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  121. ^ "Справочник NZGB: Те Тара-о-Те-Марама / Гора Фрит" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  122. ^ "NZGB Gazetteer: Te Toka-Tapu-a-Kupe / Ninepin Rock". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  123. ^ "Справочник NZGB: Te Unuhanga-a-Rangitoto / Mercer Bay" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  124. ^ "Справочник NZGB: Те Вай-о-Парейра / Хендерсон-Крик" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  125. ^ "Справочник NZGB: Те Вайу о Пукемайре / Бремар-Спрингс" . Информация о земле Новая Зеландия . Проверено 22 января 2021 г.
  126. ^ "NZGB Gazetteer: Te Whatu / Berghan Point". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  127. ^ "NZGB Gazetteer: Tiriparepa / Scott Point". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  128. ^ "NZGB Gazetteer: Tohoraha / Mount Camel". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  129. ^ "NZGB Gazetteer: Tokomaru / Mount Robertson". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  130. ^ "NZGB notifications – February 2019". Land Information New Zealand. 15 ноября 2019 г. Получено 17 февраля 2019 г.
  131. ^ "Waiau Toa / Clarence River". Land Information New Zealand. 18 января 2018 г. Получено 30 января 2018 г.
  132. ^ "NZGB Gazetteer: Waikutakuta / Robin Hood Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  133. ^ "NZGB Gazetteer: Waipaparoa / Howick Beach". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  134. ^ "NZGB 2008". Архивировано из оригинала 27 ноября 2010 года . Получено 16 ноября 2010 года .
  135. ^ "NZGB Gazetteer: Watchman Island / Te Kākāwhakaara". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  136. ^ "NZGB Gazetteer: Whakaari / White Island Canyon". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  137. ^ "NZGB Gazetteer: Whangākea / Pandora". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  138. ^ "NZGB notifications – June 2019". Land Information New Zealand. 25 июня 2019 г. Получено 25 июня 2019 г.
  139. ^ "NZGB Gazetteer: Wharekahika / Hicks Bay". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  140. ^ "NZGB Gazetteer: Wharekāpu / Paxton Point". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  141. ^ "NZGB Gazetteer: Wharepapa / Arthur Range". Land Information New Zealand . Получено 22 января 2021 г. .
  142. ^ abcdefghijklmnopqrstu vw "NZGB Gazetteer". Land Information New Zealand . Получено 16 октября 2021 г.
  143. ^ "NZGB Gazetteer: Ahuru (Eastern Reef)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  144. ^ "NZGB Gazetteer: Boyds Bush (Kaimoko)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  145. ^ "NZGB Gazetteer: Calypso Bay (Otamarau Bay)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  146. ^ "NZGB Gazetteer: Cone Rock (Horoiwi)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  147. ^ "NZGB Gazetteer: Cuvier Island (Repanga Island)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  148. ^ "NZGB Gazetteer: Double Island (Moturehu)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  149. ^ "NZGB Gazetteer: French Bay (Otitori Bay)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  150. ^ "NZGB Gazetteer: French Pass (Anaru)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  151. ^ "NZGB Gazetteer: Goldsborough (Waimea)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  152. ^ "NZGB Gazetteer: Great Barrier Island (Aotea Island)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  153. ^ "NZGB Gazetteer: Great Mercury Island (Ahuahu)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  154. ^ "NZGB Gazetteer: Green Point (Pungawiriwiri)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  155. ^ "NZGB Gazetteer: Greenstone (Pounamu)". Land Information New Zealand . Получено 21 марта 2021 г. .
  156. ^ "NZGB Gazetteer: Haukawakawa (Madsen)". Land Information New Zealand . Получено 11 апреля 2021 г. .
  157. ^ "NZGB Gazetteer: Horuhoru Rock (Gannet Rock)". Land Information New Zealand . Получено 11 апреля 2021 г. .
  158. ^ "NZGB Gazetteer: Island Bay (Huritini)". Land Information New Zealand . Получено 11 апреля 2021 г. .
  159. ^ "NZGB Gazetteer: Lake Brunner (Moana)". Land Information New Zealand . Получено 18 апреля 2021 г. .
  160. ^ "NZGB Gazetteer: Lake Forsyth (Wairewa)". Land Information New Zealand . Получено 18 апреля 2021 г. .
  161. ^ "NZGB Gazetteer: Lake Rotokākahi (Green Lake)". Land Information New Zealand . Получено 18 апреля 2021 г. .
  162. ^ "NZGB Gazetteer: Lake Rotongata (Mirror Lake)". Land Information New Zealand . Получено 18 апреля 2021 г. .
  163. ^ "Подробности названия места: Flat Island / Motueka Island". New Zealand Gazetteer . New Zealand Geographic Board . Получено 15 июля 2023 г.
  164. ^ "Pukekawa / Auckland Domain". Совет Окленда . Получено 6 февраля 2022 г.