stringtranslate.com

Девять Королев

«Девять королев» (исп. Nueve reinas ) — аргентинский криминальный фильм-драма 2000 года , снятый Фабианом Белински . В главных ролях — Рикардо Дарин , Гастон Паулс и Летисия Бредиче . В фильме мошенники Маркос (Дарин) и Хуан (Паулс) неожиданно объединяются, чтобы продать поддельные редкие марки богатому иностранному коллекционеру.

«Девять королев» был выпущен в кинотеатрах Аргентины 31 августа 2000 года компанией Buena Vista International . Фильм получил похвалу за свой сценарий, режиссуру Белинского, актерскую игру и тон; он считается классикой аргентинского кино . «Девять королев» имел коммерческий успех, собрав 12,4 миллиона долларов по всему миру.

В 2022 году фильм был выбран 10-м величайшим фильмом аргентинского кино в опросе, организованном в 2022 году специализированными журналами La vida útil , Taipei и La tierra quema , который был представлен на Международном кинофестивале в Мар-дель-Плата . [5] Также в 2022 году фильм был включен в список 20 лучших аргентинских фильмов всех времен испанского журнала Fotogramas. [ 6 ]

Реставрация фильма, премьера которого состоялась в официальной секции Каннского кинофестиваля 2024 года . [7]

Сюжет

Ранним утром мошенник Хуан успешно обманывает кассира в магазине и его задерживают сотрудники, когда он пытается провернуть то же самое с другим кассиром. Другой мошенник Маркос притворяется полицейским и уводит Хуана из магазина. Маркос просит Хуана стать его партнером на день, говоря, что его партнер недавно исчез. Хотя и неохотно, Хуан соглашается, потому что его отец, также мошенник, находится в тюрьме и требует 70 000 долларов, чтобы подкупить судью на слушании.

Позже в тот же день паре предлагают сложную и прибыльную схему , когда Сэндлер, пожилой бывший партнер Маркоса, связывается с ним, чтобы помочь продать «Девять королев», поддельный лист редких марок , Видалю Гандольфо, богатому испанскому коллекционеру, остановившемуся в отеле, где работает сестра Маркоса, Валерия. Видаль будет депортирован из Аргентины на следующий день из-за обвинений в коррупции.

Видаль встречается с Маркосом и Хуаном. Не имея достаточно времени, чтобы должным образом проверить подлинность марок, Видаль нанимает эксперта, который подтверждает их подлинность. Видаль предлагает за марки 450 000 долларов, обмен должен состояться тем же вечером. Возле отеля эксперт говорит Маркосу и Хуану, что он знал, что марки поддельные, и требует взятку. Затем поддельные марки выкрадывают из рук Хуана и Маркоса воры на мотоцикле, которые, не подозревая об их ценности, бросают их в реку.

Чтобы спасти схему, Маркос и Хуан обращаются к овдовевшей сестре Сэндлера Берте; ее покойный муж владел настоящими марками. Она соглашается продать за 250 000 долларов. Маркос говорит, что может вложить 200 000 долларов и просит Хуана внести оставшиеся 50 000 долларов, но Хуан начинает подозревать Маркоса, так как это именно та сумма денег, которую он накопил до сих пор. После посещения отца в тюрьме он в конечном итоге соглашается на сделку, и пара покупает настоящие марки.

Маркос и Хуан возвращаются в отель, чтобы встретиться с Видалем. Узнав, что Валерия — сестра Маркоса, Видаль говорит, что теперь он купит марки только в том случае, если сможет заняться с Валерией сексом. Валерия соглашается и говорит, что ее цена за это — признание Маркоса их младшему брату Федерико в том, что Маркос обманул и Валерию, и Федерико, лишив их семейного наследства. После того, как он это делает, Валерия проводит ночь с Видалем.

На следующее утро Валерия сообщает им, что Видаль заплатил за марки заверенным чеком . По пути в банк выясняется, что попытка ограбления была попыткой мошенничества со стороны Маркоса, чтобы обмануть Хуана и лишить его доли; Хуан показывает, что спрятал чек и передаст его Маркосу, когда они доберутся до банка. По прибытии они видят толпу снаружи и узнают, что банк обанкротился из -за мошенничества со стороны руководства, что сделало чек бесполезным. Хуан, выглядя разочарованным, уходит, в то время как Маркос остается, чтобы найти способ все еще получить деньги.

Хуан прибывает на склад, где встречает угонщиков мотоциклов — Видаля, Сандлера, Берту и Валерию, девушку Хуана. Они рассказывают, что настоящая афера заключалась в том, чтобы выманить у Маркоса 200 000 долларов в качестве мести за все те разы, когда он обманывал свою семью и своих партнеров.

Бросать

Главные роли в фильме исполнили Рикардо Дарин , Гастон Паулс и Летисия Бредиче.

Кроме того, Игнаси Абадал играет Эстебана Видаля Гандольфо, богатого и коррумпированного испанского коллекционера марок. [10] Томас Фонци изображает Федерико, Маркоса и младшего брата Валерии. [11] Оскар Нуньес и Селия Хуарес изображают Сэндлера и миссис Сэндлер, [12] [13], а Эльза Беренгер появляется в роли Берты, сестры Сэндлерса и вдовы, которая продает марки. [14] Антонио Уго, Хорхе Нойя, Алехандро Авада , Рикардо Диас Мурель и Роберто Рей изображают Д'Агостино, Анибала, Вашингтона, Рамиро и Техасца, всех местных мошенников, которые работали с Маркосом. [10] [15] Лео Дайзен выступает в роли эксперта по маркам. [10]

Производство

Разработка и предпроизводство

Сценарист и режиссер Фабиан Белински закончил сценарий к фильму в 1997 году [2] , который он написал менее чем за шестьдесят дней. [16] Он основывал сценарий на реальных аферах, которые случились с членами его семьи, и книгах об аферах [17] и стремился к тому, чтобы он имел объективную точку зрения , чтобы сохранить логику самого фильма. [18] Первоначально сценарий был назван Farsantes ( перевод:  обманщики ), [16] но Белински изменил его, так как посчитал, что он раскрывает слишком много истории. Он выбрал «Девять королев» из-за его связанных с покером коннотаций. [17] Белински планировал «Девять королев» как часть «концептуальной трилогии», в которой каждый фильм был сосредоточен на разных аспектах кинопроизводства. «Девять королев» был первой частью, сосредоточенной на мизансцене , «Аура» была сосредоточена на точке зрения, а третий фильм был бы сосредоточен на монтаже . [19]

Он безуспешно пытался продать сценарий в течение года. По словам Белинского, «продюсерам он не понравился», поскольку аргентинская киноиндустрия «не очень любит жанровые фильмы». [2] В 1998 году он представил сценарий на конкурс, организованный продюсерской компанией Patagonik Films — одной из компаний, которая отвергла идею, — и занял первое место из 260 представленных сценариев. [16] [17] Проект был заморожен почти на два года после того, как Белинский выиграл конкурс, поскольку у Patagonik был фильм «Моллюски и мидии» (2000) в качестве приоритета по сравнению с «Девятью королевами» . [17]

Марсело Каморино присоединился к проекту в качестве оператора-постановщика в феврале 2000 года. [17] Первоначально в фильме должны были сниматься Леонардо Сбаралья в роли Хуана и Габриэль Гойти в роли Маркоса. Сбаралья прочитал сценарий за полтора года до его съёмок и уже был занят съёмками Intacto (2001) к тому времени, когда должно было начаться производство фильма Nine Queens . Он покинул проект за месяц до начала съёмок. [17] После того, как Сбаралья выбыл, студия решила взять Рикардо Дарина вместо Гойти. [20] Гастон Паулс присоединился к фильму незадолго до начала производства. [17] Прослушивания проводились для всех ролей, кроме Паулса, Дарина и Летисии Бредиче . [17] На роль Видаля Гандольфо студия хотела взять аргентинского актёра, который говорил бы с «идеальным испанским акцентом», но Белински отказался, посчитав, что это отвлечёт зрителей от фильма. В конечном итоге на эту роль был утвержден Игнаси Абадаль . [17]

Съемки и пост-продакшн

До начала съемок Белинский снимал сцены в течение недели с Паулсом, Дарином и сокращенной командой в качестве «разогрева». Затем у них была еще неделя подготовки к съемкам. [17] Съемки длились семь недель. Стедикам использовался более 30 дней, что было дорого из-за ограниченного бюджета. [17] Фильм был полностью снят на натуре, [17] с использованием 35-миллиметровой пленки . [21] Большинство сцен на улицах снимались скрытыми камерами, поскольку ограниченный бюджет не позволял привлекать большое количество статистов, чтобы прохожие не смотрели в камеру. Поскольку актеры уже были знамениты, была нанята небольшая группа статистов, чтобы окружить их и не дать людям приблизиться к ним. Чтобы запечатлеть «правдивость того, что происходит на улице», съемочная группа снимала быстро в течение коротких отрезков времени. [17] Белинский стремился к «абсолютно простой, прозрачной» мизансцене , контрастирующей со сложностью сюжета. [18]

Марсело Сальвиоли, арт-директор фильма , изначально выразил обеспокоенность по поводу сцен в отеле, включенных в сценарий, так как было бы сложно найти место, которое соответствовало бы требованиям и которое позволило бы им использовать его. Отель не должен был «иметь никакого благородства, это должна была быть новая американская сеть, место, где царил обман». По совпадению, отель Hilton в районе Пуэрто-Мадеро строился. Продюсер Пабло Босси был другом одного из владельцев отеля и сумел получить это место. Съемки часто затруднялись шумом и беспорядком, так как отель находился в стадии строительства, а также гостями и недоступными номерами и помещениями. [17] Съемки в банке также принесли трудности, так как ни один банк не пускал производственную пленку внутрь. Сцена в конечном итоге была снята в бывшем банке на Авенида Корриентес , который обанкротился. Для его использования требовалось разрешение судьи. Для сцены пришлось перекрыть три полосы движения, собравшаяся толпа была включена в фильм. [21]

Финальная сцена на складе снималась дважды. Сцена была снята в первый раз ближе к концу съемок. Белински был недоволен тем, как была снята сцена, поэтому примерно через неделю после окончания съемок, когда процесс монтажа уже начался, сцену пересняли. Единственными кадрами из первой версии были кадры Видаля Гандольфо, поскольку Абадаль уже вернулся в Испанию. [21]

«Nine Queens» был снят на пленку, переведен в цифру и смонтирован на Avid Media Composer . По словам редактора Серхио Зоттола, который уже смонтировал более 50 фильмов, это был «первый сценарий, с которым я работал, который нельзя было трогать. В тот момент, когда вы что-то удаляли, часть информации терялась, и все разваливалось. Он был настолько плотным, что ничего нельзя было изменить. Это было блестяще». [21]

Выпускать

Театральный

Премьера фильма состоялась в кинотеатре Cine América. [21] В широкий прокат фильм вышел в Аргентине 31 августа 2000 года. [8] Фильм демонстрировался на различных кинофестивалях, включая Международный кинофестиваль в Мар-дель-Плата в Аргентине; [22] Кинофестиваль в Лиме в Перу; [23] Кинофестиваль в Боготе в Колумбии; [24] AFI Fest , Кинофестиваль в Теллуриде и Международный кинофестиваль в Портленде в Соединенных Штатах; [25] [26] [27] Международный кинофестиваль в Торонто в Канаде; [28] Латиноамериканский кинофестиваль в Лериде в Испании, [29] Fantasporto в Португалии; [30] Международный фестиваль латиноамериканского кино в Биаррице и Коньячный фестиваль du Film Policier во Франции; [31] [32] Fantasy Filmfest в Германии; [33] и Фестиваль фильмов с юга в Осло в Норвегии. [34]

Buena Vista International приобрела права на распространение в Латинской Америке, в то время как Sony Pictures Classics купила права на Северную Америку, а Lions Gate Films приобрела их для остального мира. [35] Фильм был выпущен в Бразилии 7 июня 2001 года и в Чили 14 июня. [36] [37] Он имел ограниченный релиз в Соединенных Штатах 19 апреля 2002 года. [38] [39] Он был выпущен в Испании 24 августа 2001 года и во Франции 4 сентября 2002 года. [40] [41]

Переиздания

В сентябре 2023 года фильм был ремастирован в формате 4K со звуком Dolby Digital компанией Patagonik для показа на 71-м Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне при участии оператора фильма Марсело Каморино. [42]

В октябре 2023 года FilmSharks приобрела права на продажу и ремейк фильма по всему миру после истечения срока действия прав Lionsgate International и начала продавать 4K-ремастер фильма независимым дистрибьюторам, включая Eurozoom для Франции. [35] Star Distribution, которая изначально распространяла фильм в Латинской Америке под своим прежним названием Buena Vista International, повторно выпустила в кинотеатрах ремастерированный фильм в Латинской Америке 22 февраля 2024 года. [43]

Домашние медиа

«Nine Queens» был выпущен на VHS- кассете 9 февраля 2001 года и на DVD 1 октября 2002 года. [44] [45]

Прием

Театральная касса

В Аргентине «Девять королев» стал «кинохитом года» [46] и самым кассовым фильмом за последние десять лет [ 47 ]. Он был показан в 49 кинотеатрах и за первые четыре дня собрал 64 027 зрителей [48] . На третьей неделе проката в кинотеатрах он превысил 300 000 зрителей [49 ]. Он завершил свой прокат в кинотеатрах с кассовыми сборами в 7  миллионов песо и более 1,5 миллиона зрителей [3]  , [50] став самым крупным местным фильмом 2000 года [51] и третьим фильмом в целом, уступив только американским фильмам «Динозавр» и «Миссия невыполнима 2 » . [51] «Девять королев» оставались в десятке лучших до конца года. [48] ​​На международном уровне фильм заработал более 2 миллионов долларов США в Испании, 1,25 миллиона долларов США в США и более 1,5 миллиона евро во Франции, а также почти 1 миллион долларов США в Англии и 18 миллионов чилийских песо в Чили. [3] [37]      

Критический ответ

«Девять королев» собрали в основном положительные отзывы кинокритиков. На сайте- агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 92% на основе 95 рецензий со средней оценкой 7,4/10. Консенсус сайта гласит: «Восхитительно наполненный твистами, « Девять королев » — это умный и удовлетворяющий криминальный квест». [52] На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 80/100 на основе 30 рецензий, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». [53]

Роджер Эберт в своем обзоре фильма «Девять королев » для Chicago Sun-Times дал фильму оценку в три звезды из четырех, похвалив его сценарий и назвав фильм «изящной и лукавой невозмутимой комедией». [9] Майкл Уилмингтон из Chicago Tribune присудил фильму три с половиной звезды из четырех и назвал его «одним из самых умных и приятных триллеров за последние годы». [54] Кинокритик Orlando Sentinel Роджер Мур дал фильму четыре звезды из пяти, написав: «смех мрачный, головоломки все более захватывающие, а сюрпризы, как и в « Ограблении », просто потрясающие, вплоть до финала». [55] Эдвард Гутманн из San Francisco Chronicle также дал фильму положительную рецензию, написав: «Динамичный и неизменно удивительный, « Девять королев» прекрасно сыгран большим актерским составом [...] Дэвид Мамет вспахал эту мошенническую территорию в «Ограблении» , «Игровом доме» и «Испанском узнике» , но Белинский в своем режиссерском дебюте заставляет ее выглядеть дерзкой и переосмысленной». [56]

Джефф Пивер из The Toronto Star написал в своей рецензии на фильм: «Если «Девять королев» вовлекают вас в путешествие, которое в конечном итоге приводит вас по садовой тропинке к вашему собственному лоху, это тем более приятно, что сделано это с таким искусным мастерством». [52] Кинокритик BBC Том Доусон назвал фильм «желанным дополнением к жанру» и «напряженным триллером с мощным аллегорическим резонансом». [57]

Почести

Ремейки

После выхода Nine Queens в США несколько американских студий начали переговоры с Белинским о создании ремейка. [67] В 2003 году Warner Bros. выкупила права на экранизацию у продюсерской компании Section Eight, основанной Джорджем Клуни и Стивеном Содербергом, за, как сообщается, 1,5  миллиона долларов США. Фильм под названием Criminal (2004) [68] был снят Грегори Джейкобсом и написан Джейкобсом и Содербергом. [69] Фильм оказался коммерческим провалом и был выпущен только на DVD в Аргентине. [67] [70]

«Девять королев» также легли в основу трёх индийских фильмов : болливудского фильма «Мастер блефа!» (2005), малаяламского фильма «Гулумала» (2009) и телугу -фильма «Всего самого лучшего» (2012). [70]

В октябре 2023 года компания FilmSharks приобрела права на распространение фильма, а также права на формат спин-офф -сериала. [35]

Ссылки

  1. ^ "Nueve reinas (+13)". Национальный институт кино и аудиовизуальных искусств (на испанском языке). Архивировано из оригинала 10 июля 2023 года . Получено 10 июля 2023 года .
  2. ^ abc Мартинес, Клаудия (10 апреля 2002 г.). «Presentada como una metáfora de la Argentina, «Nueve reinas» se estrena en Nueva York» [Представленный как метафора Аргентины, «Девять королев» выпущен в Нью-Йорке]. Кларин (на испанском языке). Архивировано из оригинала 16 января 2021 года . Проверено 9 июля 2023 г.
  3. ^ abc "Cine de Exportación" [Экспортное кино]. Ла Насьон (на испанском языке). 22 октября 2002 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Проверено 12 июля 2023 г.
  4. ^ "Девять королев". Box Office Mojo . IMDb . Получено 9 июля 2023 г. .
  5. ^ "Top 100". Обзор аргентинского кино (на испанском языке). 11 ноября 2022 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2023 г. Получено 10 июля 2022 г.
  6. ↑ Боррулл, Мариона (17 июля 2022 г.). «Las 20 mejores películas argentinas de la historia» [20 лучших аргентинских фильмов всех времён]. Фотограммы (на испанском языке). Архивировано из оригинала 20 марта 2023 года . Проверено 10 июля 2023 г.
  7. ^ "Нуэве Рейнас (Девять королев)" .
  8. ^ ab "Darín, el malo de la película" [Дарин, плохой парень из фильма]. Ла Насьон (на испанском языке). 30 августа 2000 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2023 г. Проверено 11 июля 2023 г.
  9. ^ abcd Эберт, Роджер (10 мая 2002 г.). "Девять королев". RogerEbert.com . Архивировано из оригинала 3 октября 2022 г. . Получено 11 июля 2023 г. .
  10. ^ abc Паредес, Брайан (30 июня 2022 г.). «La increíble película de dos estafadores que están por hacerse millonarios, pero hay un plan detrás que lo cambia todo» [Невероятный фильм о двух мошенниках, которые собираются стать миллионерами, но за ним стоит план, который меняет всё]. Эль Комерсио (на испанском языке). Архивировано из оригинала 28 января 2023 года . Проверено 12 июля 2023 г.
  11. ^ "El camino recorrido" [Пройденный путь]. Clarín (на испанском языке). 20 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2017 г. Получено 12 июля 2023 г.
  12. ^ «A los 83 años Falleció el Актер, который интерпретировал Сэндлера в «Нуэве Рейнас»» [Актер, сыгравший Сэндлера в «Девяти королевах», умер в 83 года]. Ла Капитал (на испанском языке). 9 февраля 2012 года. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 года . Проверено 12 июля 2023 г.
  13. ^ "Una voz para no olvidar" [Голос, который нужно помнить]. Clarín (на испанском языке). 12 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  14. ^ Авильяно, Мариса (31 марта 2017 г.). "Cuerpo a cuerpo" [Тело к телу]. Página 12 (на испанском языке). Архивировано из оригинала 31 июля 2017 г. . Получено 12 июля 2023 г. .
  15. ↑ Родригес, Матиас (31 августа 2020 г.). «20 лет Нуэве Рейнас, культовая пленка, которая была радиографией нашей эпохи». Infobae (на испанском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2023 года . Проверено 12 июля 2023 г.
  16. ^ abc Боэтти, Эсекьель (31 августа 2020 г.). «A vinete años del estreno de «Nueve reinas»» [20 лет после выхода «Nine Queens»]. Страница 12 (на испанском языке). Архивировано из оригинала 21 января 2023 года . Проверено 9 июля 2023 г.
  17. ^ abcdefghijklmn Феврье, Андрес (19 августа 2015 г.). «El guión que nadie quería» [Сценарий, который никому не нужен]. La Agenda Revista (на испанском языке). Архивировано из оригинала 10 июля 2023 года . Проверено 9 июля 2023 г.
  18. ^ аб Бернадес, Орасио. «Los estafadores son fascinantes» («Мошенники очаровательны»). Страница 12 (на испанском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2023 года . Проверено 13 августа 2023 г.
  19. ^ Каррильо Пенови, Алехандро (15 сентября 2020 г.). "Tres videos sobre el montaje de El aura" [Три видео о редактировании The Aura ]. Аргентинское общество аудиовизуальных редакторов (на испанском языке). Архивировано из оригинала 29 декабря 2023 г. . Получено 29 декабря 2023 г. .
  20. ↑ Доалло, Дарио (23 мая 2018 г.). «¿El Puma Goity iba a ser Ricardo Darín? La historia del papel frustrado que Hubiera cambiado su vida» [Пума Гойти должен был быть Рикардо Дарин? История утраченной роли, которая изменила бы его жизнь. Кларин (на испанском языке). Архивировано из оригинала 11 февраля 2021 года . Проверено 9 июля 2023 г.
  21. ↑ abcde Fevrier, Андрес (20 августа 2015 г.). «El éxito que nadie esperaba» [Успех, которого никто не ожидал]. La Agenda Revista (на испанском языке). Архивировано из оригинала 11 июля 2023 года . Проверено 11 июля 2023 г.
  22. ^ ab "Se proyecta "Nueve Reinas" en el Complejo Gaumont" ["Девять королев" будут показаны в комплексе Gaumont]. Министерство культуры Аргентины (на испанском языке). 16 мая 2022 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  23. ^ ab Montesoro, Julia (18 августа 2001 г.). "Cine argentino" [Аргентинское кино]. La Nación (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. . Получено 12 июля 2023 г. .
  24. ^ ab Bermúdez, Andrés (ноябрь 2001 г.). «Взгляд на 18-й Международный кинофестиваль в Боготе». Senses of Cinema . Архивировано из оригинала 29 мая 2023 г. Получено 11 июля 2023 г.
  25. ^ ab Goodrige, Mike (11 октября 2001 г.). "AFI Fest представляет состав участников, включая новый снимок Яглома". Screen Daily . Архивировано из оригинала 18 октября 2015 г. Получено 12 июля 2023 г.
  26. ^ "Daily News: Report from Telluride; Kael and Salaway Remembered". IndieWire . 4 сентября 2001 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  27. ↑ Галан, Диего (7 февраля 2006 г.). «Аль-сюр-де-Гранада» и «Нуэве Рейнас» («К югу от Гранады» и «Девять королев»]. Эль Паис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 9 января 2019 года . Проверено 12 июля 2023 г.
  28. ^ "Торонто: Роло Томази смотрит на Хребет Дьявола, Девять Королев и Изображение Клэр". Ain't It Cool News . 10 сентября 2001 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2021 г. Получено 12 июля 2023 г.
  29. ^ ab "Lamentan muerte del director Bielinsky" [Оплакивание смерти режиссера Белинского]. Hoy (на испанском языке). 30 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 11 июля 2023 г.
  30. ^ ab Green, Jennifer (3 марта 2002 г.). «Fausto и Sorum — фавориты Fantasporto». Screen Daily . Архивировано из оригинала 22 октября 2020 г. Получено 11 июля 2023 г.
  31. ^ ab «Дарин и Паулс, лучшие актеры» [Дарин и Паулс, лучшие актеры]. Кларин (на испанском языке). 7 октября 2001 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2023 г. Проверено 11 июля 2023 г.
  32. ^ ab "Дух саспенса Ричард Гилберт о 20 годах триллеров на кинофестивале в Коньяке" . The Daily Telegraph . 19 апреля 2002 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 11 июля 2023 г.
  33. ^ "Rellik о фестивале фэнтезийных фильмов в Германии: Red Siren, Say Yes, Wendigo, 2009 Lost Memories, St John Wort и многое другое!!!". Ain't It Cool News . 11 августа 2002 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2021 г. Получено 12 июля 2023 г.
  34. ^ ab "Cuatro reinas del sur" [Четыре королевы юга]. La Nación (на испанском языке). 26 октября 2001 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 11 июля 2023 г.
  35. ^ abc de la Fuente, Анна Мари (27 октября 2023 г.). «FilmSharks Snags World Sales Rights to Remastered 'Nine Queens' (Exclusive)». Variety . Архивировано из оригинала 13 декабря 2023 г. . Получено 10 января 2024 г. .
  36. ^ Таньо, Дебора Регина; Коста, Флавия Чезарино (июнь 2015 г.). «História Argentina Recente em Nueve Reinas: Análise da Presença Histórica no Filme de Ficção» [Новейшая история Аргентины в девяти королевах: анализ исторического присутствия в художественных фильмах] (PDF) . Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação (на португальском языке). Архивировано (PDF) из оригинала 12 июля 2023 года . Проверено 12 июля 2023 г.
  37. ^ ab "Películas "estrenadas" por año: años 2001 a 2008" ["Вышедшие" фильмы по годам: годы 2001-2008] (PDF) . Национальный совет культуры и искусств (на испанском языке). Архивировано (PDF) из оригинала 19 августа 2022 года . Получено 12 июля 2023 года .
  38. ↑ Монделло, Боб (19 апреля 2002 г.). «'Девять королев'». NPR . Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  39. ^ Наварро, Мирея (19 апреля 2002 г.). «Обзор фильма: чертовски трудно устоять перед глупцами и их деньгами» . The New York Times . Архивировано из оригинала 29 апреля 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  40. ^ "El cine que importa (y exporta)" [Кино, которое важно (и экспортируется)]. Clarín (на испанском языке). 22 сентября 2001 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  41. ^ "A l'affice jusqu'au Mardi 10 Septembre" [Экспонируется до вторника 10 сентября]. Le Parisien (на французском языке). 4 сентября 2002 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  42. ^ "Nueve Reinas regresa a los cines en una remasterizada 4K" [Девять королев возвращаются в кинотеатры в обновленной версии 4K]. Эль Экономиста (на испанском языке). 30 августа 2023 года. Архивировано из оригинала 30 сентября 2023 года . Проверено 10 января 2024 г.
  43. ^ Ntim, Zac (20 февраля 2024 г.). «Filmsharks заключает сделки на EFM на испанский фильм ужасов «Бугимен: Зарождение мифа» и ремастерированную 4K-версию аргентинской культовой классики «Девять королев». Deadline Hollywood . Получено 20 февраля 2024 г.
  44. ^ «Nueve Reinas: un fenómeno ahora en cajitas» [ Девять королев : феномен теперь в маленьких коробочках]. Терра (на испанском языке). 9 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2008 г. Проверено 12 июля 2023 г.
  45. ^ "Nine Queens". Amazon . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 12 июля 2023 года .
  46. ^ ""El punto de partida es hacer lo que me gusta"" [«Отправная точка — делать то, что я люблю»]. Diario Rio Negro (на испанском языке). 15 октября 2000 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Проверено 12 июля 2023 г.
  47. ↑ Хантер, Стивен (28 апреля 2002 г.). «Игра за и против: режиссер получает восторженные отзывы о хитрости». The Washington Post . Архивировано из оригинала 13 августа 2023 г. Получено 13 августа 2023 г.
  48. ^ ab ""El aura" arrancó con todo" ["Аура" началась мощно]. Clarín (на испанском языке). 17 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2023 г. Получено 28 декабря 2023 г.
  49. ↑ Чайна, Патрисида (20 сентября 2000 г.). «"Este es un país lleno de estafadores"" ["Эта страна полна мошенников"]. Страница 12 (на испанском языке). Архивировано из оригинала 27 августа 2005 года . Проверено 12 июля 2023 г.
  50. ^ «Анекдоты, кастинг и их первое впечатление от фильма: Рикардо Дарин и Гастон Паулс Recordaron el Rodaje de "Nueve Reinas"» [Анекдоты, прослушивания и их первое впечатление от фильма: Рикардо Дарин и Гастон Паулс вспоминают съемки " Девять королев»]. Infobae (на испанском языке). 14 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 9 июля 2023 года . Проверено 12 июля 2023 г.
  51. ^ аб Д'Эспосито, Леонардо (23 октября 2001 г.). «Nueve Reinas, premiada en Noruega» [Девять королев, награжденных в Норвегии]. Терра (на испанском языке). Архивировано из оригинала 6 октября 2008 года . Проверено 12 июля 2023 г.
  52. ^ ab "Nine Queens". Rotten Tomatoes . Fandango Media . Получено 10 июля 2023 г. .
  53. ^ "Девять королев". Metacritic . Fandom, Inc. Получено 10 июля 2023 г. .
  54. ^ Уилмингтон, Майкл (10 мая 2002 г.). «'Девять королев' — гениальный триллер». Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 11 июля 2023 г. Получено 11 июля 2023 г. — через Newspapers.com .
  55. ^ Мур, Роджер (12 июля 2002 г.). «Для мошенников это все игра». Orlando Sentinel . Орландо, Флорида. Архивировано из оригинала 11 июля 2023 г. Получено 11 июля 2023 г. – через Newspapers.com .
  56. ^ Гутманн, Эдвард (26 апреля 2002 г.). "Фильмы из фильмов / Также сегодня открывается: 'Девять королев'". SFGate . Архивировано из оригинала 2 апреля 2023 г. Получено 11 июля 2023 г.
  57. ↑ Доусон, Том (2 июля 2002 г.). «Девять королев (Nueve Reinas) (2002)». BBC . Архивировано из оригинала 8 октября 2021 г. Получено 11 июля 2022 г.
  58. ^ "El hijo de la novia" [Сын невесты]. Эль Тьемпо (на испанском языке). 9 августа 2002 года. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 года . Проверено 11 июля 2023 г.
  59. ^ "Morvern Callar лидирует в номинациях на премию British Independent Film Awards". Screen Daily . 17 сентября 2002 г. Архивировано из оригинала 1 марта 2021 г. Получено 11 июля 2023 г.
  60. ^ "Película argentina 'Nueve Reinas' ganó Gran Premio de Cognac" [Аргентинский фильм "Девять королев" выиграл Гран-при по коньяку]. Ла Хора (на испанском языке). 15 апреля 2002 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Проверено 11 июля 2023 г.
  61. ^ "Grande Prêmio do Cinema Brasileiro acontece di 12 no Rio" [Grande Prêmio do Cinema Brasileiro состоится 12-го числа в Рио]. Фолья де Сан-Паулу (на португальском языке). 4 сентября 2002 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2023 г. Проверено 11 июля 2023 г.
  62. ^ "Apostillas" [Апостили]. La Nación (на испанском языке). 16 марта 2001 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  63. ^ "Hay ganadores en el horizonte" [На горизонте есть победители]. La Prensa (на испанском языке). 17 марта 2001 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Получено 12 июля 2023 г.
  64. ^ ""La adversidad puede ser muy creativa", asegura Ricardo Darín" [«Невзгоды могут быть очень творческими», уверяет Рикардо Дарин]. ABC (на испанском языке). 9 апреля 2002 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2023 г. Проверено 11 июля 2023 г.
  65. ^ «Кино: los Cóndor ya Tienen Sus Candidatos» [Фильм: У Кондоров уже есть свои кандидаты]. Ла Насьон (на испанском языке). 7 января 2001 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2023 г. Проверено 11 июля 2023 г.
  66. ^ "Los Cóndor de Plata" [Серебряные кондоры]. Ла Насьон (на испанском языке). 30 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2023 г. Проверено 11 июля 2023 г.
  67. ↑ Аб Куро, Гильермо (28 июня 2021 г.). «Фабиан Белинский: 15 лет спустя после смерти молодого режиссера, оставившего след в отечественном кино». Ла Насьон (на испанском языке). Архивировано из оригинала 27 марта 2023 года . Проверено 17 августа 2023 г.
  68. ↑ Холден, Стивен (10 сентября 2004 г.). «Cons Meet Their Match: They Swindle Each Other». The New York Times . Архивировано из оригинала 8 декабря 2022 г. Получено 17 августа 2023 г.
  69. ^ "Clooney compró Nueve Reinas" [Клуни купил Nine Queens]. Clarín (на испанском языке). 29 января 2003 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2023 г. Получено 17 августа 2023 г.
  70. ^ ab Vargas, Andrew S. (2 июля 2015 г.). «Возвращаясь к «Nueve Reinas», захватывающему аргентинскому криминальному фильму, который переделывали 4 раза». Remezcla . Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 г. Получено 17 августа 2023 г.

Внешние ссылки