stringtranslate.com

Галатам 5

Галатам 5 — пятая глава Послания к Галатам в Новом Завете христианской Библии . Она была написана апостолом Павлом для церквей в Галатии между 49–58 гг. н. э. [1] В этой главе обсуждается обрезание и аллегория « Плода Святого Духа ». [2]

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом койне . Эта глава разделена на 26 стихов.

Ссылки на Ветхий Завет

Куплет 1

Новая версия короля Якова

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства. [3]

Новая пересмотренная версия стандарта

Для свободы Христос освободил нас.
Итак, стойте твердо и не поддавайтесь снова игу рабства. [3]

Греческий перевод первой части стиха считается неуклюжим, и среди многих возможностей предполагается, что это заключение аллегории Агари и Сары или короткий независимый связующий абзац между аллегорией и новыми темами в главах 5 и 6. [4 ]

Ни обрезание, ни необрезание (5:2–12)

Эти стихи поднимают центральную тему, упомянутую во 2-й главе, о пропасти между «оправданием законом» и «жизнью верой через Духа», в данном случае тему, связанную с обрезанием. [2]

Жизнь по Духу (5:13–26)

Изображение со словами из Послания к Галатам 5:14 (Роб Хилл; 2013).

В этом разделе Павел противопоставляет «жизнь по Духу» и «угождение желаниям плоти», которые являются двумя противоположными способами жизни. [2]

Стих 14

Ибо весь закон в одном слове заключается: «возлюби ближнего твоего, как самого себя». [5]

Используя цитату из Левит 19:18, Павел положительно говорит о законе, который «исполнится» в пришествии Христа. [2] [a]

Дела плоти

Павел перечисляет дела плоти (стихи 19–21) как поведение, которое может помешать людям унаследовать Царство Божье. [6]

Стандартная английская версия

19 Дела плоти известны: блуд, нечистота, сладострастие, 20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, ревность, гнев, распри, разногласия, разделения, 21 зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

—  Галатам 5:19–21

Перевод Хорошие новости

19 Что делает человеческая природа, это совершенно ясно. Она проявляется в безнравственных, грязных и непристойных делах; 20 в идолопоклонстве и колдовстве. Люди становятся врагами и ссорятся; они становятся завистливыми, гневливыми и честолюбивыми. Они разделяются на партии и группы; 21 они завидуют, пьянствуют, имеют оргии и делают другие подобные вещи. Я предостерегаю вас теперь, как и прежде предостерегал: поступающие так Царствия Божия не наследуют.

—  Галатам 5:19–21

Списки или каталоги пороков (а также списки добродетелей, подобные приведенным в Послании к Галатам 5:22-23) были формой этических наставлений, весьма распространенной в греко-римском мире. [7]

Примечания

  1. ^ Стэнтон считает, что перевод NRSV «весь закон суммирован» вводит в заблуждение, поскольку глагол означает «исполнять». Стэнтон 2007, стр. 1163

Ссылки

  1. ↑ Стэнтон 2007, стр. 1152–1153.
  2. ^ abcd Стэнтон 2007, стр. 1163.
  3. ^ Галатам 5:1 NKJV
  4. ↑ Стэнтон 2007, стр. 1162–1163.
  5. ^ Галатам 5:14 NKJV
  6. ^ Стэнтон 2007, стр. 1164.
  7. ↑ Куган 2007, стр. 318 Новый Завет.

Библиография

Внешние ссылки