Договор Вучале (также пишется Договор Уччиале ; итал .: Trattato di Uccialli , амхар .: የውጫሌ ውል ) был договором, подписанным между Эфиопской империей и Королевством Италия . Подписавшими сторонами были король Менелик II Шоа , действующий как император Эфиопии , и граф Пьетро Антонелли представлявший Италию, 2 мая 1889 года, договор был заключен после итальянской оккупации Эритреи . Он был подписан в небольшом эфиопском городе Вучале , от которого договор и получил свое название. Целью договора было содействие дружбе и торговле между двумя странами. [1] Это был договор о поддержании позитивных долгосрочных отношений между двумя империями. [2] Договор состоит из двадцати статей, написанных на двух языках, амхарском и итальянском; однако в итальянской и амхарской версиях договора были заметные различия, что создавало недопонимание между двумя странами. В частности, статья 17 договора была переведена и истолкована Эфиопией и Италией по-разному. Италия утверждала, что статья налагала протекторат над Эфиопией, в то время как Эфиопия утверждала, что статья позволяла проводить международную дипломатию через Италию по выбору. Когда Менелик II денонсировал договор в 1893 году, [3] Италия попыталась силой навязать протекторат над Эфиопией [4] в Первой итало-эфиопской войне , которая закончилась поражением Италии в битве при Адуа и последующим Аддис-Абебским договором . [5]
Примерно в то время, когда был подписан договор, европейская колонизация значительно расширилась в Африке. Обширные территории Эритреи и Сомали, стран, граничащих с Эфиопией, находились под итальянской оккупацией. Италия желала расширить свои территории, колонизировав Эфиопию. Император Эфиопии Менелик II был очень против этого и согласился вместо этого заключить договор. Он уступил некоторые территории Эфиопии Италии в обмен на гарантии независимости Эфиопии, а также финансовую и военную помощь от Италии. [6]
Статья 1 договора гласит, что между императором Эфиопии и королем Италии, а также между их преемниками будет мир.
В статье 2 говорится, что каждая страна может назначать в другой стране «консулов, агентов и консульских должностных лиц», находящихся под защитой стандартных европейских обычаев.
Статья 3 устанавливала постоянные границы между регионами Эритреи, находившимися под контролем Италии, и регионами Эфиопии. В ней указывалось, какие регионы находились под контролем какой империи, и отмечалась граница территории каждой империи. Горные районы должны были стать границей между Эфиопией и Италией. От Рафали Халий и Сегенейти будут находиться под контролем Италии. На фронте Богоса Ади Нефас, Ади Ван будут находиться под контролем Италии. Эти деревни горизонтально расслаивают границу.
Статьи 4, 5 и 6 были сосредоточены на конкретных регионах, расположенных в итальянской региональной зоне; монастырь Дебра Бизен и Массауа , Эритрея. Статья 4 гласила, что монастырь Дебра Бизен останется под контролем эфиопского правительства, но не может быть использован в военных целях. Статья 5 гласила, что Эфиопия должна была платить восьмипроцентную портовую пошлину за импорт или экспорт товаров через Массауа. Статья 6 гласила, что император Эфиопии мог перевозить армию из Массауа и через нее бесплатно.
Статья 7 гласила, что поездки и торговые обмены между двумя странами разрешены.
Статьи 8 и 9 фокусировались на правах, которые имели люди с территорий Эфиопии, находясь на территориях Италии, и наоборот. Статья 8 гласила, что люди с эфиопских и итальянских территорий пользовались теми же правами, находясь на территориях друг друга, а статья 9 гласила, что эти люди имели свободу исповедовать свою религию на территориях, где они находились.
Статья 10 касалась споров между жителями эфиопских и итальянских территорий и гласила, что эти споры должны решаться делегатами обеих территорий.
В статье 11 говорится, что если гражданин Эфиопии умирает на территории Италии или наоборот, его/ее имущество передается территории, к которой он/она принадлежит.
Статьи 12 и 13 касались преступлений. Статья 12 гласила, что люди, совершившие преступления, будут судимы на своей собственной территории, независимо от того, где они совершили преступление, тогда как статья 13 упоминает, что короли обеих империй обязаны выдавать людей с уголовным прошлым.
Согласно статье 14, император Эфиопии имел право принимать любые меры для борьбы с рабством и работорговлей на своей территории. Менелик II выступал против рабства, и эта статья была гарантией того, что рабство не будет практиковаться в регионах Эфиопии.
Статья 15 закрепила действие договора на всех территориях Эфиопии.
Статья 16 устанавливает правила и ограничения относительно будущих изменений в договоре. В ней говорится, что он может быть изменен через пять лет с уведомлением за год до любого изменения, а статьи, касающиеся границ, не могут быть изменены.
Статья 17 была написана по-разному в эфиопской и итальянской версиях договора, о чем подробно говорится ниже.
В статье 18 говорилось, что император Эфиопии отдаст предпочтение итальянским гражданам, если ему придется выбирать, предоставить ли привилегию третьему государству или Италии.
В статье 19 говорилось, что договор будет составлен на обоих языках и обе версии будут содержать одну и ту же информацию.
В статье 20 указано, что этот договор подлежит утверждению. [1]
По мнению итальянцев, недоразумение произошло из-за неправильного перевода глагола , который в амхарском языке образует разрешительное положение , а в итальянском — обязательное . [7] В амхарской версии договора статья 17 гласит, что «Его Величество Король Королей Эфиопии может использовать Правительство Его Величества Короля Италии для всех дел с другими державами или правительствами». [1] Согласно этой версии, императору Эфиопии был предоставлен выбор, и он не был уполномочен использовать итальянское правительство для ведения внешних сношений; амхарская версия, таким образом, давала Эфиопии значительную автономию с возможностью общения с третьими державами через итальянцев. [8] С другой стороны, в итальянской версии говорилось, что Эфиопия обязана вести все внешние сношения через итальянские власти, что фактически делает Эфиопию итальянским протекторатом . Менелик II не поддерживал это и отверг защиту со стороны Италии. [9] Однако в октябре 1889 года итальянцы сообщили всем другим европейским правительствам, что Эфиопия теперь находится под итальянским протекторатом из-за Договора Вучале, и поэтому другие европейские страны не могут поддерживать дипломатические отношения с Эфиопией. [10] За исключением Османской империи, которая все еще сохраняла свои претензии на Эритрею, и России, которой не нравилась идея подчинения православной нации римско-католической нации, все европейские державы приняли итальянские претензии на протекторат. [10] Не имея возможности разрешить это разногласие, договор в конечном итоге был денонсирован Менеликом II в 1894 году, и итальянцы вторглись в Эфиопию в 1895 году. [10] В Адве произошла битва , которая закончилась через два дня победой Эфиопии, защитившей ее независимость. [11]