stringtranslate.com

Джеймс Атертон (основатель Нью-Брайтона)

Джеймс Атертон (1770 – 28 октября 1838) был британским торговцем и застройщиком, известным своим вкладом в экономическое и городское развитие региона Ливерпуль в конце восемнадцатого и начале девятнадцатого веков. [1] В этот период он сыграл важную роль в превращении Эвертона в богатый жилой район и инициировал строительство исторически значимой церкви Святого Георгия . [2] [3] Вместе со своим зятем Уильямом Роусоном он основал морской курорт Нью-Брайтон в 1832 году . [4]

Ранняя жизнь и карьера

Здания Ригби (ранее здания Атертона), Дейл-стрит, Ливерпуль

Родившийся в Диттоне , недалеко от Уиднеса , Ланкашир (ныне Чешир ), Джеймс Атертон был восьмым из десяти детей (шести мальчиков и четырех девочек), родившихся у Уильяма Атертона (1732-1807), йомена , и его жены Маргарет, урожденной Хоутон. [5] [6] Он был двоюродным братом производителя хлопчатобумажных машин Питера Атертона , который помогал Ричарду Аркрайту и Джону Кею в разработке первой рабочей модели прядильной машины . [7]

Будучи младшим сыном с ограниченными перспективами наследования, Джеймс Атертон искал счастья в процветающем торговом городе Ливерпуль, изначально обосновавшись в качестве бакалейщика на Пул-лейн (позже Саут-Касл-стрит). [8] Он женился на Элизабет «Бетти» Роусон в церкви Святого Уилфрида , Граппенхолл , недалеко от Уоррингтона , 3 сентября 1792 года. В течение следующих шести лет у пары родилось четверо детей: Мэри (р. 1793), Маргарет (р. 1795), Элиза (р. 1797) и Джеймс (р. 1798). Рождение их четвертого ребенка совпало с переездом семьи в более просторное помещение на Дейл-стрит , Ливерпуль, которое служило им и резиденцией, и штаб-квартирой. Атертон вел свои коммерческие дела из этих офисов, известных как Atherton Buildings (позже Rigby's Buildings ), до конца своей жизни. [8] Именно в этот период Атертон начал идентифицировать себя как торговца и активно инвестировал в судоходные компании. [9] [10] Дж. А. Пиктон , либеральный политик и сын известного ливерпульского архитектора сэра Джеймса Пиктона, писал об Атертоне, что он был «пылким, смелым и дерзким по своему характеру...», и что «когда он занимался бизнесом, его сделки были гигантскими по своему масштабу...» [11]

Несмотря на обычные домыслы, окружавшие богатых ливерпульских торговцев его времени, [12] нет существенных доказательств, связывающих Джеймса Атертона с работорговлей. Его имя, в частности, отсутствует в списках Компании торговцев, торгующих с Африкой в ​​конце восемнадцатого или начале девятнадцатого века. [8] Джон Атертон, не являющийся его близким родственником, появился в этих списках, и викторианский писатель Гомер Уильямс непреднамеренно объединил двух мужчин в индексе своей книги об истории ливерпульских каперов, ошибочно называя обоих одним и тем же «мистером Атертоном». [13]

Эвертон

В 1803 году Джеймс Атертон перевез свою растущую семью в Эвертон , деревню на склоне холма примерно в четырех милях к северо-востоку от Ливерпуля. [14] Эвертон, входящий в приход Уолтон-он-зе-Хилл , имел историческое значение как один из шести древних бервиков Западного Дерби . [15] Его возвышенное положение обеспечивало свежий воздух и панорамные виды, простирающиеся от соседнего города, через реку Мерси до Чеширского побережья и далеких холмов Северного Уэльса . В конце восемнадцатого века Эвертон стал привлекательным местом отдыха для богатого купеческого класса Ливерпуля. [16]

Церковь Святого Георгия в парке Эвертон , вызывающая воспоминания о спокойствии этого района восемнадцатого века.

Приобретя значительные земельные владения в районе, Атертон заложил несколько улиц, названия которых сохранились до сих пор, включая Albion Crescent (теперь Albion Street), Northumberland Terrace, York Terrace и Grecian Terrace. Он украсил район изысканными домами и виллами, [11] особенно на Grecian Terrace, которые были построены в стиле Cheltenham Villas. [17] Историк Роберт Сайерс подтвердил, что у этих объектов не было конкурентов в Эвертоне. [18] York Terrace позже стал домом Энн Шарп , близкой подруги писательницы Джейн Остин . [19] [20]

Церковь Святого Георгия, Эвертон

Пиктон описал Атертона как «одного из самых замечательных людей, которые когда-либо делали Эвертон своей обителью», добавив, что «все, за что он брался, было выполнено в масштабах великолепия». [11] В соответствии со своей репутацией человека с тонким вкусом, Атертон возвел свою собственную «обширную и красивую виллу» на Лодж-лейн (ныне Нортумберленд-Террас), стратегически расположенную недалеко от вершины холма Эвертон. [21] Он пожертвовал землю за своей виллой, ранее занятую маяком Эвертона (до его разрушения штормом в 1803 году), для строительства церкви Святого Георгия . [2] [22] Спроектированная Томасом Рикманом и построенная Джоном Крэггом , церковь стоила 11 500 фунтов стерлингов, финансируемых по подписке. Атертон и Роберт Дж. Баддиком, отец первого министра, владели крупнейшими акциями, каждый внес по 1000 фунтов стерлингов. [23] Атертон играл важную роль на протяжении всего процесса разработки, контролируя проекты архитектора. [24] Его влияние было отражено в Акте парламента 1813 года , который защищал конфиденциальность его виллы, оговаривая, что «никакие похороны в церкви или лица, посещающие их, не должны входить или выходить через западные ворота церковного двора без прямого разрешения Джеймса Атертона или его наследников». [25] Первый камень в фундамент был заложен 19 апреля 1813 года, а восемнадцать месяцев спустя епископ Честерский освятил церковь 26 октября 1814 года . [26] Здание , внесенное в список памятников архитектуры I категории, имеет историческое значение, поскольку это была первая церковь в мире, построенная с чугунным каркасом, и одно из первых гражданских зданий любого описания, построенных таким образом. [27] [28] Его новаторский архитектурный дизайн послужил вдохновением для последующих чугунных сооружений, включая культовое здание Royal Liver Building в Ливерпуле и возвышающиеся небоскребы Нью-Йорка . [29] Церковь Святого Георгия является одной из двух всемирно известных чугунных церквей, обе из которых находятся в Ливерпуле, другая — церковь Святого Михаила в Гамлете . [30] В этот период и до реализации его амбиций по ту сторону реки Мерси его современник, историк Роберт Сайерс, дал редкое представление о впечатлении, которое Атертон производил на своих коллег: «Сформированный в симметричном каркасе, обладающий располагающей внешностью, хорошими или, скорее, внушительными манерами, явно крепким телосложением и одаренный сильным, умным умом, можно предположить, нет, это должно быть признано, что способности мистера Атертона не являются обычными…» [31]

Во время проживания Атертона в Эвертоне у него и его жены родилось еще пятеро детей: Уильям (р. 1803); Чарльз (р. 1808); Каролина (р. 1809); Генри Регент (р. 1811) и Джордж (р. 1815). К сожалению, в последнее десятилетие своего пребывания в Эвертоне они оплакивали потерю трех сыновей: Джеймса-младшего, Чарльза и Генри Регента, которым было девятнадцать, двадцать один и двадцать лет соответственно. [32]

Нью-Брайтон

В начале и середине восемнадцатого века британская практика «принятия вод», традиционно связанная с внутренними минеральными курортами, такими как Харрогейт и Бат , претерпела трансформацию, приобретя популярность в прибрежных районах. Этот сдвиг в предпочтениях способствовал появлению модных морских курортов, примером которых является Брайтон в Восточном Сассексе . [33]

Со своей виллы на Эвертон-Хилл Атертон наблюдал за побережьем Чешира через телескоп и задумал превратить землю около песков Блэк-Рок на оконечности полуострова Уиррал в элегантный морской курорт — новый Брайтон, призванный служить местом отдыха для купеческого класса Ливерпуля и всего региона. [34]

В начале 1800-х годов полуостров Уиррал сохранял свой мирный, уединенный характер, претерпев минимальные изменения за предыдущие столетия. [35] На его северо-восточной оконечности располагались три городка: Уолласи , Поултон-кум-Сикомб и Лискард . В 1830 году Атертон и его зять Уильям Роусон вели переговоры с Джоном Пенкеттом, лордом поместья Лискард, о приобретении значительного участка земли, и 24 января 1832 года Роусон выдал Пенкетту депозит в размере 200 фунтов стерлингов за «Новое поместье Брайтон». [4] Общая цена, уплаченная за 170 акров земли, составила 27 289 фунтов стерлингов 8 шиллингов 0 пенсов (24 000 фунтов стерлингов плюс проценты, выплачиваемые по частям в течение пяти лет). [36] Атертон и Роусон продавали участки земли по ценам от 7 шиллингов 6 пенсов до 10 шиллингов за ярд, [37] получая существенную прибыль. [38]

Несмотря на такие примечательные сооружения, как батарея в Форт-Перч-Рок , построенная в 1829 году для защиты порта Ливерпуль , его доков и судоходства во время войны, и маяк Перч-Рок , введенный в эксплуатацию в 1830 году, эта территория в основном представляла собой «просто кучу песчаных холмов», как отмечал современный историк Уильям Уильямс Мортимер. [1] Оглядываясь назад, А. Б. Грэнвилл в своей книге «Спа Англии» (1841) признал, что «должно было потребоваться определенное мужество, чтобы построить первый жилой дом на таком пустыре, и еще больше — чтобы рассчитывать на то, что другие последуют этому примеру». [39] Однако, как объяснил Энтони М. Миллер в своей социальной истории Нью-Брайтона, хотя «…не существовало базовой платформы, с которой можно было бы начать строительство курорта… был план, заранее продуманный и тщательно продуманный генеральный план, основанный на целенаправленной и последовательной программе, которая фокусировала свое внимание на очевидных природных преимуществах этого района…» [40]

Раскрашенная вручную гравюра на стали под названием «Нью-Брайтон» , около 1840 г., изображающая маяк Нью-Брайтона , скалу Форт-Перч и виллы над островами Нос.

В своем проспекте от октября 1832 года для Нью-Брайтона Атертон и Роусон отдали приоритет строительству «красивого отеля», дока и запуску парового пакетбота между молодым курортом и Ливерпулем. Они подсчитали, что инвестиции в размере 12 000 фунтов стерлингов покроют расходы, намереваясь привлечь их за счет акций стоимостью 100 фунтов стерлингов каждая. [41] Эти планы быстро материализовались; строительство деревянного пирса началось в следующем году, и вскоре после этого был завершен первый «Новый отель Брайтона» на том месте, где сейчас находится Виктория-роуд. [42] В проспекте Атертон и Роусон сформулировали свои планы по возведению «церкви, рыночной площади, магазинов и зданий, которые будут включать читальный зал, бани, бильярдную, почтовое отделение и т. д.», заверив потенциальных инвесторов, что «ничего не останется не сделанным, чтобы сделать его самым привлекательным и модным местом отдыха». [43] За несколько коротких лет основатели в значительной степени реализовали свое видение. Как подтвердил Грэнвилл во время своего визита в Нью-Брайтон в 1840 году, «колония, как бы она ни была нова, уже наслаждается всеми удобствами старого поселения. В ней есть своя насосная станция, свой бильярд и свой новостной зал, с конюшнями для извозчиков и другими удобствами», включая купальные машины, аккуратно расставленные на «прекрасных песках» и простирающиеся на пять миль. [44] Грэнвилл пришел к выводу, что «Нью-Брайтон, в общем, является любопытным и необычным поселением в своем роде, достойным посещения, и я сомневаюсь, что оно не отвечает летом всем целям, для которых оно было предназначено». Он также отметил, что это было «место встречи для морских купаний, par excellence , известных людей Ланкашира…» [37] Осуществление амбиций Атертона отразило пророческое признание Сайерсом его возможностей несколькими годами ранее. Сайерс проницательно заметил о нем, что «объединенные и сплоченные усилия двадцати таких людей могли бы в любое время превратить незначительную деревню в город, обладающий влиянием и известностью...», заключив, что «мистер Атертон — человек не только десяти тысяч, но и миллиона». [45]

Атертон и Роусон, построив морские виллы на курорте для своих семей, привлекли знатных граждан из Ливерпуля и более широкого региона, чтобы построить дома на песчаниковых скалах, обращенных к морю, известных с любовью как Красный и Желтый Носы. Архитектурные стили этих вилл варьировались от готического до ломбардского и елизаветинского . [46] Среди первых жителей был Дэниел Нилсон, судовладелец, чья резиденция под названием «Редклифф» была спроектирована знаменитым викторианским архитектором Харви Лонсдейлом Элмсом , главным архитектором Сент-Джордж-холла в Ливерпуле . [47] Друзья семьи основателей также были привлечены в этот район, включая Питера Гринолла, члена знаменитой пивоваренной семьи Северо-Запада, и Джозефа Кристофера Юарта , богатого ливерпульского брокера и позже депутата парламента города (третий сын великого ливерпульского торговца Уильяма Юарта, который, в свою очередь, был тезкой будущего премьер-министра Уильяма Юарта Гладстона ). [48] ​​Будучи землевладельцем Эвертона, Уильям Эварт ранее пожертвовал 100 фунтов стерлингов на строительство церкви Святого Георгия . [49]

Смерть и наследие

Паб «The James Atherton», Нью-Брайтон .

Джеймс Атертон умер 28 октября 1838 года в возрасте шестидесяти восьми лет. В соответствии с его волей он был похоронен в семейном склепе в церкви Святого Георгия в Эвертоне. [50] Наследие Атертона включает развитие Эвертона как жилого района, которое ускорилось в десятилетия после его смерти, поскольку виллы и увеселительные площадки богатых уступили место рядам террасных домов. [16] Улицы, которые он спланировал и назвал в Эвертоне, сохранились, хотя само жилье имеет другой характер. Его наиболее устойчивым вкладом в этот район стала его роль в содействии строительству замечательной церкви Святого Георгия. [51] Его память далее увековечена в тех местах, которые названы в его честь, в частности, Атертон Клоуз, Эвертон, недалеко от места его бывшей виллы, и Атертон-стрит в Нью-Брайтоне. Совсем недавно известный паб на курорте был переименован в «Джеймс Атертон». [52]

Башня Нью-Брайтон и четырехэтажное здание башни из красного кирпича, когда-то самое высокое сооружение в Соединенном Королевстве .

Историк Энтони М. Миллер описал смерть Атертона в 1838 году как «смертельный удар по молодому сообществу Нью-Брайтона», добавив, что «сила характера и инстинктивная проницательность, которые он проявил при жизни, будут очень недоставать». Тем не менее, Миллер приходит к выводу, что к концу жизни Атертона население курорта «неуклонно росло» и что оно «быстро приобретало свою собственную индивидуальную идентичность». [53] В конечном итоге «его любимая колония», как назвал ее Пиктон , [54] превратилась из «водостоя» для ланкастерской элиты в популярный морской курорт для рабочих, достигнув пика своей популярности в конце девятнадцатого и первой половине двадцатого века. [55]

Нью-Брайтон , Уиррал , 2015.

Хотя популярность Нью-Брайтона как морского курорта заметно снизилась после Второй мировой войны , бальный зал курорта Tower Ballroom продлил его жизнь как развлекательного центра. Богатое музыкальное наследие Нью-Брайтона можно проследить до руководства британским композитором сэром Грэнвилем Бантоком концертного оркестра Tower в 1897 году, когда на курорт приезжали такие знаменитости, как сэр Эдвард Элгар и сэр Хьюберт Перри, чтобы дирижировать и выступать. [56] [57] В 1950-х и 1960-х годах бальный зал Tower принимал как местные исполнители, так и международных звезд, включая The Beatles , которые выступали на этом месте не менее двадцати семи раз в период с 1961 по 1963 год — больше, чем в любом другом месте в Соединенном Королевстве , за исключением клуба Cavern в Ливерпуле . [58] [59] Бальный зал Tower Ballroom также удостоился чести принять самое большое количество зрителей на концерте Beatles на материковой части Великобритании: 21 ноября 1961 года группа выступила перед 4500 людьми. [60] Уничтожение площадки пожаром в 1969 году ознаменовало конец целой эпохи для курорта.   

Ссылки

  1. ^ ab Мортимер, Уильям Уильямс (1847). История сотни Виррала с схемой города и графства Честер, составленной по самым ранним подлинным записям . Лондон: Whittaker and Co., стр. 300.
  2. ^ ab Syers, Robert (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. С. 271–272.
  3. ^ "Видение". Железная церковь: Эвертон Святого Георгия . Получено 19 февраля 2024 г.
  4. ^ ab Miller, Anthony M. (1996). The Inviting Shore: A Social History of New Brighton, Part One, 1830-1939 . Birkenhead: Countyvise Ltd. стр. 6–7. ISBN 0907768938.
  5. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Притягательный берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 2. ISBN 0907768938.
  6. ^ «Исследование имени Атертона: запись Джеймса Атертона».
  7. ^ "Исследование одного имени Атертона: Питер Атертон (1741-1799)". Исследование одного имени Атертона . Получено 10 октября 2024 г.
  8. ^ abc Miller, Anthony M. (1996). The Inviting Shore: A Social History of New Brighton, Part One, 1830-1939 . Birkenhead: Countyvise Ltd. стр. 3. ISBN 0907768938.
  9. ^ Сайерс, Роберт (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. С. 272–273.
  10. ^ Молд, РФ (1977). Железная церковь: краткая история Эвертона и его материнской церкви, церкви Св. Георгия, построенной в 1813 году . Ливерпуль: Everton St George Press. стр. 13. ISBN 0950552801.
  11. ^ abc Picton, JA (1875). Мемориалы Ливерпуля: исторические и топографические, включая историю поместья Док . Том 2. Лондон: Longmans, Green, and Co. стр. 369.
  12. ^ Молд, РФ (1977). Железная церковь: краткая история Эвертона и его материнской церкви, церкви Св. Георгия, построенной в 1813 году . Ливерпуль: Everton St George Press. стр. 13. ISBN 0950552801.
  13. Уильямс, Гомер (1897). История ливерпульских каперов и каперских свидетельств с описанием ливерпульской работорговли . Лондон: Уильям Хайнеманн.
  14. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Притягательный берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 4. ISBN 0907768938.
  15. ^ Сайерс, Роберт (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. стр. 30.
  16. ^ ab Stonehouse, James (1869). Улицы Ливерпуля . Ливерпуль: Liverpool Libraries and Information Services (опубликовано в 2002 году). стр. 205. ISBN 0902990217.
  17. ^ Пиктон, JA (1875). Мемориалы Ливерпуля: исторические и топографические, включая историю поместья Док . Том 2. Лондон: Longmans, Green, and Co., стр. 371.
  18. ^ Сайерс, Роберт (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. С. 281–282.
  19. ^ Сайерс, Роберт (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. стр. 297.
  20. Nattress, Laurel Ann (8 июня 2008 г.). «Самая близкая дружба Джейн Остин с мисс Шарп до сих пор вызывает отклик». Austenprose . Получено 18 февраля 2024 г.
  21. ^ Сайерс, Роберт (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. стр. 271.
  22. ^ "Видение". Железная церковь: Эвертон Святого Георгия . Получено 18 февраля 2024 г.
  23. ^ Молд, РФ (1977). Железная церковь: краткая история Эвертона и его материнской церкви, церкви Св. Георгия, построенной в 1813 году . Ливерпуль: Everton St. George Press. стр. 13. ISBN 0950552801.
  24. ^ Mould, RF (1977). Железная церковь: краткая история Эвертона и его материнской церкви, церкви Св. Георгия, построенной в 1813 году . Ливерпуль: Everton St. George Press. стр. 14–15. ISBN 0950552801.
  25. ^ Молд, РФ (1977). Железная церковь: краткая история Эвертона и его материнской церкви, церкви Св. Георгия, построенной в 1813 году . Ливерпуль: Everton St. George Press. стр. 13. ISBN 0950552801.
  26. ^ Молд, РФ (1977). Железная церковь: краткая история Эвертона и его материнской церкви, церкви Св. Георгия, построенной в 1813 году . Ливерпуль: Everton St. George Press. стр. 16. ISBN 0950552801.
  27. ^ Mould, RF (1977). Железная церковь: краткая история Эвертона и его материнской церкви, церкви Св. Георгия, построенной в 1813 году . Ливерпуль: Everton St George Press. стр. 16–17. ISBN 0950552801.
  28. ^ "World-First Everton Church Gets New Roof and New Lease of Life after Funding Drive". Liverpool Echo . 28 июня 2015 г. Получено 19 февраля 2024 г.
  29. ^ "The Legacy". Железная церковь: St. George's Everton . Получено 18 февраля 2024 г.
  30. ^ "St George, Everton, Merseyside". National Churches Trust . Получено 19 февраля 2024 г.
  31. ^ Сайерс, Роберт (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. стр. 272.
  32. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Приглашающий берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 4–7. ISBN 0907768938.
  33. ^ Гослинг, Люсинда (2017). Британское побережье . Барнсли, Южный Йоркшир: История пера и меча. стр. 8. ISBN 9781473862159.
  34. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Притягательный берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. v–vi. ISBN 0907768938.
  35. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Приглашающий берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 1. ISBN 0907768938.
  36. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Притягательный берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 18. ISBN 0907768938.
  37. ^ ab Granville, AB (1841). Курорты Англии и главные места для морских купаний: курорты Мидленда . Т. 2. Лондон: Henry Colburn. стр. 14.
  38. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Приглашающий берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 18–19. ISBN 0907768938.
  39. ^ Гранвиль, AB (1841). Курорты Англии и основные места для морских купаний: курорты Мидленда . Т. 2. Лондон: Henry Colburn. С. 11.
  40. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Притягательный берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 25. ISBN 0907768938.
  41. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Приглашающий берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 239. ISBN 0907768938.
  42. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Приглашающий берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 16–17. ISBN 0907768938.
  43. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Приглашающий берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 240. ISBN 0907768938.
  44. ^ Гранвиль, AB (1841). Курорты Англии и основные места для морских купаний: курорты Мидленда . Т. 2. Лондон: Henry Colburn. С. 13.
  45. ^ Сайерс, Роберт (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. стр. 273.
  46. ^ Гранвиль, AB (1841). Курорты Англии и основные места для морских купаний: курорты Мидленда . Т. 2. Лондон: Henry Colburn. С. 12.
  47. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Приглашающий берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 37. ISBN 0907768938.
  48. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Приглашающий берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 37–38. ISBN 0907768938.
  49. ^ Сайерс, Роберт (1830). История Эвертона . Ливерпуль: Г. и Дж. Робинсон. С. 166, 220–221 и 425–426.
  50. ^ "Видение". Железная церковь: Эвертон Святого Георгия . Получено 21 февраля 2024 г.
  51. ^ "Видение". Железная церковь: Эвертон Св. Георгия . Получено 18 февраля 2024 г.
  52. ^ "The James Atherton". Facebook . Получено 18 февраля 2024 г. .
  53. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Притягательный берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. 26. ISBN 0907768938.
  54. ^ Пиктон, JA (1875). Мемориалы Ливерпуля: исторические и топографические, включая историю поместья Док . Том 2. Лондон: Longmans, Green, and Co. стр. 370.
  55. ^ Миллер, Энтони М. (1996). Притягательный берег: Социальная история Нью-Брайтона, часть первая, 1830-1939 . Биркенхед: Countyvise Ltd. стр. vii. ISBN 0907768938.
  56. ^ Бадд, Винсент. «Краткое введение в жизнь и творчество сэра Грэнвиля Бантока». MusicWeb International . Получено 19 февраля 2024 г.
  57. ^ Форман, Льюис (2007). "Сэр Грэнвилл Банток". Hyperion Records . Получено 19 февраля 2024 г.
  58. ^ «Забытая история башни Нью-Брайтон, некогда самого высокого здания в Британии». The Telegraph . 26 февраля 2021 г. Получено 19 февраля 2024 г.
  59. ^ «Открыта мемориальная доска в честь связи The Beatles с исторической башней бального зала New Brighton». Liverpool Echo . 21 ноября 2011 г. Получено 19 февраля 2024 г.
  60. ^ «Открыта мемориальная доска в ознаменование связи The Beatles с историческим бальным залом New Brighton Tower». Liverpool Echo . 21 ноября 2011 г. Получено 19 февраля 2024 г.