Гуттеритский немецкий ( нем . Hutterisch ) — верхненемецкий диалект баварской разновидности немецкого языка , на котором говорят общины гуттеритов в Канаде и США. Гуттерит еще называют тирольским , но это анахронизм .
На гуттерите говорят в американских штатах Вашингтон , Монтана , Северная и Южная Дакота , Миннесота и Орегон ; и в канадских провинциях Альберта , Саскачеван и Манитоба . Его носители принадлежат к группам гуттеритов Schmiedleit , Lehrerleit и Dariusleit , но есть также несколько носителей среди старших поколений прериэлейтов (потомков тех гуттеритов, которые предпочли не селиться в колониях). Каждый из языков Schmiedleit, Lehrerleit и Dariusleit имеет свои собственные диалекты. [2] Дети-гуттериты, которые растут в колониях, изучают и говорят на гуттеритовском немецком языке, прежде чем изучать английский , стандартный язык прилегающих территорий.
По состоянию на 2003 год в мире насчитывается около 34 000 носителей языка, 85% из них проживают в 333 общинах Канады, а остальные 15% — в 123 общинах США. Взрослые канадцы, как правило, грамотны на раннем новом верхненемецком языке (также называемом «библейским немецким языком» и предшественнике стандартного немецкого языка, используемого Мартином Лютером ), который они используют в качестве письменной формы для Священного Писания, в то время как стандартный немецкий язык используется в США для религиозной деятельности. Дети изучают английский язык в школе; Канадские гуттериты обладают функциональным знанием английского языка. Гуттерит по большей части является бесписьменным языком, хотя в августе 2006 года автор гуттерита Линда Мендель выпустила детский рассказ под названием Lindas glücklicher Tag («Счастливый день Линды»), в котором все диалоги написаны на этом диалекте. [3] Мендель также работает над серией библейских историй с переводчиками Библии Уиклифа.
Гуттеритский немецкий — это язык койне , первоначально основанный на баварских диалектах, на которых говорили в Тироле , родине Якоба Хуттера и многих ранних гуттеритов, но он переместил свою основу на диалекты Каринтии в середине 18 века, когда так называемые «ландлеры» , криптопротестанты. из Каринтии, были вынуждены императрицей Марией Терезией переселиться в Трансильванию . Большая группа из них присоединилась к разбросанным остаткам гуттеритов, которым удалось поселиться в Трансильвании, где религиозной терпимости было больше , чем в других частях Габсбургской монархии . Эта терпимость к различным христианским группам возникла, когда Трансильванией управляла Османская империя , правители которой не заботились о богословских различиях среди «неверных», которыми они правили.
Гуттеритский немецкий язык понятен носителю пенсильванского голландского языка лишь на 50% , [4] поскольку последний вариант основан на диалектах, на которых говорят в избирательном Пфальце . Таким образом, гуттеритский немецкий принадлежит к южнобаварской диалектной группе, на которой говорят в южных частях Баварии и Австрии , за исключением самой западной части ( Форарльберг ).
Язык принял ограниченное количество русских , а также множество английских заимствованных слов, которые являются результатом миграций гуттеритов в Восточную Европу , а теперь и в Северную Америку . Основной словарный запас по-прежнему почти исключительно немецкого происхождения.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )