stringtranslate.com

Игры Центральной Америки и Карибского бассейна 2010 г.

21-е Игры Центральной Америки и Карибского бассейна (исп. XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe, Mayagüez 2010 ) проходили в Маягуэсе, Пуэрто-Рико , с 18 июля 2010 года по 1 августа 2010 года.

Делать ставку

Подразумевалось, что Маягуэс будет единственным городом, который попросит провести игры, так что не будет необходимости в голосовании на ассамблее, состоявшейся в Гаване, Куба в 2004 году. Но организаторы обнаружили, что Гватемала представит свою собственную заявку. Голосование состоялось 15 мая 2005 года, и Маягуэс победил. [4]

Торговая марка и спортсмены

« Mayagüez 2010 » знаменует третий (3) раз, когда Пуэрто-Рико принимает Центральноамериканские и Карибские игры, другие были в Сан-Хуане в 1966 году и в Понсе в 1993 году . Город Маягуэс был выбран для проведения игр ранее в 1982 году , но экономические проблемы вынудили город выйти из организации, и игры прошли в Гаване, Куба . В общей сложности 4965 спортсменов приняли участие в 39 видах спорта, которые проводились по всему Пуэрто-Рико , Колумбии, Гватемале и Гайане .

Символы

Талисманы и логотип игр были единогласно выбраны среди других кандидатов жюри в 2007 году. [5]

Майи и Магуэ

Талисманы

Mayi и Magüe были выбраны в качестве талисманов Игр. Они представляют собой современную иллюстрацию пламени Центральной Америки в виде девочки и мальчика. Цвета придают гармонию и соответствие логотипу Mayagüez 2010. [6] Товары, включая футболки, мягкие игрушки, наклейки и другие товары, были созданы с талисманами.

Логотип бренда

Официальный логотип включает в себя две буквы «M» , одна зеленого цвета, представляющая холмы города, а другая синего цвета, представляющая чистые воды города. Двойные буквы «M» также служат в качестве котелка с пламенем, наверху которого находится пламя, представляющее олимпийский огонь и закат, который также характеризует город Маягуэс. Официальный логотип был разработан Абнером Гутьерресом и Майрой Мальдонадо из IDGroup, Сан-Хуан PR.

Официальные спортивные пиктограммы

Официальные спортивные пиктограммы были созданы по мотивам официального дизайна логотипа. Эти пиктограммы были разработаны Абнером Гутьерресом и Хорхе Колоном из IDGroup, Сан-Хуан PR.

Прием

Первоначальная реакция общественности отметила, что организация мероприятия станет важной экономической инъекцией для муниципалитета, хотя расходы на его организацию будут выше, чем изначально ожидалось. [7] После того, как первоначальный бюджет проекта не смог покрыть все проекты, мэр Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, Хорхе Сантини , настоял на том, чтобы водные виды спорта были перемещены в San Juan Natatorium . Это поддержал губернатор Пуэрто-Рико, Луис Фортуньо , который также предложил передать несколько других видов спорта, включая бокс и футбол, в другие муниципалитеты, большинство из которых возглавлялись его политической партией. [8] Однако Дэвид Бернье, глава Олимпийского комитета Пуэрто-Рико, решил не вмешиваться в спор, оставив решение в руках Центральноамериканской и Карибской спортивной организации (CASCO). [9] Мэр Маягуэса Хосе Гильермо Родригес решительно выступил против этого предложения, заявив, что в этом муниципалитете находятся дома спортсменов, что потребует дополнительных инвестиций в безопасность и транспорт. [10] Кроме того, Фелипе Муньос , президент Мексиканского олимпийского комитета и сам бывший пловец, согласился, заявив от имени комиссии, направленной для представления CASCO, что «они должны плавать в Маягуэсе». [11]

Эстафета огня «Маягуэс 2010»

Факел проходит через Аньяско

Центральноамериканский и Карибский огонь был зажжен в пятницу, 25 июня 2010 года, у пирамид Теотиуакана в Мексике местными жрецами. [12] Мексика имеет честь быть традиционным местом зажжения огня для игр CAC, поскольку она была хозяйкой первых игр в 1926 году. На церемонии в Мексику отправилась делегация Пуэрто-Рико в составе Генри Ньюмана, секретаря по спорту и отдыху, Дэвида Бернье, главы Олимпийского комитета Пуэрто-Рико , Фелипе Переса, президента оргкомитета и Хосе Гильермо Родригеса , мэра Маягуэса . [13]

Огонь прибыл в Пуэрто-Рико, и эстафета огня прошла по всем 78 муниципалитетам в течение 22 дней и завершила свой маршрут 18 июля, когда игры были открыты, а огонь был помещен в котел Центральноамериканских и Карибских игр. [14] Губернатор Пуэрто-Рико Луис Фортуньо получил факел в аэропорту Рафаэля Эрнандеса в Агуадилье . Первым бегуном в эстафете стал пуэрториканский гольфист Мигель Суарес. [15] Эстафета началась 27 июня и прошла через Агуаду, Ринкон, Аньяско и Лас-Мариас в тот день. На следующий день эстафета продолжилась через Сан-Себастьян, Моку, Изабелу и Кебрадильяс. [15] К 6 июля факел достиг Сан-Хуана , где его принял Ричард Каррион , член Международного олимпийского комитета в Милья-де-Оро . [16] Факел и различных бегунов сопровождал караван из различных официальных автомобилей, грузовиков и автобусов, которые следовали за факелом по всему острову. 18 июля огонь прибыл на Центральноамериканские и Карибские игры как раз к церемонии открытия.

Игры

Церемония открытия

Церемония открытия

Cervecera de Puerto Rico организовала предварительный акт открытия 15 июля 2010 года в своих отремонтированных помещениях в Маягуэсе. В акте приняли участие голландский диджей и музыкант Тиесто, а также несколько местных диск-жокеев. [17]

Официальная церемония открытия была запланирована на 17 июля 2010 года на стадионе Mayagüez Central American . Среди выступавших на мероприятии были такие артисты, как Ольга Таньон , Хильберто Санта Роса и Wisin & Yandel . [18]

17 июля 2010 года около 12:00 дня сильные порывы ветра в регионе привели к обрушению лесов освещения на стадионе, что привело к повреждению имущества и травмированию семи человек. [19] Хотя очевидцы и СМИ сообщили об этом событии как о торнадо или водяном смерче , Национальная метеорологическая служба позже описала его как чрезвычайно сильный ветер. Полицейские подразделения, местные и государственные машины скорой помощи и парамедики быстро отреагировали на сигнал тревоги и в течение нескольких минут взяли ситуацию под контроль. [20] В тот же день, в 2:30, оргкомитет (COMAZ) «Juegos Centroamericanos y del Caribe – Mayagüez 2010» объявил на пресс-конференции о переносе церемонии открытия на следующий день, 18 июля 2010 года. [21]

Группа Nota исполнила региональный гимн Пуэрто-Рико на церемонии открытия. [22] После парада всех делегаций Ольга Таньон открыла шоу выступлением, в котором приняли участие более 30 танцоров и фейерверк. При поднятии флага города Маягуэс « Mayagüezanos », Чучо Авельянет и Хильда Рамос (сопрано-оперная певица) спели гимн Маягуэса . Выступил мэр Маягуэса Хосе Гильермо Родригес , за ним выступили президент оргкомитета Фелипе Перес, затем президент ODECABE Гектор Кардона. Сразу после того, как Гектор Кардона закончил говорить, Луис Фортуньо, губернатор Пуэрто-Рико объявил игры официально открытыми. Выступил Хильберто Санта Роса, за ним Нестор Торрес , затем Берни Уильямс , а затем также выступили Висин и Яндель . [23] Впервые в истории Центральноамериканских и Карибских игр спортсмены вышли на церемонию открытия с уже завоеванными медалями. [24]

Спорт

Церемония закрытия

Церемония закрытия Центральноамериканских и Карибских игр 2010 года состоялась 1 августа 2010 года на стадионе Centro Americano. Мероприятие началось с опозданием на несколько часов из-за дождя. В ходе мероприятия прозвучали различные музыкальные номера разных музыкантов. Первым выступил Mayagüezano Chucho Avellanet , который исполнил «Sueño Antillano» с Claudina Brinn. После этого Ana Isabelle исполнила свою интерпретацию песни Wavin' Flag . За ней выступил José Nogueras , который в сопровождении десятков танцоров исполнил «Antillano» и «También Centroamericano». Также звучала сальса , когда Richie Ray и Bobby Cruz исполнили «Sonido Bestial» и «Mi Bandera». Tito El Bambino также исполнил «El Amor» и «Te Pido Perdón», а ночное небо озарили фейерверки. В конце вечера Веракрус , хозяин Центральноамериканских и Карибских игр 2014 года, дал представление с интерпретацией мексиканских артистов, таких как фольклорный балет Фанданго и Олисия. В рамках представления Веракруса Папантла Флайерс представили свой ритуал, корни которого уходят в доиспанский период. [25]

Таблица медалей

Медали Маягуэса 2010 года

  *   Принимающая страна ( Пуэрто-Рико )

Страны-участницы

Страны-участницы

Из тридцати двух стран, входящих в Центральноамериканскую и Карибскую спортивную организацию (CASCO), в играх приняла участие тридцать одна страна. Куба решила не участвовать. [26] [27]

Места проведения

Мероприятия проводились в муниципалитетах, выделенных темно-синим цветом.

Большинство мероприятий пройдут на западном побережье, известном как Порта-дель-Соль , а 4 мероприятия пройдут в других местах острова [31]: пять в Колумбии, одно в Гватемале и одно в Гайане. [32] Чтобы определить масштаб мероприятия, Holland Group, компания, отвечающая за порт Маягуэс, приобрела «Рождение Нового Света», статую высотой 350 футов, изображающую Христофора Колумба, работы российско-грузинского скульптора Зураба Церетели . [33] Хотя памятник был куплен десятью годами ранее муниципалитетом Катаньо , его не смогли установить там из-за проблем с воздушным движением. [33] Тони Джейкобс, администратор порта, объяснил, что после оценки конструкции группа рассчитывает собрать статую к Центральноамериканским и Карибским играм. [33] В своем сообщении ODECABE техническое руководство проекта представило прогресс в строительстве, а также даты строительства и ожидаемого завершения. Пресс-центр игр будет располагаться в здании Колледжа делового администрирования UPRM. [34] Некоторые из наиболее важных проектов, созданных для игр, — Олимпийская вилла и Парк дель Литораль .

Маягуэс

Порта дель Соль

В другом месте Пуэрто-Рико

За пределами Пуэрто-Рико

Организаторы

Руководители миссий стран ODACABE перед новым стадионом Cholo Garcia

После объявления о праздновании события в Пуэрто-Рико Дэвид Чейфи был выбран председателем организационного комитета, но Чейфи объявил о своем выходе из него в январе 2008 года. [36] 31 января 2008 года Дэвид Бернье , который в то время был секретарем острова по вопросам отдыха и спорта, согласился стать президентом комитета, который организовывал мероприятие. После своего назначения он объявил, что обсудит этот вопрос с мэрами соседних муниципалитетов. [37] Педрин Колон был выбран для хранения флага соревнований во время парусных соревнований в Мексике. [38] После получения сертификата президента Бернье начал этап оценки, измеряя работу ключевых сотрудников. [39] 30 июня 2008 года комитет объявил, что Палата торговли Запада и Компания торговли и экспорта Пуэрто-Рико согласились организовать выгодные экономические меры для местных учреждений. [39]

18 декабря 2008 года Бернье, который теперь был избранным президентом Олимпийского комитета Пуэрто-Рико (COPUR), объявил, что государственный бюджет проекта, как ожидается, сократится с 28,8 миллионов долларов до всего лишь 19. [40] В этом интервью он также отметил, что у правительства не хватает всех средств, необходимых для проекта. [40] В связи с этим Бернье предложил создать план финансирования, который имел бы немедленный эффект, но выплачивался бы в течение длительного времени. [40] Пять дней спустя Бернье объявил об изменениях в руководящих должностях в рамках проекта, не отказываясь от своего собственного исключения из-за его нового офиса в COPUR. [41]

Тем временем группа сосредоточилась на работе с финансовыми предложениями, которые они ожидали представить организации, курирующей Игры: Центральноамериканской и Карибской спортивной организации (CASCO) в январе 2009 года. [41] К этому моменту комитет планировал встречи с представителями общественности и получил моральную поддержку от правительства. [41] 30 января 2009 года CASCO дал местному комитету организаторов Игр 60 дней, чтобы получить предполагаемый бюджет в размере 20 миллионов долларов для Игр, в противном случае они рисковали потерять права на проведение. [42] Средства на мероприятие были официально получены 19 марта 2009 года. [8]

В марте 2009 года Бернье покинул пост председателя комитета, намереваясь сосредоточиться на своей роли президента COPUR. [43] Его преемник Фелипе Перес получил единогласную поддержку и вступил в должность 27 апреля 2009 года . [44] [45] 31 января 2008 года Анибал Асеведо Вила официально объявил о строительстве нескольких спортивных сооружений, что сопровождалось музыкой и фейерверками. [46]

Глобальное влияние

Влияние на экономику, социальную сферу и инфраструктуру западного региона будет ошеломляющим и долгосрочным, и это в конечном итоге станет настоящим наследием Игр Маягуэс 2010 года. [47] Игры завершились с прогнозируемой прибылью в 5 миллионов долларов. [48] Эти деньги разделены на 2 миллиона долларов, которые поступили от правительства и будут возвращены в Общий фонд, и еще 3 миллиона долларов, которые поступили из частных фондов, которые будут использованы для создания Фонда Маягуэс 2010 года, организации, которая будет продвигать Пуэрто-Рико как важное направление спортивного туризма. [48]

Операционный бюджет игр вырос до $43,321,851. Из них правительство Пуэрто-Рико внесло $37,918,200, которые были разделены на $8,918,200 через Департамент спорта и отдыха и $29,000,000 в соответствии с концепцией Закона 12, который предоставил 5% транзитных штрафов Играм, и Закона 74, который создал Специальный фонд для представления Игр. [48] Правительство также внесло $8,178,301 « натурой », то есть неденежные взносы, предоставленные в виде услуг, таких как вода и электричество, которые не были отнесены к COMAZ. Из этих средств в настоящее время в «Banco Gubernamental de Fomento» имеется доступный остаток в размере $4,967,000, из которого будут выплачены долги до $2,556,000. [48] ​​Более 2 миллионов долларов будут возвращены в Общий фонд правительства.

Это первый случай, когда бюджет для многонационального мероприятия, проводимого в Пуэрто-Рико, составляется, и более 2 миллионов долларов возвращается в общее правительство. В других подобных мероприятиях, таких как Ponce 93, правительству приходилось выделять больше средств после окончания игр. [48] Кроме того, доход от частного сектора был рассчитан в размере 4 553 372 долларов, и все же деньги, полученные частным сектором, возросли до 8 108 326 долларов. Эти средства поступили от спонсоров, лицензий на товарные знаки и пожертвований, среди прочего. Игры оказали экономическое влияние, оцениваемое в 1 500 миллионов долларов, из которых 500 миллионов долларов были направлены на строительные проекты. Это создало 18 110 рабочих мест, из которых 8 400 были прямыми и 9 710 косвенными. [48] ​​Аналогичным образом, наблюдалось улучшение уровня безработицы с 9,4% в 2007 году до 6,6% в декабре 2009 года. Экономическое исследование Хосе Альмеды показывает, что посетители региона Порта-дель-Соль инвестировали около 90 миллионов долларов в дни проведения игр. [48]

Ссылки

  1. ^ Continúa encendida la antorcha [узурпировано] . Маягуес2010.com.
  2. ↑ Сантьяго Арсе, Луис (19 июля 2010 г.). «Movida Maestra Fortuño se las Jugó Fria» (на испанском языке). Мета. п. 4. Архивировано из оригинала 21 июля 2010 года . Проверено 19 июля 2010 г.
  3. ↑ Фигероа Кансел, Алекс (19 июля 2010 г.). «Эспириту де Юнидад» (на испанском языке). Мета. п. 3. Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 19 июля 2010 г.
  4. ↑ Рамос, Олимпо (18 июля 2010 г.). «Cronologia de los Juegos» (на испанском языке). Мета. п. 18.
  5. ^ Сильвия А. Агило. «Маягуэс с диерезисом». Маягуэс Сабе и Манго . Проверено 29 июля 2010 г.
  6. ^ "Logo y Mascotas". Mayagüez 2010. Архивировано из оригинала 29 марта 2010. Получено 4 апреля 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  7. ^ "Habla la gente de Mayagüez" . Примера Гора. 1 февраля 2008 года . Проверено 1 февраля 2008 г.
  8. ^ аб Хосе Айала Гордиан (19 марта 2009 г.). «Gobernador asegurafundos Juegos 2010 y sugiere nadar en San Juan» (на испанском языке). Примера Гора . Архивировано из оригинала 22 марта 2009 года . Проверено 21 марта 2009 г.
  9. ↑ Рафи Ривера (20 марта 2009 г.). «Manos afuera Bernier con la natación». Эль Восеро (на испанском языке). Архивировано из оригинала 24 марта 2009 года . Проверено 21 марта 2009 г.
  10. ↑ Фрэнк Гауд Каррау (20 марта 2009 г.). «Алькальде настаивает на том, что Маягуэс 2010 должен стать мэром на востоке». Primera Hora (на испанском языке) . Проверено 20 марта 2009 г.
  11. ^ Алекс Фигероа Отмена (21 марта 2009 г.). "Debe nadarse en Mayagüez". Primera Hora (на испанском языке). Архивировано из оригинала 24 марта 2009 г. Получено 21 марта 2009 г.
  12. ↑ Univision (25 июня 2010 г.). «Con Ritual indígena se encendió llama para juegos de Mayagüez-2010» (на испанском языке). унивизия. Архивировано из оригинала 17 сентября 2012 года . Проверено 26 июня 2010 г.
  13. ^ prensa-latina (25 июня 2010 г.). «Emprende Trayectoria des de México antorcha centroamericana» (на испанском языке). пренса-латина. Архивировано из оригинала 27 июня 2010 года . Проверено 26 июня 2010 г.
  14. ^ prensa-latina (25 июня 2010 г.). «Emprende Trayectoria des de México antorcha centroamericana» (на испанском языке). пренса-латина. Архивировано из оригинала 27 июня 2010 года . Проверено 26 июня 2010 г.
  15. ^ ab adn.es (25 июня 2010 г.). «Гобернадор П.Рико recibirá mañana antorcha Juegos Centroamericanos 2010» (на испанском языке). адн.ес. ​Проверено 26 июня 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  16. ^ Сантьяго Арсе, Луис (7 июля 2010 г.). "Viva La Llama" (на испанском языке). Primera Hora . Архивировано из оригинала 9 июля 2010 г. Получено 7 июля 2010 г.
  17. ^ (на испанском языке) Por María Ivette Vega Calles (15 июля 2010 г.). «Abre la fiesta centroamericana». эльнуеводия. Архивировано из оригинала 15 сентября 2012 года.
  18. ^ (на испанском языке) Ольга Таньон и Хильберто Санта-Роза estarán en la inauguración de Mayagüez-2010 (перевод: Ольга Таньон и Хильберто Санта-Роза будут на открытии Mayagüez 2010), опубликовано EFE 26 июня 2010 г. Проверено 8 июля 2010 г.
  19. ^ "Торнадо задерживает церемонию открытия Карибских игр". BBC News. 17 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 20 июля 2010 г. Получено 17 июля 2010 г.
  20. ^ Колон, Рауль. "Nature interruption". Puerto Rico Daily Sun. Архивировано из оригинала 21 июля 2010 года . Получено 18 июля 2010 года .
  21. ^ АДЕНДИ. Elnuevodia.com (17 июля 2010 г.).
  22. ^ Перейра, Хосе Ф. «Grupo Nota Vocal интерпретирует химию Пуэрто-Рико на церемонии открытия Маягуэса 2010» (на испанском языке). ПРИМЕРА ГОРА . Проверено 7 июля 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  23. ^ Los Juegos Centroamericanos, con una inauguraciĂłn tardĂa y cifra Record de участников – Archivo – Archivo Digital de Noticias de Colombia y el Mundo desde 1.990 – eltiem Архивировано 29 июня 2012 г. в archive.today . Eltiempo.com.
  24. ^ "La Fiesta ya empezo" (PDF) (на испанском языке). M2010informa. 19 июля 2010 г. стр. 1. Архивировано из оригинала 18 января 2016 г. Получено 19 июля 2010 г.{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  25. ^ Клаусуран Маягуес с видом на пустыню в Веракрусе. Электронная консультация.com.
  26. ^ [1] Архивировано 8 июля 2010 г. на Wayback Machine.
  27. ^ Países Participantes [узурпировано] . Маягуез2010.com.
  28. ^ Календарь и результаты; Каледарио по-паис; Число участников [узурпировано] . Проверено 1 августа 2010 г.
  29. ^ Календарь и результаты; Каледарио по-паис; Число участников por Deporte [узурпировано] . Проверено 1 августа 2010 г.
  30. ^ Cassia/Igloo экипируют женскую хоккейную команду на CAC: Kaieteur News. Kaieteurnewsonline.com.
  31. ^ "Instalaciones Deportivos". Маягуэс 2010 . Архивировано из оригинала 16 января 2010 года . Проверено 4 апреля 2010 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  32. ^ "События Депортивос". Маягуэс 2010 . Архивировано из оригинала 29 марта 2010 года . Проверено 4 апреля 2010 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  33. ^ abc Фрэнк Грауд Каррау (15 августа 2008 г.). «Estatua de Colón se mada a Mayagüez» (на испанском языке). Примера Гора . Проверено 29 декабря 2008 г.
  34. ^ [2] [ мертвая ссылка ]
  35. ^ Официальная КОНКАКАФ является авалом для реализации футбола в Венесуэле [узурпирована] . Маягуез2010.com.
  36. ^ Франсиско Киньонес (1 февраля 2008 г.). Cae en desgracia . {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  37. ^ Алекс Фигероа Отмена (1 февраля 2008 г.). «Бернье дио эль си». Примера Гора . Проверено 1 февраля 2008 г.
  38. ^ Карлос Нарваес Росарио (1 июля 2008 г.). Маягуэс, 2010 г.: Ллеваран-ла-Бандера на полуострове Юкатан (на испанском языке). {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  39. ^ аб Рафи Ривера (1 июля 2008 г.). Бернье evaluará todos los puestos de Mayagüez 2010 (на испанском языке). {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  40. ^ abc Рафи Ривера (18 декабря 2008 г.). «Новая модель Бернье для фондов Маягуэса 2010». Эль Восеро (на испанском языке). Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 года . Проверено 29 декабря 2008 г.
  41. ^ abc Рафи Ривера (23 декабря 2008 г.). «Бернье реализовал камбиос на улицах Маягуэса 2010». Эль Восеро (на испанском языке) . Проверено 29 декабря 2008 г.[ мертвая ссылка ]
  42. ^ (на испанском языке) Centroamericanos: Пуэрто-Рико нужно 2 месяца для получения денег. Терра
  43. ^ "espanol.sports.yahoo.com". Архивировано из оригинала 13 июля 2012 года . Получено 30 апреля 2009 года .
  44. ^ "От одного аниме Фелипе Переса в Маягуэсе, 2010" . Архивировано из оригинала 30 апреля 2009 года . Проверено 30 апреля 2009 г.
  45. ↑ Prensa Asociada (27 апреля 2009 г.). «Комитет-организатор Маягуэса в 2010 году будет президентом-маньяном» (на испанском языке). Примера Гора . Архивировано из оригинала 29 апреля 2009 года . Проверено 27 апреля 2009 г.
  46. ↑ Алекс Фигероа Отмена (1 февраля 2008 г.). «Arrancan las obras entre polémicas». Примера Гора . Проверено 1 февраля 2008 г.
  47. ^ Колон, Рауль. "3, 2, 1… Пусть игры начнутся". Puerto Rico Daily Sun. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Получено 17 июля 2010 года .
  48. ^ abcdefg del Valle, Сара (28 сентября 2010 г.), "Saldo Positivo", El Nuevo Dio , стр. 90–91, заархивировано из оригинала 1 октября 2010 г. , получено 28 сентября 2010 г.

Внешние ссылки

Веб-сайт