stringtranslate.com

Деян Стоянович

Деян Стоянович ( серб. кириллица : Дејан Стојановић , произносится [dějan stojǎːnoʋitɕ] ; родился 11 марта 1959 года) — сербско-американский поэт , писатель, эссеист , [1] [2] философ, бизнесмен и бывший журналист. Его поэзия характеризуется узнаваемой системой мышления, [3] поэтическими приемами, граничащими с философией, и весьма рефлексивным общим тоном. [4] По словам критика Петара В. Арбутины, «Стоянович принадлежит к небольшому и автохтонному кругу поэтов, которые были главной творческой и художественной силой сербской поэзии в последние несколько десятилетий». [5]

Деян Стоянович, Белград, 1981 г.

Ранний период жизни

Деян Стоянович родился 11 марта 1959 года в Пече , Автономный округ Косово и Метохия , PR Сербия , FPR Югославия . В 1972 году он переехал с семьей в Сутоморе , недалеко от Бара, Черногория , где он получил среднее образование. Он учился в Университете Приштины в Косово . Хотя в юности его в основном интересовали философия и искусство, он получил степень в области права. [6]

Написание фона

Поэзия

Он начал писать стихи в конце семидесятых [7] и держал свою работу в тайне в течение трех-четырех лет, после чего он опубликовал свои стихи в литературных журналах в бывшей Югославии . Сербские журналы, в которых были опубликованы его работы, включают Stremljenja (английский перевод: Trends ) и Jedinstvo (английский перевод: Unity ) в Приштине , и Gradina в Нише . [8] [9] К 1983 году он стал членом литературного клуба (Karagač) в своем родном городе Печ. В это время он был назначен секретарем, а позже повышен до президента клуба. [10] В этой роли он проводил интервью с местными художниками из Косово.

В раннем взрослом возрасте Стоянович разработал философскую систему идей, которая в первую очередь касалась метафизических вопросов и структуры вселенной. Он написал несколько сотен страниц в своих блокнотах, исследуя эти идеи, а также эссе о языке и литературе. В 1999 году, вскоре после окончания войны в Косово, эти рукописи, а также его библиотека из более чем тысячи книг (тщательно отобранных в течение многих лет) были утрачены из-за пожара. [11] Его книги, вместе с его рукописями, временно хранились в офисе его брата в центре города Печ.

Издательский

В 1990 году Стоянович основал частную издательскую фирму, известную как Metoh (английский перевод: земля церкви). [12] Пока организация находилась в Пече, фирма планировала издавать литературный журнал в Косово. В штат фирмы входили писатели из Белграда, одним из которых был Алек Вукадинович, сербский поэт, который поддержал план Стояновича издать журнал. Хотя первая книга стихов Стояновича, Krugovanje (английский перевод: Circling ), была готова к публикации в 1983 году, она была опубликована только в 1993 году. За эти десять лет несколько стихотворений, которые изначально планировалось включить в книгу, были заменены более новыми стихотворениями, которые были написаны между 1983 и 1986 годами. Последнее стихотворение в книге на самом деле было написано в Чикаго в 1991 году. [13]

Журналистика

Сол Беллоу и Деян Стоянович, Чикагский университет , 1992 г.

В начале 1990 года Стоянович присоединился к писательскому составу сербского журнала Pogledi (английский перевод: Точки зрения ). В это время он начал серию интервью с несколькими сербскими писателями в Белграде, включая Момо Капора , Алека Вукадиновича и Николу Милошевича . [14] Во время своего второго визита в Париж в мае и июне 1990 года он взял интервью [15] у Любы Попович , Петара Омчикуса , Милоша Шобаича и Жака Клода Виллара. [16] В декабре 1990 года он отправился в США в качестве иностранного корреспондента , планируя пробыть там от шести месяцев до года. [17] За это время он провел интервью с известными американскими писателями, включая лауреата Нобелевской премии Сола Беллоу , Чарльза Симича и Стива Тесича . Он не вернулся на родину летом 1991 года, когда в бывшей Югославии начались югославские войны , и с 1990 года живет в Чикаго. [16] В честь серии интервью, опубликованных в журнале Conversations , изданном в 1999 году белградской Književna reč , Стоянович получил премию Растко Петровича, врученную Ассоциацией писателей Сербии . [18] [19]

Стиль

Деян Стоянович, Чикаго, 1991 г.

Сборники стихов Стояновича характеризуются последовательностями компактных, плотных стихотворений, простых, но сложных в тщательно организованной общей структуре, и именно поэтому некоторые из них более заметно, чем другие, выглядят как длинные стихотворения. Это особенно характерно для книг « Знак и его дети», [20] «Форма» , [21] и «Творец» [22] ( Знак и его дети , [23] [24] «Облик», [25] «Творитель» [26] ), в которых, с помощью сравнительно небольшого количества слов, повторяющихся в разных контекстах, Стоянович построил свою собственную поэтическую космогонию . По этой причине писатель и критик Дэвид Кечман описал его как космософа. [27]

В своих стихах он охватывает как самые маленькие, так и самые большие темы с одинаковым вниманием, часто сопоставляя их на уровне парадокса и абсурда, постепенно выстраивая новые перспективы и смыслы, которые не только поэтичны по происхождению или по назначению. Некоторые темы и заботы, будь то камни или галактики, присутствуют во всех его книгах, и можно сказать, что его поэтические книги сами по себе являются длинными поэмами и что все они служат ингредиентами гиперпоэтической книги, которая все еще находится в процессе создания.

Он использовал много поэтических форм, никогда ранее не использовавшихся в сербской поэзии, а также создал несколько новых форм. «Если элегантность представлена ​​простотой, то это одни из самых элегантных стихов, которые только можно себе представить», — заявил [28] Бранко Микасинович .

Опубликованные работы

Большинство стихотворений Стояновича, изначально написанных на сербском языке и собранных в шесть томов поэзии, были переведены на английский язык [29] [30] [31] [32] [33] , а некоторые из его стихотворений были переведены на французский язык. [34]

Поэзия
Интервью
Английский перевод с сербского

Ссылки

  1. ^ Стоянович, Деян (октябрь 2008 г.), «Идеально стиварац и идеально дело – Дантеова комедия», Зенит, журнал за учетность, науку и философию; Бройская тема: Dela koja volimo, broj 9, стр. 89–100. «Данте и комедия». Интернет-архив . Проверено 11 апреля 2013 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  2. ^ Стоянович, Деян (2009); «Поэзия», Зенит; Язык: сербский; стр. 96-98; COBISS.SR-ID 158347532; (ТИ= Зенит  : магазин за книжность, учетность и философию ISSN  1452-5534 SG=p 27828.- Бог. 4, комн. 10 (2009), стр. 96-98)
  3. ^ Шутич, Милослав (июль 2001 г.). «Значительные достижения краткой поэтической формы» (серб. «Značajni dometi kratke lirske forme», Književna reč , broj 515, июль 2001, Белград; Одзиви, ул. 67, Конрас, библиотека Грош, 2002, Белград)
  4. ^ Вукадинович, Алек (1993). «Поэтические круги Деяна Стояновича», « Вращение: 1978–1987», послесловие, с. 69, Белград (серб. "Pesnički krugovi Dejana Stojanovića", Krugovanje: 1978-1987, Поговор, ул. 69)
  5. ^ Арбутина, Петар В. (2000). Знак и его дети, задняя обложка, Просвета, Белград, 2000 (Znak i njegova deca, Prosveta, Белград)
  6. ^ Стоянович, Деян (2000). Кругование, английский перевод: Circling, Beleška o autoru (английский перевод: Об авторе), Паб: Народная книга, Альфа, Белград, стр. 83.
  7. ^ Стоянович, Деян (1993). Стихи, написанные в период с 1978 по 1987 год; Кругованье: 1978–1987 ; Английский перевод: «Круг: 1978–1987», Паб: «Народна книга», «Альфа», Белград; Серия: Современные югославские писатели.
  8. ^ Стоянович, Деян. «Светоник». Издание/Формат: Поэзия: сербский. Издание: Единство, 5, 332, стр. 11. Примечания: Чириликом. Описание: ул. 11. Светоник . WorldCat. ISSN  0021-5775. ОСЛК  440922251. {{cite book}}: |newspaper=проигнорировано ( помощь )CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  9. ^ Стоянович, Деян. Издание: Градина, 26, 2-3, ул. 136-137. Примечания: Чириликом. Описание: ул. 136-137. Содержание: Садржи песме: «Новые вандалы»; «Далеки слух»; «Воспоминания»; «Паклена зверь»; «Растройство.». «Песме». Градина . WorldCat. ISSN  0436-2616. ОСЛК  443502273.{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  10. ^ Одним из основателей клуба, участвовавшим во всех мероприятиях, была поэтесса Алия Дзогович, а среди других членов — поэт Раденко Бьеланович.
  11. ^ Стоянович, Деян (2007). Плес времени, Напомена у вези с книгом првом, ул. 113, Конрас, Серия: Библиотека Бели Вук -- кнж. 7, Белград (английский перевод: Танец времени, Заметки, стр. 113, Конрас, Белград, 2007). «Плес времени». Открытая библиотека . Проверено 11 апреля 2013 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  12. ^ Что означает Косово; что Метохия?. "Metoh". Bosnia.net . Получено 2013-04-11 .
  13. ^ "Мелодия найстариег завикая", Циклус: "Мрак чека", с. 67, Кругованье: 1978–1987 (1993); Английский перевод: «Мелодия первобытной родины», эпизод: «Тьма ждет», кружится: 1978–1987 гг.
  14. ↑ Петров, Александр (декабрь 2000 г.), «Поэт перед открытой дверью», American Srbobran, Литературное приложение («Песник пред отвореним вратима» , Americanski Srbobran, Književni dodatak)
  15. ^ Попович, Александр И. (1999), Разговори ( Беседы, обложка, 1999)
  16. ^ аб Деян Стоянович. «Разговоры». Открытая библиотека . Проверено 11 апреля 2013 г.
  17. ^ Стоянович живет в Чикаго с 1990 года. В девяностых годах, будучи иностранным корреспондентом, он опубликовал все свои интервью в сербском еженедельном журнале Views (Pogledi). На пике популярности в 1990 году тираж журнала достигал 200 000 экземпляров.
  18. ^ Видакович, Душан (ноябрь – декабрь 2000 г.). «Искусство интервьюирования», « Реальность » («Уметность интервью», Zbilja, broj 62/63, ноябрь/декабрь 2000 г.)
  19. ^ Петров, Александр (декабрь 2000), "Поэт перед открытой дверью", American Srbobran, Literary Supplement. В статье рассматриваются пять книг стихов, написанных Стояновичем, а также книга избранных интервью и статей, Conversations.
  20. ^ Миркович, Мирослав Бука (10, 7, 2000). «Пркос тамним силама», Иллюстрована политика, рубрика Читати или не читать, брой 2177, 7. X 2000.
  21. ^ Урошевич, Драгиня (2001). Борба , Белград
  22. ^ Янкович, Оливер (28, 29, 30.11.2000). «Белина света и папира», Борба , Белград
  23. ^ Витошевич, Невена (февраль 2001 г.). «Симфония знакома или складна породица», Книжевна речь, брой 513, февраль 2001 г., Белград
  24. ^ Деян Стоянович. «Знак и Негова Дека». Открытая библиотека . Проверено 11 апреля 2013 г.
  25. ^ Деян Стоянович. «Облик». Открытая библиотека . Проверено 11 апреля 2013 г.
  26. ^ Деян Стоянович. «Творитель». Открытая библиотека . Проверено 11 апреля 2013 г.
  27. ↑ Кецман, Дэвид Дако (15 марта 2001 г.). «Знакови смила», Борба , Белград
  28. ^ Микасинович, Бранко (весна 2000 г.). World Literature Today ( издательство: WLT), Литературный ежеквартальный журнал Университета Оклахомы , Норман , Оклахома , том 74, номер 2, страница 442
  29. ↑ Кругооборот: 1978-1987, 56 стихотворений, шесть серий: «Вращение», «Светлячки», «Разговор с атомами», «Зерно», «Надзиратель без ключей», «Тьма ждет».
  30. ↑ «Солнце смотрит на солнце», 118 стихотворений, одиннадцать секвенций: «Движение неба», «Бог и круги», «Небоходимость», «Забытое место», «Камень и слово», «Что после», «Игра», «Возможно ли написать стихотворение», «Безнадежность», «Звук тишины», «Бетховен и смерть».
  31. ↑ Знак и его дети, 43 стихотворения, пять последовательностей: «Высший знак», «Знак и ничто», «Лицо знака», «Слово и знак», «Знак и сон».
  32. ↑ «Форма», 46 стихотворений, шесть последовательностей: «Дом формы», «Счастье атомов», «Колокола», «Каменная яма», «Чудеса», «Большая палата».
  33. ↑ «Творец», 63 стихотворения, девять последовательностей: «Носитель света», «Лес Вселенной», «Разговор огня», «Шепот вечности», «Улыбающееся небо», «Мысль и полет», «То же самое и изменение», «Комната сновидений», «Ностальгические элементы».
  34. ^ Стоянович, Деян. Избранные стихотворения на французском языке. Перевод Бориса Лазича. «Поэзия на французском». Архив Интернета . Получено 11.04.2013 .

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Деяна Стояновича .
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Деяном Стояновичем .