stringtranslate.com

Джереми Блауштейн

Джереми Блаустейн — американский переводчик и режиссер озвучивания. [1] Блаустейн работал локализатором, переводя японские медиа на английский язык. Он работал над такими играми, как Metal Gear Solid и Castlevania: Symphony of the Night .

Ранний период жизни

Он еврейского происхождения. Актриса озвучивания Мэдди Блауштайн была его старшей сестрой. Блауштайн начал изучать японский язык в Университете Айовы и продолжил обучение в аспирантуре и докторантуре в Университете Иллинойса и Университете Питтсбурга .

Карьера

После работы в Konami в Токио в середине 1990-х годов он начал работать внештатным переводчиком. Он наиболее известен своей работой в области видеоигр, в частности, как переводчик оригинальной Metal Gear Solid (1998). [1] Он также локализовал Castlevania: Symphony of the Night . [2] Блаустейн также был переводчиком аниме и фильмов Pokémon . Он живет в Японии . [1]

Он является президентом японского агентства по локализации видеоигр Dragonbaby. [1]

Основные работы

Видеоигры

Телевидение

Ссылки

  1. ^ abcd Kelts, Roland (17 октября 2015 г.). «Локализация: потеряла ли Япония сюжет?». Culture Smash (колонка). The Japan Times . Архивировано из оригинала 19 июня 2016 г. Получено 17 июня 2016 г.
  2. ^ "10 вещей, которые вы не знали о Castlevania: Symphony of the Night". USgamer.net . 3 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2018 г. Получено 6 августа 2018 г.
  3. ^ abcd "Джереми Блауштейн (Konami) - Интервью". Arcade Attack . 15 февраля 2017 г. Получено 31 января 2021 г.
  4. ^ "Джереми Блаустейн в Twitter". 5 августа 2017 г. Получено 6 августа 2017 г. 23 года назад вышла Contra Hard Corps, первая игра, которую я перевел и озвучил. Отличная игра! Кому-нибудь она понравилась?
  5. ^ "EOE: Eve of Extinction (2002) PlayStation 2 титры". MobyGames .
  6. ^ Szczepaniak, John (март 2012 г.). «Джереми Блауштайн размышляет о 25 годах Snake». Hardcore Gaming 101. Архивировано из оригинала 14 июня 2016 г. Получено 17 июня 2016 г.
  7. ^ "Джереми Блауштейн без цензуры — подкаст-интервью с гуру локализации Konami!". YouTube . 25 сентября 2018 г. Получено 19 декабря 2023 г.
  8. ^ "Разработчики Snatcher воссоединяются для стимпанк-приключения Blackmore". Engadget . 12 февраля 2014 г. Получено 31 января 2021 г.
  9. ^ Макферран, Дэмиен (18 сентября 2014 г.). «Обзор книги: Нерассказанная история японских разработчиков игр: Том 1». Nintendo Life . Архивировано из оригинала 11 июня 2016 г. Получено 17 июня 2016 г.

Внешние ссылки