stringtranslate.com

Дасам Грантх

Дасам Грантх ( Гурмукхи : ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ дасама гратха ) представляет собой сборник различных поэтических композиций, приписываемых Гуру Гобинд Сингху . [4] [5] [6] [7] Текст пользовался равным статусом с Ади Грантх, или Гуру Грантх Сахиб , в восемнадцатом и девятнадцатом веках и был установлен рядом на той же платформе. [8] Дасам Грантх утратил популярность в колониальный период, когда реформистские ученые Движения Сингх Сабха не смогли контекстуализировать переработанные пуранические истории или обширную коллекцию «Рассказов об обмане» Шри Чаритропакхьяна . [9]

Стандартное издание текста содержит 1428 страниц с 17 293 стихами в 18 разделах. [6] [4] Они изложены в форме гимнов и поэм в основном на языке брадж (древнезападный хинди), [6] с некоторыми частями на авадхи , пенджаби , хинди и персидском . [4] Сценарий написан почти полностью на гурмукхи , за исключением писем Гуру Гобинда Сингха Аурангзебу — Зафарнама и Хикаитаан — написанных персидским алфавитом . [4]

Dasam Granth содержит гимны из индуистских текстов , [5] которые являются пересказом женского начала в форме богини Дурги , [10] [5] автобиография, письмо императору Великих Моголов Аурангзебу , а также благоговейное обсуждение воинов и теологии. [6] Священное писание полностью читалось сикхами Нирмала в современную эпоху. [7] [11] Его части пересказаны из индуистских Пуран для пользы простого человека, который не имел доступа к индуистским текстам того времени. [7] Композиции Dasam Granth включают Jaap Sahib , Tav-Prasad Savaiye и Kabiyo Baach Benti Chaupai, которые являются частью Nitnem или ежедневных молитв, а также частью Amrit Sanchar или церемонии посвящения сикхов Khalsa . [12]

Zafarnama и Hikayats в другом стиле и формате были добавлены к нему в середине 18-го века. [11] Другие рукописи, как говорят, включают Patna Birs и Mani Singh Vali bir , все они возникли в середине-конце 18-го века. Одна из рукописей Patna 1698 н. э. включает различные апокрифические писания , такие как Ugradanti и Bhagauti Astotar . [11]

Авторство

Хотя традиционно принято считать, что сочинения Dasam Granth были написаны Гуру Гобинд Сингхом, были вопросы о подлинности всего Dasam Granth с момента составления. Существует три основных мнения об авторстве Dasam Granth : [13]

  1. Традиционно считается, что все произведение было написано самим Гуру Гобиндом Сингхом.
  2. Весь сборник был составлен поэтами из окружения Гуру.
  3. Лишь часть произведения была написана Гуру, а остальная часть — другими поэтами.

В своем религиозном дворе в Паонта Сахиб и Анандпуре Гуру Гобинд Сингх нанял 52 поэта, которые перевели несколько классических текстов на Брадж Бхаша. Большая часть написанного в Паонта Сахиб была утеряна, когда лагерь Гуру пересекал реку Сирса перед битвой при Чамкауре в 1704 году . [14] В доме Гуру были копировщики, которые сделали несколько копий произведений, и другие произведения, возможно, были включены, что могло привести к проблемам с подлинностью. Существует теория, что позже Бхаи Мани Сингх собрал все доступные произведения под названием Дасам Грантх . [15]

Ученые-традиционалисты утверждают, что все работы в Dasam Granth были составлены самим Гуру, часто на основе письма, приписываемого Бхаи Мани Сингху. Достоверность этого письма была исследована учеными и признана ненадежной. [16] Сьян (2013) отмечает: «Ни в колониальном, ни в постколониальном сикхизме вопрос об авторстве Dasam Granth не был удовлетворительно решен. Однако важно то, что доколониальное сикхское общество всецело принимало Dasam Granth как работу Гуру Гобинда Сингха». [17]

Исторические сочинения

Ниже приведены исторические книги, написанные после кончины Гуру Гобинда Сингха, в которых упоминается, что сочинения в нынешнем Дасам Грантх были написаны Гуру Гобиндом Сингхом:

Структура

Стандартное печатное издание Дасам Грантх , начиная с 1902 года, имеет 1428 страниц. [6] [4] [25]

Стандартное официальное издание содержит 17 293 стиха в 18 разделах. [6] [4] Они изложены в форме гимнов и поэм, в основном на языке брадж-бхаша (древнезападный хинди), [6] с некоторыми частями на авадхи, пенджаби , хинди и персидском языке . [4] Письменность почти полностью написана шрифтом гурмукхи, за исключением письма сикхского гуру Аурангзебу — Зафарнама и Хикаята на персидском языке . [4]

Содержание

В « Дасам Грантх» много разделов, охватывающих широкий круг тем:

Угарданти

Угарданти ( пенджаби : ਉਗ੍ਰਦੰਤੀ , произношение: [ʊɡɾd̪aɛt̪iː] ) — поэтическое произведение, которое, как говорят, написал Гуру Гобинд Сингх после создания Хальса Пантх в Анандпур Сахиб . Сочинение присутствует в Дасам Грантх Бир Патна Сахиб. Бани содержит информацию о создании Хальса Пантх , дресс-кода сикхов , и строго против ритуализма. [48]

Этимологически Угарданти — это женский термин, образованный из двух слов: Угар означает Свирепый, а Данти означает Зуб. [49] Тот, у кого Свирепые Зубы, называется Угарданти. Гуру Гобинд Сингх Джи призывает Ади Шакти в форме Свирепого Зуба Угарданти, описывая различные атрибуты Угарданти и прося благословения и защиты для процветания нового Панта, который свободен от лицемерия, ритуализма, кастовости , человеческого поклонения и поклоняется только Единому Недвойственному Богу .

В «Bansavalinama Dasan Patshahian ka» (1769) автор Кесар Сингх Чиббар объясняет и цитирует несколько отрывков из «Угарданти» Гуру Гобинда Сингха. [50]

В «Хум Хинду Нахи» (1898) автор Бхаи Кан Сингх Набха считал, что «Угарданти Бани» был написан не Гуру Гобиндом Сингхом, а Бхаи Сукхой Сингхом, священником из Патны. [51] Однако работы Сукхи Сингха появились после «Бансавалинамы» Кесара Сингха Чиббара.

Сикхи Ниханг и Намдхари верят, что он был написан Гуру Гобиндом Сингхом и является частью их ежедневной литургии. Он читался и читается, чтобы вдохновлять воинов отстаивать истину и праведность перед лицом тирании и угнетения. Композиция разделена на шесть стихов, называемых Чхандами, в которых слоги и ритм расположены в точно контролируемом порядке. Тип используемого Чхандда — Бхагвати Чханд.

Тав-Прасад Савайе

Tav-Prasad Savaiye ( пенджаби : ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸ੍ਵਯੇ , произношение: [t̪ʋᵊəpɾʱəsäːd̪ sʋⁱ˸je] , букв. «исключительно ты, в размере военной песни») — короткое сочинение из 10 строф, которое является частью ежедневной литургии среди сикхов ( нитнем ). Оно было написано Гуру Гобиндом Сингхом и является частью его сочинения Akal Ustat (Хвала Богу). [52] Это важное сочинение, которое читается во время Амрит Санчар . Это Бани появляется в Дасам Грантх на страницах 13–15, начиная со строфы 21 Akal Ustat.

Tavprasad означает с твоей милостью . [53] Это сочинение решительно отвергает идолопоклонство , паломничества , поклонение могилам , самадхи йогов и другие ритуальные верования индуизма , джайнизма и ислама как бесполезные для достижения Бога, если они выполняются без любви к Богу и всему его творению. Оно включено в Nitnem , ежедневные утренние молитвы сикхов, и читается после завершения Jaap Sahib . Оно начинается с Sravag Sudh Samuh Sidhan Ke и продолжается до Koor Kriya Urjheo Sab Hi Jag . Среди многих известных цитат из Tav-Prasad Savaiye, «Jin Prem Kiyo Tin Hi Prabhu Paayo» широко цитируется различными учеными разных религий. В «Диалогах о всеобщей ответственности и образовании» Далай -лама цитировал его, давая уроки любви. [54]

Тав-Прасад Савайе является очень важной частью Нитнема . Среди прочего Нитнем работает как щит для Хальсы (Хальса - это совершенный человек, который является видением Гуру Гобинда Сингха по приказу Акал Пуркха. Такой человек прекрасно способен защитить себя и других от атак врага (как духовного, так и мирского)). В частности, Савайе действует как щит против атак Гордыни, Невежества, Ненависти, Лицемерия и Заблуждений.

Роль в сикхской литургии, доступ

Композиции Дасам Грантх играют огромную роль в сикхской литургии, предписанной сикхом Рехатом Марьядой :

В традиции Ниханг , которую сикхи-халса считают еретической, [58] Дасам Грантх имеет такой же священный статус, как и Ади Грантх (первый том). [59] Чанди ди Вар также является важной молитвой среди сикхов -нихангов и намдхари. [ требуется ссылка ]

За исключением литургических частей и некоторых избранных стихов Дасам Грантх , которые широко распространены и используются, немногие сикхи прочитали полную версию Дасам Грантх или знают ее содержание. [60] Большинство не имеют доступа к ней в полном объеме, поскольку общие печатные или переведенные версии не включают все ее разделы и стихи. [43] За свою историю весь текст находился в активном владении солдат Хальсы. [примечание 1]

Рукописи

Знаменитое письмо Бхаи Мани Сингха , в котором обсуждается составление различных бани Дасам Грантх

Самая старая рукопись Дасам Грантх , вероятно, является Анандпури Хазури Бир (не путать с Анандпури Марко Ади Грантх ). Она датируется 1698 годом н. э. Несколько страниц фолио были определенно добавлены позже ( Зафарнама и Хикаяты), поскольку они были составлены после 1700 года (около 1705 года н. э.), и имеют другой стиль и формат, и не имеют номеров фолио, присутствующих на всех страницах в других местах. Эти письма Гуру Гобинда Сингха, возможно, были добавлены в начале 18 века. [11] Согласно другой точке зрения, самая ранняя сохранившаяся рукопись полного текста датируется 1713 годом н. э. (рукопись Бхаи Мани Сингха), и ранние версии рукописи имеют незначительные изменения с апокрифическими писаниями. [60]

Гуру Гобинд Сингх с Богиней Бхагвати

Другие важные рукописи включают две рукописи Патны, обе из которых датируются 1698 годом н. э., найденные в Бихаре, и Мани Сингх Вали Бир (1713 год н. э.) в Нью-Дели. Мани Сингх Бир представляет собой объединенную редакцию Ади Грантх и Дасам Грантх. В ней представлены Зафарнама и Хикаяты в персидско-арабском шрифте насталик. [11]

Ранние рукописи Анандпури, Патны и Мани Сингха включают в себя сочинения, которые оспариваются в современную эпоху, а также разделы, такие как Уграданти и Шри Бхагаути Астотра , которые были удалены из Дасам Грантх , кодифицированных в 20 веке Комитетом Содхака . [11] Существует также рукопись Дасам Грантх, приписываемая Бхаи Дайя Сингху, со многими апокрифическими писаниями, а также иллюстрированная рукопись Патна Миссал 1765 года из Джамму .

По словам индолога Венди Донигер , многие ортодоксальные сикхи приписывают авторство и составление самой ранней рукописи Дасам Грантх непосредственно Гуру Гобинду Сингху, в то время как другие сикхи и некоторые ученые считают, что текст был написан и составлен частично им, а частично многими поэтами при его дворе в Анандпуре. [60]

До 1902 года в сикхской общине циркулировало множество неполных частей рукописей Дасам Грантх наряду с полными, но несколько измененными, основными версиями, такими как Анандпури и Патна бирс. [62] В 1885 году во время движения Сингх Сабха сикхами была основана организация под названием Гурмат Грантх Прачарак Сабха для изучения сикхской литературы. Эта организация по просьбе Амритсара Сингх Сабхи создала Комитет Содхак в 1897 году. [62] Члены этого комитета изучили 32 рукописи Дасам Грантх из разных частей индийского субконтинента. Комитет удалил некоторые гимны, найденные в разных старых рукописях текста, объединил другие и таким образом создал 1428-страничную версию, впоследствии названную стандартным изданием Дасам Грантх . Стандартное издание было впервые опубликовано в 1902 году. [62] Именно эта версия в основном распространялась среди ученых и изучалась в Индии и за ее пределами. Однако престиж Дасам Грантх был прочно укоренен в сикхской общине во времена Сикхской империи , как отметил в 1812 году ученый колониальной эпохи Малкольм. [62] По словам Робина Райнхарта — исследователя сикхизма и сикхской литературы, современные копии Дасам Грантх на пенджаби и ее английские переводы часто не включают в себя весь текст стандартного издания и не следуют тому же порядку. [6]

Другие сборники

Дас Гранти

Das Granthi (ਦਸ ਗ੍ਰੰਥੀ) — небольшая религиозная брошюра, содержащая только несколько избранных произведений из Dasam Granth. Das означает Ten , а Granthi означает booklet . Это означает Booklet 10th Guru of Sikhism. Эта брошюра была создана для начинающих и мирян для чтения этих произведений в ежедневной литургии для правильного понимания. [63] [64] [65]

Эта брошюра не стандартизирована, и различные секты сикхизма имеют свои собственные версии. Комитет Широмани Гурдвара Парбандхак содержит восемь текстов, а именно: Джаап , Бачитра Натак , Чанди Чаритра I, Шабад Хазаре Патшахи 10 , Акал Устати , Чанди Чаритра 2, Джан Прабод и Чанди ди Вар . [66]

Апокрифические сочинения Дасам Грантх

Существует множество произведений, приписываемых Гуру Гобинду Сингху, которые не входят в стандартизированный Дасам Грантх. Эти избранные произведения иногда встречаются в некоторых ранних рукописях. [67] Они включают в себя, но не ограничиваются: [68]

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ По словам Джани Джан Сингха, полная копия Дасам Грантх находилась во владении Дал Хальсы (сикхской армии) , сикхской армии 18-го века, во время битвы при Купе и была утеряна во время Вадда Гхалугхара . [61]

Ссылки

  1. ^ Обсуждение Дасам Грантх. Религия в переводе. Американская академия религии. 2011. ISBN 978-0199755066.
  2. ^ Фенек, Луис Э. (2014). Исторический словарь сикхизма (3-е изд.). Lanham: Rowman & Littlefield Publishers. стр. 191. ISBN 9781442236011.
  3. ^ Сухбир Сингх Капур; Мохиндер Каур Капур (2009). Дасам Грант: Вводное исследование . Хемкунт Пресс. п. 39. ИСБН 9788170103257.
  4. ^ abcdefgh Singha, HS (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей). Hemkunt Press. ISBN 978-81-7010-301-1., стр. 53–54
  5. ^ abc Дасам Грант, Энциклопедия Британника
  6. ^ abcdefgh Робин Райнхарт (2014). Пашаура Сингх и Луис Э. Фенек (ред.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. Oxford University Press. С. 136–138. ISBN 978-0-19-969930-8.
  7. ^ abc McLeod, WH (1990). Текстовые источники для изучения сикхизма. Издательство Чикагского университета. ISBN 978-0-226-56085-4., страницы 2, 67
  8. ^ Пашаура Сингх, Sikh Formations, 2015 Том 11, №№ 1–2, 108–132, http://dx.doi.org/10.1080/17448727.2015.1032149
  9. ^ Shackle, C., & Mandair, A. (ред.). (2005). Учения сикхских гуру: Избранные отрывки из сикхских писаний (1-е изд.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315014449
  10. ^ Элеанор Несбитт (2016). Сикхизм: Очень краткое введение. Oxford University Press. С. 107–109. ISBN 978-0-19-106277-3.
  11. ^ abcdef Луис Э. Фенек; WH McLeod (2014). Исторический словарь сикхизма. Rowman & Littlefield Publishers. С. 92–94. ISBN 978-1-4422-3601-1.
  12. ^ abc Кнут А. Якобсен; Кристина Мирволд (2012). Сикхи через границы: транснациональные практики европейских сикхов. A&C Black. стр. 233–234. ISBN 978-1-4411-1387-0.
  13. ^ Маклеод, WH (2005). Исторический словарь сикхизма. Rowman & Littlefield. стр. 52. ISBN 978-0-8108-5088-0.
  14. ↑ Сингх, Харбанс (19 декабря 2000 г.). «Баванья Кави». Сикхская энциклопедия .
  15. ^ Бирк, Камалруп Сингх (декабрь 2013 г.). Пересмотр Дасама Гранта: исследование текстовой истории со ссылкой на ключевых авторов и комментаторов (диссертация d_ph). Университет Бирмингема.
  16. ^ Райнхарт, Робин (2011). Обсуждение Дасам Грант. Oxford University Press. стр. 39. ISBN 978-0-19-984247-6. OCLC  710992237.
  17. ^ Сиан, Хардип Сингх. Воинственность сикхов в семнадцатом веке. IB Tauris, 2013. Страница 147.
  18. ^ Рехитнама Бхаи Нанд Лал
  19. ^ Рехитнама Чаупа Сингх Чиббер
  20. ^ Шри Гур Сбха Грантх, Поэт Сенапат, Пиара Сингх Падам
  21. ^ Парчи Севадас Ки, Поэт Севада, Пиара Сингх Падам
  22. ^ Гурбилас, Патшахи 10, Коер Сингх, Бхаша Вибаг, Пенджабский университет
  23. ^ Сингх, Кесар. Бансавалинама (на пенджаби). Братья Сингх. п. 161.
  24. ↑ Сингх, Кесар. Бансавалинама (на пенджаби). Братья Сингх. С. 161 258–260.
  25. ^ Кнут А. Якобсен; Кристина Мирволд (2012). Сикхи через границы: транснациональные практики европейских сикхов. A&C Black. С. 232–235. ISBN 978-1-4411-1387-0.
  26. ^ abc Робин Райнхарт (2014). Пашаура Сингх и Луис Э. Фенек (ред.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. Oxford University Press. С. 137–138. ISBN 978-0-19-969930-8.
  27. ^ abcdefg Робин Райнхарт (2014). Пашаура Сингх и Луис Э. Фенек (ред.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. Oxford University Press. С. 138–139. ISBN 978-0-19-969930-8.
  28. ^ abcde Райнхарт, Робин (2011). Обсуждение Dasam Granth. Oxford University Press. С. 26–27. ISBN 978-0-19-984247-6.
  29. ^ "Шри Дасам Грантх - Факты и не только" (PDF) . www.deutsches-informationszentrum-sikhreligion.de . Академия Шри Гуру Грантх Сахиб Джи. стр. 12 . Получено 2 сентября 2022 г. .
  30. ^ Дасам Грантх - Вводное исследование
  31. ^ "Sri Dasam.org - Сайт содержит полный текст dasam granth". Архивировано из оригинала 28 июля 2011 г. Получено 30 июля 2011 г.
  32. ↑ Поэзия Дасама Гранта - Дхарам Пал Ашта Архивировано 8 августа 2011 г. на Wayback Machine
  33. ^ Singha, HS (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей) . Hemkunt Press. стр. 43. ISBN 9788170103011.
  34. ^ Маколифф, Макс Артур (28 марта 2013 г.). Религия сикхов: ее гуру, священные писания и авторы, том 5. Cambridge University Press. стр. 80, 81.
  35. ^ Робин Райнхарт (2011). Обсуждение Dasam Granth. Oxford University Press. С. 27–28. ISBN 978-0-19-984247-6.
  36. ^ abc Makin, Gursharan Singh (24 января 2024 г.). Zafarnama: The Epistle of Victory (1-е изд.). Lahore Book Shop. стр. 13. ISBN 978-8176471794.
  37. ^ Сингха, Х.С. (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей) . Hemkunt Press. стр. 54. ISBN 9788170103011.
  38. ^ ab Robin Rinehart (2014). Pashaura Singh и Louis E Fenech (ред.). The Oxford Handbook of Sikh Studies. Oxford University Press. стр. 139. ISBN 978-0-19-969930-8.
  39. ^ abcdef Робин Райнхарт (2014). Пашаура Сингх и Луис Э. Фенек (ред.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. Oxford University Press. стр. 140. ISBN 978-0-19-969930-8.
  40. ^ Сингха, Х.С. (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей) . Hemkunt Press. стр. 54. ISBN 9788170103011.
  41. ^ abcde Робин Райнхарт (2014). Пашаура Сингх и Луис Э. Фенек (ред.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. Oxford University Press. стр. 141. ISBN 978-0-19-969930-8.
  42. ^ Сингха, Х.С. (2000). Энциклопедия сикхизма (более 1000 статей) . Hemkunt Press. стр. 54. ISBN 9788170103011.
  43. ^ abcdefgh Робин Райнхарт (2014). Пашаура Сингх и Луис Э. Фенек (ред.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. Oxford University Press. С. 141–142. ISBN 978-0-19-969930-8.
  44. ^ Робин Райнхарт (2014). Пашаура Сингх и Луис Э. Фенек (ред.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. Oxford University Press. С. 144–145. ISBN 978-0-19-969930-8.
  45. ^ (развлечение). [44]
  46. ^ Britannica, Inc Encyclopaedia (2009). Энциклопедия мировых религий. Encyclopaedia Britannica. стр. 279. ISBN 978-1-59339-491-2.
  47. ^ ab Робин Райнхарт (2014). Пашаура Сингх и Луис Э. Фенек (ред.). Оксфордский справочник по сикхским исследованиям. Oxford University Press. стр. 142–143. ISBN 978-0-19-969930-8.
  48. ^ Угарданти - Гуру Гобинд Сингх (Чандд 5-й и 6-й)
  49. ^ Macdonell, Arthur Anthony (5 января 2004 г.). Практический словарь санскрита с транслитерацией, акцентуацией и этимологическим анализом. Motilal Banarsidass Publ. ISBN 9788120820005– через Google Книги.
  50. ^ "БАНСАВАЛИНАМА ДАСАН ПАТШАХИАН КА - Сикхская энциклопедия" . 19 декабря 2000 г.
  51. ^ Сикхи... Мы не индуисты: Кан Сингх Набха: ISBN 81-7205-379-7 
  52. ^ Маклеод, WH (2009). «Десять саввай». От А до Я сикхизма . Scarecrow Press. Часть Akaal Ustat, назначенная как часть раннего утреннего порядка nitnem
  53. ^ Набха, Кан Сингх. "Нет ਪ੍ਰਸਾਦਿ". Гур Шабад Ратнакар Маханкош (на пенджаби). Сударшан Пресс. ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ. ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦ੍ਵਾਰਾ.
  54. ^ (Далай-лама XIV), Bstan-ʼdzin-rgya-mtsho (1995). Диалоги о всеобщей ответственности и образовании . Библиотека тибетских трудов и архивов. стр. 25.
  55. ^ ab Page 133, Сикхи в диаспоре, Суриндер Сингх Бахши, доктор Суриндер Сингх Бахши , 2009
  56. ^ ab Джапу, Джаапу и Десять Савайя (Квартетов) – начиная с «Сарваг судх» – утром. : Глава III, Статья IV, Сикх Рехат Марьяда
  57. ^ iii) Савайя, начинающаяся со слов «pae gahe jab te tumre» : Статья IV, Глава III, Сикх Рехат Марьяда.
  58. ^ Джеральд Парсонс (2012). Рост религиозного разнообразия – Том 1: Британия с 1945 года Том 1: Традиции. Routledge. С. 221–222. ISBN 978-1-135-08895-8.
  59. ^ Редакторы Британской энциклопедии (2019). «Намдхари (сикхская секта)». Британская энциклопедия.
  60. ^ abc Венди Донигер; Сотрудники Encyclopaedia Britannica (1999). Энциклопедия мировых религий Merriam-Webster . Merriam-Webster. стр. 279. ISBN 978-0-87779-044-0.
  61. ^ Джани Кирпал Сингх (образец), Шри Гур Пантх Паркаш, Том. 3 (Амритсар: Манмохан Сингх Брар, 1973), стр. 1678–80, стихи 61–62.
  62. ^ abcd Робин Райнхарт (2011). Обсуждение Dasam Granth. Oxford University Press. С. 43–46. ISBN 978-0-19-984247-6.
  63. ↑ Страница 330, Punjab District and State Gazetteers: составлено и опубликовано по поручению правительства Пенджаба, 1900 г.
  64. ↑ Страница 62, Борьба сикхов за суверенитет, Сурджит Сингх Ганди
  65. ^ Страница 180, Супруги Гуру, Махиндара Каура Гилла, Публикации Радхи.
  66. ^ Сикхская энциклопедия
  67. ^ Сингх, Камалруп. «Грантх Гуру Гобинда Сингха: эссе, лекции и переводы».
  68. ^ "Дасам Шри Гуру Грантх Сахиб Джи Махарадж". 24 января 2024 г.

Внешние ссылки

Связано с Дасам Грантх

Связано с Дасам Грантх