« Gloria » ( итальянское произношение: [ˈɡlɔːrja] ) — песня о любви 1979 года , написанная и сочиненная на итальянском языке Умберто Тоцци и Джанкарло Бигацци и впервые переведенная на английский язык Джонатаном Кингом . Кавер-версия 1982 года американской певицы Лоры Браниган с другим английским текстом достигла второго места в американском чарте Billboard Hot 100 и была сертифицирована платиновой Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA).
Умберто Тоцци впервые записал «Gloria» в 1979 году, используя слово «Gloria» и фрагмент мелодии, спетой с этим словом из латинской мессы Missa solemnis в исполнении Людвига ван Бетховена . [3] Песня о любви [3] [4] оставалась четыре недели на первом месте как в Швейцарии, так и — в переводной версии — в Испании. В том же году «Gloria» Тоцци достигла четвертого места в Австрии, пятого места в Бельгии, восьмого места в Западной Германии и 29-го места в Нидерландах. [5]
В 2011 году песня была обновлена с помощью набора новых хаус -миксов Алекса Гаудино и Джейсона Руни. [6] В музыкальном видео снялись Умберто и Наташа Тоцци. [7]
Оригинальная версия «Gloria» Тоцци появилась в саундтреках к фильмам 2013 года «Волк с Уолл-стрит» и «Глория» . [8] [9] Она также звучала во время Парада Наций на церемонии открытия Летней Универсиады 2019 года , когда Италия , страна-хозяйка Универсиады в то время, вышла на сцену. [10]
Первая английская версия песни [26] была записана её оригинальным англоязычным автором текста Джонатаном Кингом в ноябре 1979 года, и достигла 65-го места в UK Singles Chart . [27] Позже Тоцци записал и исполнил перевод Кинга «Gloria». [28]
В английских текстах Джонатана Кинга Тоцци, который играет роль главного героя песни, рассказывает, что ему снится воображаемая женщина по имени Глория. Он описывает свои прожитые дни как страдания, но когда ему снится Глория, он говорит, что его ночи — это свобода. Главный герой описывает Глорию как свое воображение королевы, которое исходит из его очарованности, а не из какой-либо фантазии. Он далее поясняет, что он всегда освобождал Глорию от себя, так же как он освободил ее от реальности. Затем он говорит, что его друзья считают его сумасшедшим, но он аргументирует свою точку зрения тем, что они никогда не встречали Глорию (пока у него нет доказательств ее реального существования); но однажды, когда он ее находит, он говорит, что его друзья будут говорить о красоте Глории и ее верности. Чтобы достичь цели осуществления своей мечты, несмотря на протесты всех остальных, главный герой посвящает всю свою жизнь поискам Глории, пока не встретит ее в реальности, а затем обещает обнять ее, прикоснуться к ней и сохранить ее, потому что он любит Глорию. [26]
Управляющий директор Atlantic Records Дуг Моррис предложил Лоре Браниган поработать с продюсером Джеком Уайтом , который предложил ей записать английскую версию хита Тоцци «Gloria». Браниган вспоминал, что, услышав трек Тоцци, «мы придали ему американский импульс и переписали текст, и она пошла». [32] Ремейк «Gloria» Браниган был спродюсирован Уайтом и сопродюсером Грегом Мэтисоном, который был аранжировщиком и клавишником оригинальной песни Тоцци, а также основным клавишником на альбоме Браниган . Тоцци также перезаписал песню с английскими текстами Тревора Вейча и Браниган; эта версия появилась в его альбоме 2002 года The Best of Umberto Tozzi .
Браниган рассказала журналу People , что она и ее продюсеры сначала попытались сделать английскую версию песни Тоцци "Gloria" в романтическом ключе оригинала, изменив название на "Mario", но это показалось неэффективным. В конечном итоге Браниган записала английскую версию "Gloria" как исследование характера, по ее словам, "девушки, которая бежит слишком быстро для своих собственных шагов", текст кавера которой был написан Тревором Вейчем , подрядчиком альбома Браниган , в котором он также участвовал в гитарной работе; Браниган также приняла участие в соавторстве с текстом кавер-версии песни.
В 2003 году Браниган охарактеризовал «Gloria» как «Определенно мою фирменную песню. И я всегда получаю одну и ту же реакцию, куда бы я ни пошел, и когда бы я ее ни исполнял... Мне приходится заканчивать каждое шоу этой песней, и люди просто сходят с ума». [33]
Позже, всего за несколько месяцев до своей смерти, Браниган выпустила hi-NRG -перезапись песни. «Gloria 2004» была выпущена с несколькими ремиксами 26 апреля 2004 года.
Самая успешная версия «Gloria» была представлена на альбоме 1982 года Branigan , первом альбоме, выпущенном Лорой Браниган. Хотя другой трек, « All Night with Me », был выбран в качестве ведущего сингла альбома, Браниган также исполнила кавер-версию песни во время своих рекламных телевизионных появлений во время выпуска альбома, [34] и трек был выбран в качестве второго сингла альбома в июне 1982 года, сначала став фаворитом диско , и постепенно набирая поддержку на радио, чтобы войти в поп-чарты в июле. Сингл достиг второго места в Billboard Hot 100 27 ноября 1982 года, уступив « Truly » Лайонела Ричи , и оставался там следующие две недели, до 11 декабря, когда Ричи был вытеснен « Mickey » Тони Бэзила . [35]
«Gloria» принесла Браниган номинацию на премию «Грэмми» за лучшее вокальное поп-исполнение для женщин за 1982 год. Песня оставалась в Топ-40 в течение 22 недель, а ее общее пребывание в Hot 100 в течение 36 недель установило новый рекорд для сингла, исполненного сольной исполнительницей. [36] Песня также возглавила чарт журнала Cash Box . [37] Сертифицированная как платиновая за продажи более двух миллионов только в Соединенных Штатах, «Gloria» также имела международный успех, особенно в Австралии, где она удерживала верхнюю позицию в течение семи последовательных недель, с 7 февраля по 21 марта 1983 года. «Gloria» также достигла первого места в Канаде, четвертого места в Ирландии, шестого места в Новой Зеландии и Великобритании и девятого места в Южной Африке. [ необходима цитата ]
Песня звучала в фильме «Танец-вспышка» , но не вошла в саундтрек фильма.
Песня звучала в живом шоу Fame Looks at Music '83 , включенном в эпизод 3x11 сериала Fame (телесериал 1982 года) .
Песня Брэнигана «Gloria» также использовалась в качестве фирменной мелодии радиошоу Алана Джонса .
В январе 2021 года песня звучала во время митинга Дональда Трампа «Спасите Америку», как это было запечатлено на видео, которым поделился Дональд Трамп-младший. Закулисное видео стало вирусным после того, как участники митинга атаковали Капитолий США . Менеджер по наследию Бранигана Кэти Голик отреагировала на видео, назвав его «абсолютно ужасающим слышать, как «Глория» играет на фоне широко распространяемого видео президента Трампа [...], учитывая трагические, тревожные и позорные события, произошедшие в Капитолии США». [38]
Команда Национальной хоккейной лиги (НХЛ) «Сент-Луис Блюз» начала использовать кавер-версию «Gloria» Брэнигана в качестве неофициальной победной песни, когда они вышли на рекордную для франшизы серию из 11 побед в сезоне 2018–19 ; 6 января пара товарищей по команде «Блюз» были в баре с диджеем, и, по словам защитника Джоэла Эдмундсона , «один парень посмотрел на диджея и сказал: «Продолжайте играть «Gloria»!», поэтому они продолжали ее играть. Все вставали и начинали петь и танцевать. Мы просто сидели и смотрели, как это происходит. Прямо там мы решили, что должны играть эту песню после наших побед». На следующий день вратарь Джордан Биннингтон впервые вышел в стартовом составе «Блюз» в том сезоне и выиграл игру с сухим счетом. [39] [40] Песня звучала в Enterprise Center каждый раз, когда «Блюз» выигрывали игру в сезоне, что привело к «Play Gloria!» став одновременно мемом и победным скандированием для поклонников блюза. «Gloria» вновь появилась в чарте синглов iTunes благодаря тренду, достигнув третьего места после того, как блюз выиграл Кубок Стэнли. [41] [42] «Gloria» также вновь вошла в чарты Billboard после чемпионства блюза, заняв 46-е место в чарте цифровых продаж песен за неделю с 22 июня 2019 года. [43]
Чешская версия "Gloria" под названием "Dívka Gloria" имела локальный успех у Витезслава Вавры в 1980 году; [68] а также у эстонской версии "Gloria", записанной Майтом Малтисом в том же году. В 1982 году Шейла выпустила франкоязычную версию с текстами Клода Каррера и Жана Шмитта; сингл "Glori, Gloria" поднялся до 8-го места во Франции 15 января 1983 года. [69] Также в 1982 году Лена Валайтис выпустила сингл "Gloria" с новыми немецкими текстами, написанными Михаэлем Кунце , и спродюсированный Джеком Уайтом . В 1983 году Карола Хэггквист записала шведскую версию песни «Gloria» на слова Ингелы Форсман для своего альбома Främling , [70], а Мона Карита записала финскую версию песни для своего альбома Mikä Fiilis!
«Gloria» использовалась по всему миру в телевизионной рекламе таких разнообразных продуктов, как пиво и мука; в то время как другая версия песни, измененная в рекламный джингл с текстом, соответствующим продукту, и вокалистом, похожим на Бранигана, была использована в австралийской телевизионной рекламе Mitsubishi Cordia 1984 года . [71]
До коммерческого успеха версии Браниган в Великобритании британская певица Элки Брукс записала свою версию «Gloria», которая не была выпущена до включения в альбом 1986 года The Very Best of Elkie Brooks . Австралийская певица Джули Энтони также записала «Gloria» для своего альбома каверов 1983 года What a Feeling .
Дебби Рейнольдс поёт отрывок из песни «Gloria» в эпизоде «Lows in the Mid-Eighties» ситкома NBC « Уилл и Грейс» (трансляция состоялась 23 ноября 2000 года), исполняя песню в роли персонажа «Бобби Адлер» в эпизоде, действие которого происходит в 1985 году. Australian Young Divas включили «Gloria» в свой одноимённый альбом в 2006 году. [ необходима цитата ]
Дэвид Сивера записал испанскую версию «Gloria» для своего альбома A ritmo de clasicos в 2011 году, в том же году, когда Серхио Дальма записал другую испанскую версию «Gloria» для своего альбома Via Dalma II ; альбом продержался пять недель на первом месте в Испании и получил четырежды платиновый статус. Выступая в эфире в декабре 2011 года, Серхио Дальма также исполнил песню в специальном выпуске RTVE под названием Via Dalma , где Тоцци также был среди гостей. [72] В 2012 году мексиканская певица Глория Треви записала версию песни и выпустила ее в качестве первого сингла для своего одноименного альбома Gloria Live.
12 июня 2019 года, находясь в Сент-Луисе, Фиш исполнила кавер-версию песни после победы «Сент-Луис Блюз » над « Бостон Брюинз» в финале Кубка Стэнли 2019 года . [73] В 2021 году Энджел Олсен выпустила кавер-версию песни на своем мини-альбоме Aisles . [74]
Он наткнулся на оригинальную итальянскую евродиско-версию песни Gloria, известную многим американцам по каверу Лоры Браниган 1982 года.
-роковая песня Лоры Брэниган «Gloria», которая носит напыщенный, топающий и трясущий гривой, достигла 2-го места после «Truly».
Мисс Браниган, которая появилась в Avery Fisher Hall в пятницу, совершила прорыв несколько лет назад с
Gloria,
одним из последних хитов, созданных в стиле
евродиско,
популяризированном Донной Саммер.
Влияние евродиско вскоре почувствовалось в Америке, где Мородер подарил Blondie их самый большой хит в американских чартах («Call Me»), а Лора Бранниган также достигла первой позиции с кавером на итальянский поп-хит «Gloria».
