stringtranslate.com

Глаза Техаса

Студенты Техасского университета и футболисты поют «The Eyes of Texas» после победы над командой Небраски

«The Eyes of Texas» — школьная песня Техасского университета в Остине . Она написана на мотив « I've Been Working on the Railroad ». Студенты, преподаватели, сотрудники и выпускники университета поют эту песню на спортивных играх Texas Longhorns перед фейерверками и другими мероприятиями.

История

Глаза Техаса на баскетбольном матче Техасского университета
Глаза Техаса после бейсбольного матча Техасского университета

Джон Синклер написал текст песни, специфичный для Техаса, в 1903 году на мотив оригинальной народной песни « I've Been Working on the Railroad », которая была опубликована девятью годами ранее в 1894 году. Синклер был редактором ежегодника Cactus, участником группы Техасского университета и членом хорового клуба, и он написал текст по просьбе участника группы Льюиса Джонсона. Джонсон также был программным директором Varsity Minstrel Show, которое собирало средства для университетской команды по легкой атлетике.

Говорят, что текст песни был призван высмеять президента университета Уильяма Лэмбдина Пратера . В то время в Техасском университете было менее тысячи студентов, и еженедельно проводились студенческие собрания, на которых Пратер часто выступал. Пратер обычно завершал свои речи словами: «Дамы и господа, глаза Техаса устремлены на вас», — наставление, похожее на то, которое, как говорят, использовал Роберт Э. Ли, будучи президентом Вашингтонского колледжа в Вирджинии, означающее, что штат Техас наблюдает и ожидает, что студенты выйдут и совершат великие дела. [1] Пратер учился в Вашингтонском колледже (позднее Университете Вашингтона и Ли), стал другом Ли и нёс гроб на похоронах Ли в 1870 году. [2]

Песня дебютировала на публике в качестве последнего номера на шоу менестрелей в Glee Club, где студенческая аудитория встретила ее смехом и аплодисментами как шутку по поводу предостережения президента Пратера. Пратер тоже присутствовал, ему понравилась песня, и он продвигал ее использование. [1] Он умер в 1905 году, [3] и песня звучала на его похоронах.

Песню поют на знаменательных событиях, таких как выпускной, и даже на торжественных мероприятиях, таких как похороны. Под руководством Longhorn Marching Band она была исполнена 14 июля 2007 года на похоронах первой леди Леди Берд Джонсон , выпускницы Техасского университета. [4] [5] Во время исполнения песни участники обычно поднимают правую руку, делая из нее символ университета Hook 'em Horns . [5] Запись "The Eyes of Texas" звучала по системе оповещения Rose Bowl, когда Dallas Cowboys победили Buffalo Bills и выиграли Суперкубок XXVII , в то время как органист Madison Square Garden Рэй Кастольди играл ее, когда Houston Rockets победили New York Knicks в седьмой игре финала НБА 1994 года, завоевав первый чемпионат НБА для Техаса.

На стоянках для отдыха на шоссе в штате установлены дорожные знаки с надписью «Взгляд Техаса устремлен на вас!» На этих знаках изображен силуэт техасского рейнджера , призывающий автомобилистов звонить по номеру 9-1-1, чтобы сообщить о преступной деятельности.

«The Eyes of Texas» когда-то была боевой песней Техасского университета в Эль-Пасо (UTEP). В 1920 году UTEP был известен как Колледж горного дела и металлургии Техасского университета (иногда называемый «Техасским горным колледжем» или «TCM»). Как филиал Техасского университета, песня автоматически стала боевой песней TCM. Университет заменил ее на «El Paso» Марти Роббинса в 1985 году. [6] [7]

«The Eyes of Texas» также поют на выпускном в Медицинском отделении Техасского университета (UTMB). UTMB — первая, но не единственная государственная медицинская школа в Техасе.

Тексты песен

Слова песни написаны на мотив песни "I've Been Working on the Railroad". Сравнение текста этой песни и "The Eyes of Texas" показывает характер пародии в последней:

Я работал на железной дороге

Я работаю на железной дороге,
Весь этот длинный день.
Я работаю на железной дороге,
Просто чтобы скоротать время.
Слышишь, как гудит гудок?
Вставай так рано утром!
Слышишь, как капитан кричит:
«Дина, труби в свой рог»?

Глаза Техаса устремлены на вас

Глаза Техаса устремлены на тебя,
Весь этот длинный день.
Глаза Техаса устремлены на тебя, [8]
Тебе не уйти.
Не думай, что сможешь убежать от них,
С ночи до раннего утра.
Глаза Техаса устремлены на тебя,
пока Гавриил не протрубит в свой рог. [9]

Обычно последняя строка, "Til Gabriel blows his horn", поется и играется в немного более медленном темпе, чем остальная часть песни. Студенты, преподаватели, сотрудники, спортсмены и выпускники отмечают каждый такт последней строки небольшим рубящим движением поднятой правой руки и жестом "Hook 'Em".

Использование в популярной культуре

Эту песню пели каждое утро школьники в округе Кастро, штат Техас, в начальной школе Харта и средней школе Димметта перед занятиями после Клятвы верности. Это было еще в 1926-1938 годах, по словам ученика Джо Эрвина Стюарта, который присутствовал между этими датами.

Появления в кино

Другие применения

Участия в других песнях

Противоречие

Текст песни был истолкован как принятие идеологии « Lost Cause », которая пропагандирует веру в то, что практика рабства на довоенном Юге была справедливой и моральной. [11] [12] Эта интерпретация была основана на традиции, которая считала, что президент Техасского университета Уильям Пратер адаптировал фразу из предполагаемого использования генералом Робертом Э. Ли фразы «The eyes of the South are on you» («Глаза Юга устремлены на вас»), чтобы пропагандировать ностальгию по Lost Cause. [11] [13] Пратер учился в Вашингтонском колледже, ныне Университете Вашингтона и Ли , президентом которого был Роберт Э. Ли . Все эти интерпретации предшествуют исследованию из отчета, который обнаружил, что «не было найдено ни одного первичного источника, связывающего фразу с чем-то, что использовал Ли», и дополнительно не нашел никаких доказательств в записях Университета Вашингтона и Ли, «что Ли когда-либо заканчивал обращение к студентам этой фразой». [14] Однако в докладе профессора истории Техасского университета в Остине Альберто Мартинеса говорится, что президент Уильям Пратер использовал эту фразу под влиянием реплики, произнесенной генералом Конфедерации Максси Греггом о Роберте Э. Ли. Хотя «не было найдено ни одного первичного источника, связывающего эту фразу с тем, что использовал Ли», четыре независимых вторичных отчета, написанные обоими детьми Уильяма Пратера, Т. У. Тейлором (который пересказывал эту историю несколько раз за десятилетия до своих мемуаров 1938 года) и Джимом Кэнноном, все заявили, что вдохновением для Пратера на эту фразу был генерал Роберт Э. Ли. [15] Фраза «Глаза Техаса» использовалась задолго до Гражданской войны в отношении самого Техаса. В колонке под названием «История у костра» в Highland Messenger от 26 мая 1843 года, в отчете о ранней военной дисциплине в Техасе вскоре после битвы при Сан-Хасинто, как говорят, полковник обратился к своим войскам, сказав: «Глаза Техаса, глаза его самых храбрых офицеров, мои глаза устремлены на вас».

В июне 2020 года несколько игроков футбольной команды Техасского университета в Остине обратились к университету с просьбой заменить песню на другую, «без расистского подтекста». [12] [16] В ответ на просьбу игроков афроамериканские бывшие игроки Техасского университета Эрл Кэмпбелл и Рики Уильямс высказались за то, чтобы оставить песню в качестве альма-матер Техасского университета. [17]

Комментарии Кэмпбелла по поводу «Глаз Техаса» следующие:

«Я горжусь этой песней», ~ «Я думаю, что есть много вещей, которые можно сделать помимо этой песни, по моему мнению. Я просто верю, что «The Eyes of Texas» что-то значит». [17]

Уильямс также сказал:

«Я думаю, важно понимать нашу историю и понимать, откуда взялась песня, но я думаю, что гораздо эффективнее трансформировать смысл песни и ее определение, чем пытаться стереть нашу историю, как будто ее никогда не существовало» [17]

После этих просьб временно исполняющий обязанности президента Техасского университета Джей Хартцелл объявил, что песня останется альма -матер , но университет будет работать над тем, чтобы «вернуть и переосмыслить» песню, открыто признав ее историю. [18] [19] [20]

В октябре 2020 года группа Техасского университета не смогла исполнить песню на футбольных матчах из-за отсутствия желающих ее исполнить. Спортивный департамент заявил, что будет исполнять записанную версию песни перед спортивными мероприятиями. [21]

В отчете о расследовании, опубликованном в марте 2021 года The Texas Tribune, были опубликованы фрагменты писем выпускников и спонсоров президенту Хартцеллу. В этих письмах выпускники и спонсоры требовали, чтобы Хартцелл занял более жесткую позицию в поддержке «The Eyes of Texas», и угрожали отменить свои финансовые пожертвования. [22] В своем заявлении Хартцелл извинился за «отвратительные и ненавистнические» письма от некоторых выпускников. [23] В отчете за март 2021 года под названием «Отчет комитета по истории The Eyes of Texas» было подтверждено, что менестрель-шоу песни «дебютировало в расистской обстановке, что было чрезвычайно распространено в то время», [24], но не было обнаружено никаких расистских намерений. [14] [25]

В апреле 2021 года университет объявил, что к 2022 году будет создана отдельная группа для студентов, которые не хотят играть «The Eyes of Texas». Однако это заявление было встречено сопротивлением, поскольку противники утверждали, что принуждение студентов к другой группе было попыткой создать «отдельную, но равную» альтернативу, которая нарушает конституционные стандарты равной защиты. [26]

3 сентября 2021 года техасское отделение NAACP подало жалобу в Министерство образования США на Техасский университет за его постоянное использование школьной песни. В федеральной жалобе о гражданских правах утверждалось, что «чернокожие студенты, спортсмены, участники групп, преподаватели и выпускники [подвергались] нарушениям Закона о гражданских правах и враждебной обстановке в кампусе из-за «оскорбительного», «неуважительного» и «агрессивного» использования песни». [26] [27]

Примечания

  1. ^ ab Интервью с Карлом Т. Уайденом, последним выжившим участником оригинального состава UT Longhorn Band и Glee Club, https://www.youtube.com/watch?v=Sv108rGL480
  2. ^ «Похороны генерала RE Ли».
  3. ^ "Уильям Лэмбдин Пратер | Система Техасского университета". 11 марта 2021 г.
  4. ↑ Холли, Джо (15 июля 2007 г.). «Леди Берд Джонсон вспоминают». Washington Post . Получено 3 августа 2007 г.
  5. ^ ab "Lady Bird Johnson Funeral - The Eyes of Texas". Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Получено 3 августа 2007 г.
  6. ↑ Кальдерон, Дамиан (31 января 1985 г.). «Удар Роббинса заменит боевую песню». Prospector.
  7. ^ "UTEP Spirit" . Получено 16 июня 2020 г. .
  8. ↑ «История у костра». Highland Messenger . 26 мая 1843 г. стр. Том III, № 44, стр. 1.
  9. ^ "Texas Longhorns Athletics - Традиции: "Глаза Техаса"". www.texassports.com . Получено 12 февраля 2016 г. .
  10. ^ "Как премьер-министры на открытии Радио Бандейрантес Сан-Паулу" . EBC Rádios (на бразильском португальском языке). 30 июля 2014 года . Проверено 1 декабря 2021 г.
  11. ^ ab McElroy, Kathleen (21 июля 2020 г.). «Мнение: Взгляд в прошлое на „Глаза Техаса“ и его истоки». Austin American-Statesman . Получено 2 марта 2021 г. .
  12. ^ ab Крамер, Мария; Диас, Джонни (13 июня 2020 г.). «Игроки Техасского футбольного клуба призвали университет отказаться от песни, пропитанной расистской историей». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 13 июня 2020 г.
  13. ^ Маас, Джимми (10 марта 2021 г.). «Комитет считает „Глаза Техаса“ не „откровенно расистским“». All Things Considered , NPR . Получено 10 марта 2021 г.
  14. ^ ab Отчет Комитета по истории «Глаза Техаса» (PDF) (Отчет). Техасский университет. 9 марта 2021 г.
  15. ^ Истинное происхождение «Глаз Техаса» (отчет). Medium. 24 марта 2021 г. Получено 11 июля 2021 г.
  16. ^ "✊🏾"То, что начинается здесь, меняет мир" #WeAreOne". Twitter .
  17. ^ abc Young, Matt (9 сентября 2020 г.). «Эрл Кэмпбелл по-прежнему поддерживает песню своей школы „Eyes of Texas“». Houston Chronicle . Получено 12 сентября 2020 г. .
  18. ^ Керчевал, Бен (13 июля 2020 г.). «Техас сохранит «Глаза Техаса» в качестве альма-матер, переименует поле в честь бывших обладателей трофея Хайсмана». CBS Sports . Получено 13 июля 2020 г.
  19. ^ Окснер, Риз (13 июля 2020 г.). «UT сохранит «Глаза Техаса», но переименует здания, поскольку чернокожие студенты требуют перемен». CBS Austin . Получено 13 июля 2020 г.
  20. ↑ Крамер, Мария (14 июля 2020 г.). «Техасский университет не откажется от песни с расистской историей, как того просили игроки». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 14 июля 2020 г.
  21. ↑ Хейворд, Джулия; Гаст, Фил (22 октября 2020 г.). «Группа Техасского университета не будет играть свою альма-матер, потому что ее когда-то исполняли на шоу менестрелей». CNN .
  22. ^ Макги, Кейт (1 марта 2021 г.). «UT нужны богатые спонсоры»: электронные письма показывают, что богатые выпускники, поддерживающие «Глаза Техаса», пригрозили прекратить пожертвования». The Texas Tribune . Получено 1 марта 2021 г.
  23. ^ Уитфорд, Эмма (4 марта 2021 г.). «Президент Техасского университета в Остине «категорически» отвергает оскорбительные электронные письма». Inside Higher Ed . Получено 11 марта 2021 г.
  24. ^ Отчет Комитета по истории «Глаза Техаса» (PDF) (Отчет). Техасский университет. 9 марта 2021 г. стр. 3.
  25. ^ Джонсон, Лорен М. (10 марта 2021 г.). «Отчет Техасского университета подтверждает сложную историю его альма-матер, но не обнаруживает «расистских намерений»». CNN . Получено 11 марта 2021 г.
  26. ^ Джим Вертуно (8 сентября 2021 г.). «Техасская ассоциация содействия прогрессу цветного населения подает федеральную жалобу на «Глаза Техаса»». AP News.
  27. ^ «Техасская ассоциация содействия прогрессу цветного населения и студенческая группа подали федеральную жалобу из-за песни «The Eyes of Texas»». Sports Illustrated. 8 сентября 2021 г.
  1. ^ «Прошло столетие, а глаза Техаса все еще устремлены на вас» Поддержите новостную статью UT от марта 2003 года, посвященную столетию « Глаз Техаса».
  2. ↑ Обзор фильма "Гигант" - Доступ 20 марта 2006 г.
  3. ↑ The Alamo – Доступ 20 марта 2006 г.
  4. ^ «Взгляд Техаса устремлен на победителей премии за выдающиеся достижения»
  5. ^ PDQ Бах . "VI. Хор и финал". Oedipus Tex и другие хоровые бедствия . CD . Telarc CD-80239, 1990.

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Глаза Техаса
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Глаза Техаса».