Йозеф Деренбург , или Йозеф Нафтали Деренбург (21 августа 1811 — 29 июля 1895) — франко-немецкий востоковед .
Он родился в Майнце (тогда контролируемом Францией ) и был младшим сыном адвоката Якоба Деренбурга.
Согласно Британской энциклопедии 1911 года , «он сыграл значительную роль в возрождении еврейского образования во Франции». Он внес большой вклад в знание Саадиа и запланировал полное издание произведений Саадиа на арабском и французском языках. Большая часть этой работы появилась еще при его жизни.
Он также написал «Опыт истории и географии Палестины» ( Париж, 1867 г.). Это был оригинальный вклад в историю евреев и иудаизма во времена Христа, и он широко использовался более поздними авторами по этой теме (например, Эмилем Шюрером ). Он также опубликовал в сотрудничестве со своим сыном Хартвигом Деренбургом « Opuscules et Traés d'Abou-l-Walid» (с переводом, 1880 г.); [1] Deux Versions hebraïques du livre de Kalilah et Dimnah (1881 г.) и латинский перевод той же истории под названием Joannis de Capua Directorium vitae Humanae (1889 г.); Commentaire de Maïmonide sur la Mischnah Seder Tohorot (Берлин, 1886–1891); и отредактировал второе издание « Сеансов Харири » Сильвестра де Саси (Париж, Ашетт, 1853 г.). В 1871 году Деренбург аннотировал и опубликовал в Париже важный средневековый труд по грамматике иврита, взятый из рукописи, найденной в Йемене , и который он назвал Manuel du Lecteur (Руководство для читателей). [2] Рукопись представляет собой одну из единственных сохранившихся копий еврейского варианта работы, известной как «Махберет ха-Тиган» («Руководство по Кодексам»), в которой излагаются правила грамматики иврита. [3] Он умер в 1895 году в Бад-Эмсе , Гессен-Нассау .
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Исидор Зингер и Хартвиг Деренбург (1901–1906). «Деренбург (Деренбург)». В Сингере, Исидор ; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.