«Мятеж на Кейне» — двухактная пьеса в жанре судебной драмы , поставленная на сцене Германом Воуком по мотивам собственного романа 1951 года «Мятеж на Кейне ».
Роман Воука охватывает длительный период времени на борту минного тральщика ВМС США USS Caine в Тихом океане . Он начинается с назначения Уиллиса Кейта на Caine , описывает неэффективное управление кораблём при Филиппе Фрэнсисе Куиге , объясняет, как Стив Мэрик отстранил Куига от командования, даёт отчёт о военном трибунале Мэрика и описывает последствия мятежа для всех участников.
В пьесе рассматривается только сам военный суд. Как и присяжные на суде, зрители знают только то, что рассказывают различные свидетели о событиях на борту «Кейна» .
Пьеса была впервые представлена Полом Грегори в театре Гранада, Санта-Барбара, Калифорния , 13 октября 1953 года [1] , а затем отправилась в турне по Соединенным Штатам, прежде чем была впервые представлена на Бродвее в театре Плимут 20 января 1954 года в постановке Чарльза Лоутона и продюсера Пола Грегори. В пьесе снимались Генри Фонда в роли Барни Гринвальда, адвоката обвиняемого мятежника, и Джон Ходиак в роли обвиняемого Стива Мэрика; Ллойд Нолан играл Куига. Герберт Андерсон играл доктора Берда (позже он сыграет прапорщика Рэббита в киноверсии романа 1954 года). Джеймс Гарнер появился в неговорящей роли в качестве члена трибунала. Она была сыграна 415 раз.
В 1955 году актер Пол Дуглас был помещен на испытательный срок организацией Actors Equity , когда он появился в пьесе за то, что якобы сказал: «Юг воняет. Это земля скотства и сегрегации», что оскорбило южную аудиторию. Дуглас утверждал, что его неправильно процитировали. [2]
Он был возрожден в 1983 году в Стэмфордском центре искусств , Стэмфорд, Коннектикут , а затем в театре Circle in the Square в постановке Артура Шермана с Джоном Рубинштейном и Майклом Мориарти , с Джеем О. Сандерсом в роли Мэрика. Бывший квотербек New York Jets Джо Намат (широко известный как «Бродвейский Джо») заменил Сандерса во время показа шоу, что стало его единственным появлением на Бродвее.
Чарлтон Хестон поставил получившую признание критиков постановку в Лос-Анджелесе и Лондоне в 1984 году, в которой он сыграл главную роль Куига. Позже Хестон перенес постановку в театр Эйзенхауэра в Кеннеди-центре , [3] где она снова получила признание критиков.
Спектакль был впервые представлен по телевидению в прямом эфире в 1955 году, когда Ллойд Нолан и Роберт Гист повторили свои сценические роли как Куиг и лейтенант Кифер, соответственно, но с Барри Салливаном в роли Гринвальда и Фрэнком Лавджоем в роли лейтенанта Мэрика. Он был поставлен как эпизод антологического сериала Ford Star Jubilee . [4]
В 1988 году Роберт Олтмен снял еще одну телевизионную версию « The Caine Mutiny Court-Martial» для Columbia Pictures Television (CPT) . В актерский состав вошли Эрик Богосян в роли Барни Гринвальда, Джефф Дэниелс в роли Стива Мэрика, Брэд Дэвис в роли Филипа Фрэнсиса Куига, Питер Галлахер в роли Джона Чэлли, Кевин Дж. О'Коннор в роли Тома Кифера, Дэниел Дженкинс в роли Уилли Кейта и постоянный актер Олтмена Майкл Мерфи в роли капитана Блейкли. Постановка впервые вышла в эфир 8 мая 1988 года и впоследствии была выпущена на VHS , LaserDisc и DVD .
Пьеса была вновь возобновлена на Бродвее в 2006 году в Театре Джеральда Шёнфельда в постановке Джерри Закса , в главных ролях Желько Иванек в роли Куига, Тимоти Дейли в роли прокурора-лейтенанта-коммандера Джона Чэлли и Дэвид Швиммер в роли Гринвальда.
Действие происходит в зале Генерального военного суда Двенадцатого военно-морского округа в Сан-Франциско и в банкетном зале отеля Fairmont в Сан-Франциско в феврале 1945 года.
Лейтенант Стивен Мэрик из Военно-морского резерва США находится под судом за мятеж, потому что он освободил лейтенанта-коммандера Филипа Фрэнсиса Куига от обязанностей капитана USS Caine во время тайфуна 18 декабря 1944 года . Мэрик настаивает, что Куиг перешел черту в умственном плане, и что его параноидальные заблуждения подвергали корабль опасности. Мэрик принял командование, применив статью 184 Устава ВМС, и направил Caine прямо в шторм — полная противоположность тому, чего хотел Куиг. Caine и весь ее экипаж выжили и спасли выживших с перевернувшегося военного судна, что, по мнению Мэрика, является доказательством того, что он действовал правильно.
Адвокат Мэрика, лейтенант Барни Гринвальд, указывает, что он считает Мэрика, которого он бы предпочел судить в военном суде, виновным. Но он все равно полон решимости предложить сильную защиту.
Филип Фрэнсис Куиг — первый свидетель обвинения, которое ведет лейтенант-коммандер Джон Чэлли. Куиг утверждает, что, пока Кейн переживал тайфун, Стив Мэрик, нелояльный и недовольный офицер, восстал против него и отстранил его от командования без каких-либо оснований.
На этом этапе военного суда Куиг выглядит как типичный жесткий военный дисциплинарный защитник — возможно, слишком жесткий, но не дающий никаких оснований полагать, что у него есть психологические проблемы. Он уверен в себе, красноречив и, кажется, полностью владеет своими способностями.
Молодой сигнальщик Джуниус Урбан, который был на мостике в момент, когда Мэрик взял управление, вызван для дачи показаний о том, что произошло. Урбан обеспечивает некоторую комическую разрядку, поскольку он плохо образован, крайне нервозен и сбит с толку тем, что именно произошло. Его показания мало что говорят присяжным, но на перекрестном допросе он проговаривается, что Куиг был «чокнутым» во многих мелких вопросах дисциплины и опрятности.
Капитан Рэндольф Саутхард, опытный морской офицер, призванный в качестве эксперта по управлению эсминцами, свидетельствует, что в погодных условиях, описанных в ночь мятежа, Куиг принял все необходимые меры и сделал именно то, что должен был сделать командующий офицер. Таким образом, по мнению Саутхарда, действия Мэрика были совершенно неоправданными. Однако под перекрестным допросом Гринвальда Саутхард признает, что существуют редкие, экстремальные обстоятельства, при которых плыть прямо в шторм было бы единственным способом избежать затопления.
Два психиатра, обследовавших Куига, доктор Форрест Ландин и доктор Аллен Берд, свидетельствуют, что, хотя Куиг далек от идеального офицера, поскольку он может быть высокомерным, чрезмерно оборонительным, нервным и немного хулиганистым, он не является психически больным. Однако под перекрестным допросом Гринвальда каждый из них, и доктор Ландин в частности, признает, что некоторые черты Куига действительно близки к определению паранойи в учебнике .
Уиллис Кит, друг Мэрика, дает показания о событиях, приведших к мятежу. Кит говорит, что Куиг был трусом, что он отдавал панические, противоречивые приказы во время тайфуна, требуя от Мэрика принятия мер. Во время перекрестного допроса Гринвальд заставляет Кита рассказать многочисленные истории о некомпетентности, тщеславии, нечестности, мелочности и кажущейся трусости Куига; действительно, один такой инцидент заставил офицеров Кейна дать Куигу прозвище «Старый Желтопятно».
Лейтенант Томас Кифер, еще один друг Мэрика, является гораздо менее полезным свидетелем с точки зрения защиты. Кифер, интеллектуал, который был писателем в гражданской жизни, опубликовавший несколько своих рассказов в национальных журналах, указывает, что Куиг не был безумен, и что Мэрик поступил неразумно, отстранив его от командования. Мэрик ошеломлен предательством Кифера, поскольку в значительной степени именно Кифер убедил Мэрика, что Куиг может быть безумен, и Мэрик хочет, чтобы Гринвальд устроил ему перекрестный допрос с особой тщательностью. Вместо этого у Гринвальда нет вопросов к Киферу, он объясняет Мэрику: «Вовлеченность Кифера вредит тебе». Ему нужен один герой, а не два мятежника.
Поскольку судебное заседание откладывается на день, Мэрик выражает недовольство защитой Гринвальда. Гринвальд объясняет, что у него есть веские причины не задавать Киферу никаких вопросов, и снова заявляет, что считает Мэрика виновным. Даже если Куиг был далек от идеального офицера, считает Гринвальд, первым долгом Мэрика было продолжать вести войну и делать все возможное, чтобы поддерживать Кейна в действии. Гринвальд говорит, что все властные деятели, как правило, выглядят для своих подчиненных как иррациональные тираны, независимо от того, являются ли они таковыми или нет.
Начиная свою защиту на следующее утро, Гринвальд вызывает Стива Мэрика в качестве первого из двух своих свидетелей.
Мэрик подробно объясняет, каким мелочным, мстительным, изолированным и параноидальным был командир Куиг. В частности, Мэрик останавливается на «Инциденте с клубникой», который убедил большую часть команды в безумии Куиг. Вскоре после того, как « Кейн» получил партию клубники с другого корабля, большая ее часть пропала. Поскольку обстоятельства были внешне похожи на другой инцидент, произошедший в мирное время, когда Куиг был энсином, он пришел к такому же выводу: кто-то, должно быть, украл ее из холодильника в кают-компании, используя копию оригинального ключа от его замка. Твердая вера Куига в то, что это было повторением того же МО , что и у первого вора, заставила его направить огромное количество рабочей силы на тщательный обыск корабля в поисках копии ключа от замка-холодильника. Когда несколько рядовых признались Мэрику, что они просто украли клубнику из холодильника и съели ее, прежде чем холодильник был заперт на висячий замок, и что не существовало дубликата ключа, отказ Куига принять их признание и преданность доказательству своей теории убеждают офицеров, что Куиг пытается воссоздать обстоятельства своего предыдущего успеха вопреки всем доказательствам обратного. Наконец, Мэрик описывает события самой ночи мятежа. Мэрик говорит, что Кейн тонул, был на грани затопления, и что Куиг был слишком напуган и параноиден, чтобы предпринять надлежащие шаги для спасения корабля. Только в этот самый отчаянный момент Мэрик счел нужным взять на себя командование. После того, как корабль был вне опасности, Мэрик написал полный отчет о своих действиях в судовом журнале. Он утверждает, что Куиг пришел к нему и предложил стереть этот позорный инцидент из журнала — серьезное нарушение военно-морской этики. Мэрик отказался это сделать, решив вместо этого взять на себя полную ответственность за свои действия.
Прокурор Джон Чэлли спрашивает Мэрика о его прошлом. Мэрик отвечает, что он сын рыбака и всю жизнь был на лодках. Однако Мэрик признается, что был средним учеником в старшей школе и плохим учеником в колледже. В перекрестном допросе Чэлли становится ясно, что, хотя Мэрик использует такие слова, как «паранойя», он на самом деле мало что знает о психологии и не был по-настоящему квалифицирован, чтобы судить о чьем-либо психическом здоровье.
В этот момент Гринвальд вызывает Куига в качестве своего второго и последнего свидетеля защиты. Под интенсивным перекрестным допросом Куига просят оправдать каждое из его сомнительных действий в качестве командующего офицера « Кейна». Он становится нервным и вспыльчивым и начинает играть с парой стальных шариков, которые он использует, чтобы контролировать свои нервы. Он говорит несколько небольших неправд, чтобы скрыть мелкие проступки. Когда его ложь раскрывается, его поведение меняется, и он становится злым и воинственным. Когда его спрашивают об обвинении Мэрика в том, что Куиг хотел изменить судовой журнал, разъяренный Куиг кричит, что его окружали нелояльные офицеры, и он выглядит в точности как панический параноик, которого описал Мэрик.
К тому времени, как защита отдыхает, Куиг сломлен, и все остальные присутствующие знают, что Мэрик будет оправдан. Мэрик испытывает облегчение, если не полный восторг, и он приглашает Гринвальда на праздничную вечеринку, которую устраивает Том Кифер позже тем же вечером. (Кифер написал роман о войне под названием «Множества, множества», и хотя он еще не закончен, он получил аванс в тысячу долларов от издателя.) Гринвальд выглядит подавленным и далеким от торжества, но он неохотно соглашается пойти на вечеринку.
На вечеринке Кифер, Кит, Мэрик и их друзья празднуют как оправдание Мэрик, так и большой аванс, который Кифер получил по делу «Множества, Множества», когда входит Гринвальд, сильно пьяный от нескольких напитков, которые он и Чэлли выпили до того, как он появился на вечеринке, за которыми они обсуждали детали, которые Гринвальд упустил из дела в конце суда. (Эти двое мужчин были однокурсниками по юридической школе и хорошими друзьями до того, как оба поступили на военную службу. Чэлли обвинил Гринвальда во время суда в «тактике скрытности», и Гринвальд пригласил Чэлли выпить после суда, чтобы сгладить ситуацию и предоставить такие детали. Это привело к тому, что Чэлли понял причины судебной стратегии Гринвальда, и они снова расстались друзьями.) Гринвальд предлагает тост за «Старого Йеллоустейна». В отличие от младших офицеров Кейна , Гринвальд испытывает глубокое сожаление по поводу того, что он сделал с Куигом на свидетельском месте. Для Гринвальда, хотя Фил Куиг был слабым человеком, возможно, он все же был достойным восхищения, а Куиг и такие профессиональные военные, как он, на самом деле героические фигуры, поскольку именно они рисковали своими жизнями, защищая Америку — чего не делал никто другой, потому что они знали, что никогда не смогут по-настоящему обогатиться в вооруженных силах. Гринвальд, который является евреем, понимает, какими были бы последствия, если бы страны Оси выиграли Вторую мировую войну. Он ссылается на зверства нацистов, заявляя в какой-то момент, что именно такие люди, как Куиг, спасли его собственную мать, миссис Гринвальд, от того, чтобы ее «переплавили в кусок мыла». Он указывает Мэрик: «Стив, этот ужин — фальшивка. Ты виновен. Конечно, ты виновен только наполовину. Есть еще один парень, который очень аккуратно держался в стороне».
Гринвальд жалеет Куига, потому что видит, что Куиг не ошибался, когда говорил, что его окружают нелояльные офицеры. Гринвальд считает, что Том Кифер — самая виновная сторона во всем этом деле. Мэрик, в конце концов, на самом деле очень мало знал о психологии или психиатрии, так откуда бы он мог почерпнуть свои полусформированные идеи о паранойе и психических заболеваниях, если не от Кифера?
Гринвальд защищал Мэрика как мог, что привело его к уничтожению Куига на свидетельском месте, потому что он видел, что Мэрик был по сути порядочным человеком, пытающимся поступать правильно. С другой стороны, он рассматривает Кифера как интеллектуального сноба высшего класса, который считал себя выше Куига, кадрового военного, и помог настроить Мэрика и остальную команду против него. Гринвальд предполагает, что Мэрик мог бы даже урезонить Куига во время тайфуна, если бы Кифер изначально не отравил атмосферу.
Гринвальд осуждает Кифера и выливает ему в лицо стакан желтого вина (повторяя оскорбительное прозвище «Старый Желтопятновыносящий», которое члены команды дали Куигу), прежде чем уйти с вечеринки, что портит ее.
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )