stringtranslate.com

Вся ваша база принадлежит нам

Фраза во введении к Zero Wing.

« Вся ваша база принадлежит нам » — интернет-мем , основанный на плохо переведенной фразе из вступительной заставки японской видеоигры Zero Wing . [1] [2] Эта фраза впервые появилась в европейском выпуске 1991 года порта японской аркадной игры 1989 года для Sega Mega Drive . [3] [4]

К началу 2000-х годов на интернет-форумах получила широкое распространение GIF-анимация , изображающая вступительный текст . [2] [5] Музыкальное видео, сопровождаемое ремиксом клипа в формате EDM, было размещено на комедийном форуме Something Awful , набрало популярность и стало упоминаться за пределами форумов, став интернет-мемом . [2] [6] Этот мем неоднократно упоминался в средствах массовой информации за пределами форумов. [7] [8] [9] [10]

Стенограмма Нулевого крыла

Ниже приведены некоторые другие примеры текста в том виде, в котором он появился в плохо переведенном английском выпуске, а также более точный перевод с оригинального японского языка.

История

Zero Wing была выпущена на японских игровых автоматах разработчиком Toaplan 1 июля 1989 года [14] и в Северной Америке в апреле 1990 года. [15] Европейский релиз игры на Sega Mega Drive состоялся в июле 1991 года. [16]

Первые упоминания можно было увидеть в 1999 и начале 2000-х годов, когда анимированный GIF-файл с этой сценой появился на форумах и сайтах, таких как Zany Video Game Quotes, [17] OverClocked, [18] и TribalWar. [19] В ноябре 2000 года программист из Канзас-Сити , участник форума Something Awful и по совместительству диск-жокей Джеффри Рэй Робертс (1977–2011) из габбер- группы The Laziest Men on Mars записал танцевальный техно-трек «Invasion of the Gabber Robots», который представляет собой ремикс на музыку из видеоигры Zero Wing Тацуи Уэмуры и аранжирован Нориюки Ивадаре с закадровой фразой «Вся ваша база принадлежит нам». [20] 16 февраля 2001 года пользователь Bad_CRC разместил анимационное музыкальное видео , сопровождающее песню, на сайте обмена флэш- играми и анимацией Newgrounds . [3] Видео быстро распространилось, вскоре стало интернет-мемом и привлекло широкое внимание средств массовой информации. [2] [21] [22] [23] [10] Популярность мема наблюдалась в начале 2000-х годов, когда он транслировался на тикере телеканала в Роли, штат Северная Каролина, [ 8 ] использовался в качестве заполнителя сообщения на YouTube. находился на ремонте, [9] и воспроизводился на футболках. [10] [24]

К мему обратились Тацуя Уэмура из Toaplan (программист и композитор игры) и Масахиро Юге (композитор) в интервью в 2010-х годах. Он заявил, что плохой английский перевод версии Mega Drive был выполнен членом Toaplan, отвечающим за экспорт и зарубежный бизнес. [25] [26]

15-летие и 20-летие публикации ремикса на Newgrounds отметили многочисленные культурные сайты. [1] [2] [27] Мем был отмечен своей уникальностью, поскольку, в отличие от других мемов того времени, в нем не было сексуальных намеков или вульгарности. [3] [4]

Упоминания в СМИ

Граффити «Вся ваша база принадлежит нам» на обочине шоссе 50 США.

Эта фраза или ее вариация из игры неоднократно появлялась в фильмах, рекламных роликах, новостных выпусках и сообщениях в социальных сетях .

12 марта 2001 года в американском комиксе «Фокстрот» появилась фраза, произнесенная одним из главных героев комикса, Джейсоном Фоксом. Джейсон подходит к родителям и произносит эту фразу, к их большому замешательству, повторяя ее еще дважды, прежде чем уйти, смеясь. [28]

1 апреля 2003 года в Стерджисе, штат Мичиган , семь человек разместили по городу таблички с надписью: «Вся ваша база принадлежит нам. У вас нет шансов выжить, не торопясь». Они утверждали, что разыграли первоапрельскую шутку, но большинство людей, увидевших вывески, были незнакомы с этой фразой. Многие жители были расстроены тем, что знаки появились во время войны США с Ираком , а начальник полиции Юджин Алли заявил, что эти знаки могут представлять собой «пограничную террористическую угрозу , в зависимости от того, что кто-то интерпретирует под этим». [29]

В феврале 2004 года студенты Университета штата Северная Каролина и члены TheWolfWeb в Роли, Северная Каролина, воспользовались веб-службой, используемой местными школами и предприятиями, для сообщения о закрытиях, связанных с погодными условиями, чтобы отобразить эту фразу в ленте новостей в прямом эфире новостей на Новости 14 Каролина . [8]

1 июня 2006 года фраза «ВСЕ ВАШЕ ВИДЕО ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ» появилась под логотипом YouTube в качестве заполнителя, пока YouTube находился на обслуживании. Некоторые пользователи считали, что сайт был взломан, в результате чего YouTube добавил сообщение: «Нет, нас [ sic ] не взломали. Проявите чувство юмора». [6]

В фильме 2012 года «Ральф» эту фразу можно увидеть в начале фильма на стене метро, ​​когда плохие парни идут на центральную станцию ​​Game Central.

В видеоигре Lego Dimensions 2015 года десятый уровень в сюжетном режиме представляет собой тематический уровень Midway Arcade под названием «Все ваши кирпичи принадлежат нам», что является отсылкой к игре.

19 января 2019 года американская конгрессмен Александрия Окасио-Кортез ( демократ от штата Нью - Йорк ) написала в Твиттере: «Вся ваша база принадлежит нам» в ответ на опрос Hill-HarrisX, показывающий, что 45% опрошенных республиканцев одобрили Окасио-Кортес предложил ввести предельную ставку налога в размере 70% для физических лиц, зарабатывающих более 10 миллионов долларов в год. [7] [30] [31]

Смотрите также

Сноски

  1. ^ Оригинальный ломаный английский перевод, как он появился в выпущенной видеоигре.

Рекомендации

  1. ↑ аб Стивен, Биджан (17 февраля 2021 г.). «Вся ваша база принадлежит нам» исполнилось 20 лет. Грань . Архивировано из оригинала 10 апреля 2021 года . Проверено 10 февраля 2023 г.
  2. ↑ abcde Walker, Ян (16 февраля 2021 г.). «Видео «All Your Base Are Belong To Us» исполнилось 20 лет» . Котаку . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  3. ↑ abc Мачкович, Сэм (16 февраля 2021 г.). «Годовщина великой справедливости: вспоминая «Всю свою базу» 20 лет спустя». Арс Техника . Архивировано из оригинала 18 декабря 2022 года . Проверено 10 февраля 2023 г.
  4. ^ аб Пэриш, Джереми (1 марта 2016 г.). «За великую справедливость: частичная история происхождения оригинального интернет-мема об играх». ВГ247 . Архивировано из оригинала 26 декабря 2022 года . Проверено 11 февраля 2023 г.
  5. ↑ Диббелл, Джулиан (18 января 2008 г.). «Изувеченные фурри, летающие фаллосы: возложите вину на гриферов, социопатов виртуального мира». Проводной . Архивировано из оригинала 30 июня 2014 года . Проверено 30 июня 2014 г.
  6. ^ Аб Сандовал, Грег (2 июня 2006 г.). «YouTube: Наш юмор, а не наш хак». CNET . Архивировано из оригинала 6 мая 2014 года.
  7. ↑ Аб Коул, Брендан (19 января 2019 г.). «Планы налоговых ставок Александрии Окасио-Кортес пользуются популярностью среди республиканцев, она отвечает ретро-мемом» . Newsweek . Архивировано из оригинала 21 января 2019 года . Проверено 21 января 2019 г.
  8. ^ abc Поулсен, Кевин (5 марта 2004 г.). «Вагсы захватывают бегущую строку телеканала» . Регистр . Архивировано из оригинала 28 декабря 2022 года . Проверено 11 февраля 2023 г.
  9. ^ Аб Сандовал, Грег (2 июня 2006 г.). «YouTube: Наш юмор, а не наш хак». CNET . Архивировано из оригинала 11 августа 2022 года . Проверено 11 февраля 2023 г.
  10. ^ abc Джонстон, Рич (27 февраля 2001 г.). «Вся ваша база…». Хранитель . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 8 февраля 2023 года . Проверено 11 февраля 2023 г.
  11. ↑ Тоаплан (31 мая 1991 г.). Zero Wing ( Sega Mega Drive ) (на японском языке). Тайто . Сцена: Вступительная часть.
  12. ↑ Манделин, Клайд (13 января 2014 г.). «Как перевод «All Your Base» Zero Wing сравнивается с японским сценарием». Легенды локализации . Архивировано из оригинала 6 января 2020 года . Проверено 17 сентября 2020 г.
  13. ^ Тоаплан (1992). Зеро Винг (Sega Mega Drive). Тайто. Сцена: Вступительная сцена.
  14. ^ «Нулевое крыло (регистрационный номер PA000045123)» . Бюро регистрации авторских прав США . Архивировано из оригинала 9 февраля 2023 года . Проверено 10 февраля 2023 г.
  15. ↑ Акаги, Масуми (13 октября 2006 г.).東亜プラン (План Тоа);ナムコ（中村製作所）Namco;ゼ; Уильямс Электроникс; Z (на японском языке) (1-е изд.). Агентство развлекательных новостей. стр. 50, 52, 84, 140, 172. ISBN . 978-4990251215. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  16. ^ Рэнд, Пол; Бун, Тим (15 июля 1991 г.). «Обзор: Zero Wing — Megadrive от Toaplan». Компьютерные и видеоигры . № 117 (август 1991 г.). Великобритания: EMAP . стр. 60–62 . Проверено 10 февраля 2023 г.
  17. ↑ ТВСЯН (1 января 2001 г.). «АЙБАБТУ: История». Хьюберт . Архивировано из оригинала 2 июня 2001 года.
  18. ^ "OverClocked - # 116 - Проект ZeroWing Dub" . Разгон . 5 июня 2000 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2000 г. Проверено 10 февраля 2023 г.
  19. ^ Bad_CRC (16 декабря 2000 г.). «ОТ: Вся ваша база принадлежит нам». Форумы TribalWar . Архивировано из оригинала 12 апреля 2022 года . Проверено 10 февраля 2023 г.
  20. ↑ Тейлор, Крис (25 февраля 2001 г.). «Вся ваша база принадлежит нам». Время . Архивировано из оригинала 21 июня 2007 года . Проверено 29 июня 2007 г.
  21. ↑ Беннер, Джеффри (23 февраля 2001 г.). «Когда атакует геймерский юмор». ПРОВОДНОЙ . Архивировано из оригинала 19 декабря 2022 года . Проверено 11 февраля 2023 г.
  22. ↑ Корнблюм, Джанет (8 февраля 2002 г.). «Странная фраза касается всех веб-баз». США сегодня . Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 11 февраля 2023 г.
  23. ↑ Кэрролл, Джон (20 февраля 2001 г.). «Вся ваша база принадлежит нам». СФГЕЙТ . Архивировано из оригинала 2 февраля 2023 года . Проверено 11 февраля 2023 г.
  24. ↑ Тейлор, Крис (25 февраля 2001 г.). «Вся ваша база принадлежит нам». Время . ISSN  0040-781X. Архивировано из оригинала 9 ноября 2022 года . Проверено 10 февраля 2023 г.
  25. ^ Киёси, Тане; Холли (VORC); Юсаку, Ямамото (3 февраля 2012 г.). «東亜プラン特集 — 元・東亜プラン 開発者インタビュー: 弓削雅稔». Стрельба Gameside (на японском языке). Том. 4. Микрожурнал. стр. 41–48. ISBN 978-4896373844. Проверено 11 февраля 2023 г.
  26. ^ Мосли, Брайан; Бруннер, Джеймс (март 2017 г.). «Вне зоны с гостем Тацуей Уэмурой – PA76». Пиксельное аудио (подкаст). Архивировано из оригинала 23 октября 2019 года . Проверено 23 октября 2019 г.
  27. ↑ Хэтэуэй, Джей (16 февраля 2016 г.). «Мы получаем сигнал: «Вся ваша база принадлежит нам» исполнилось 15 лет» . Интеллигент . Нью-Йорк . Архивировано из оригинала 20 декабря 2022 года . Проверено 11 февраля 2023 г.
  28. ↑ Поправка, Билл (12 марта 2001 г.). GoComics 3 https://www.gocomics.com/foxtrot/2001/03/12 . Проверено 14 декабря 2023 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  29. ↑ Дойл, Холли (4 апреля 2003 г.). «Мужчины арестованы за розыгрыш «Вся твоя база»» . WWMT NEWSCHANNEL 3. Архивировано из оригинала 29 августа 2010 года . Проверено 10 июля 2009 г.
  30. ↑ Александрия Окасио-Кортес [@AOC] (19 января 2019 г.). «Вся ваша база(ы) принадлежат нам 👾» (Твит) . Проверено 11 февраля 2023 г. - через Twitter .
  31. ↑ Розенберг, Адам (19 января 2019 г.). «Александрия Окасио-Кортес прекрасно использовала этот мем из видеоигры 20-летней давности» . Машаемый . Архивировано из оригинала 11 февраля 2023 года . Проверено 11 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 4 минуты )
Разговорная иконка Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 22 октября 2010 г. и не отражает последующие изменения. ( 22 октября 2010 г. )
( Аудио помощь  · Больше устных статей )
Найдите всю вашу базу данных, принадлежащую нам, в Викисловаре, бесплатном словаре.