.jpg/1280px-Olga_Rudge_(ca_1915).jpg)
Ольга Радж (13 апреля 1895 — 15 марта 1996) была концертирующей скрипачкой американского происхождения , которую теперь в основном помнят как давнюю любовницу поэта Эзры Паунда , от которого у нее была дочь Мэри .
Одаренная [1] концертирующая скрипачка с международной репутацией, ее значительные таланты [2] и репутация в конечном итоге затмили таланты ее возлюбленного, в тени которого она, казалось, была довольна оставаться. В свою очередь Паунд был к ней более лоялен, если не сказать верен, чем к любой из своих многочисленных любовниц. Он посвятил ей заключительную строфу своего эпоса «Песни» в знак уважения и благодарности за ее мужественную и преданную поддержку во время его 13-летнего заключения в психиатрической больнице после того, как ему было предъявлено обвинение в измене Соединенным Штатам за поддержку фашистского режима Бенито Муссолини. режим. Она также защищала Паунда от обвинений в антисемитизме . В течение последних 11 лет жизни Паунда Радж был его преданным товарищем, секретарем и медсестрой, пока он впадал в эксцентричность и длительные периоды молчания.
Радж пережил Паунда на двадцать четыре года, оставшись в маленьком доме в Венеции, который она делила с ним. На склоне лет продолжающиеся сложные отношения с Мэри, ее единственным ребенком, сделали ее уязвимой для внимания сторон со скрытыми мотивами, что привело к печальной ситуации, описанной в « Городе падающих ангелов» Джона Берендта , в которой Радж не мог объяснить, как находящиеся в ее распоряжении бумаги и письма Паунда попали в Йельский университет . Ухудшение здоровья в конечном итоге вынудило ее покинуть любимую Венецию и провести свои последние дни с дочерью. Радж умер в возрасте 100 лет и похоронен рядом с Паундом на венецианском кладбище Изола-ди-Сан-Микеле .
Радж родился в семье Дж. Эдгара Раджа, инвестора в недвижимость , и Джулии (урожденной О'Коннелл) Радж, профессиональной певицы. Желая продолжить карьеру певицы, Юлия вместе с тремя детьми переехала в Европу, когда Ольге было 10 лет, живя сначала в Лондоне, а затем в Париже. Ольга получила образование в монастырской школе в Шерборне , Дорсет , Англия, а затем училась в Париже у скрипача Леона Карамбата из Комической оперы .
К 1916 году Радж был известным концертирующим скрипачом, выступавшим на многих концертах с целью сбора денег для британской и французской сторон в Первой мировой войне . Ее брат Артур погиб в бою в 1918 году. В конце войны в 1918 году она начала свою карьеру в качестве международной концертирующей скрипачки под покровительством Ильдебрандо Пиццетти и его покровительницы Кэтрин Даллиба-Джон. В 1918 году Пиццетти и Радж совершили совместный концертный тур по Италии, исполняя современную итальянскую музыку .
Радж впервые встретил поэта Эзру Паунда, когда он рецензировал концерт, который Радж дал в Эолийском зале в ноябре 1920 года, восхищаясь «тонкой твердостью ее игры на скрипке», но критикуя «удар по фортепиано» ее аккомпаниатора Ренаты Боргатти . [3] Радж продолжила свое сотрудничество с Боргатти и продолжила свой интерес к современной итальянской музыке, давая концерты с Боргатти и Пиццетти в Зале Баха в Риме в 1921 году и снова присоединившись к Ренате Боргатти в Зале Плейель в 1922 году.
Одна из первых ее встреч с Паундом произошла в 1923 году в Париже, в салоне Натали Барни . Позже Паунд вспоминал «ее деликатную и бесстрастную сдержанность». [4] В это время Паунд развивал свои собственные музыкальные интересы, сочиняя оперу и продвигая творчество американского композитора Джорджа Антейла . Антейл и Радж имели долгое профессиональное сотрудничество, начиная с этого периода, который также ознаменовал начало ее сексуальных отношений с Паундом. Теперь Радж был состоявшимся и успешным солистом, жившим в роскошной квартире на респектабельном « правом берегу » Парижа . Ей не было никакой выгоды от общения с таким богемным эксцентричным поэтом, как Паунд [5] , который определенно был « левобережным » в своих взглядах и творчестве. Эта готовность пренебречь условностями и подвергнуть риску свою репутацию является типичным примером ее долгого романа с Паундом.
В декабре 1923 года Радж и Антейл дали концерт в Зале консерватории, который включал не только произведения Моцарта , Баха и Антейла, но и «Сюжет для скрипки» Эзры Паунда. Исполнение его произведения выдающимся солистом было именно той рекламой, которую Паунд желал начинающему композитору. В 1924 году Радж и Антейл исполнили «Musique Americaine» в зале Плейель. На этом концерте также прозвучала работа Паунда и Антейла "Deuxieme Sonate", посвященная Раджу. Начиная с 1923 года, письма Паунда Раджу дают ей советы по поводу ее карьеры. Он настоятельно рекомендовал ей уделять больше внимания своим покровителям (что он сам никогда не упускал из виду) и упрекал ее за отсутствие интереса к комментариям прессы относительно ее концертов. [6]
К 1924 году Паунд и его жена, бывшая Дороти Шекспир , переехали из Парижа в Рапалло , Италия. Радж, находившаяся сейчас в самом разгаре своего продолжительного романа с Паундом, несколько раз навещала его. С этого времени Паунд, кажется, делил свое время поровну между Раджем и его женой, и такая ситуация продолжалась до Второй мировой войны . Весной 1925 года Радж была вынуждена отказаться от запланированного концертного тура по Соединенным Штатам, поскольку была беременна от Паунда. 9 июля 1925 года [1] в местной больнице города Бриксен в провинции Южный Тироль она родила дочь Марию, которую вскоре должна была родить английская эквивалентная Мэри . Стремясь избежать клейма, которое внебрачный ребенок мог бы нанести ее карьере, Радж заплатила за то, чтобы за Марией присматривала крестьянская семья из южнотирольской деревни Гайс — немецкоязычной деревни в Италии.
Ее не беспокоило возможное клеймо любовницы женатого мужчины, и ее связь с Паундом не ослабевала. Свою карьеру она возобновила концертом в Зале Плейель в 1926 году, где сыграла на премьере новой оперы Паунда « Завет Вийона» . Ее сотрудничество с Antheil продолжилось концертами в столицах Европы, и в это время она начала специализироваться на произведениях Моцарта. Теперь она была одной из самых знаменитых скрипачек-солистов той эпохи, выступая перед главами государств и политическими лидерами Европы.
В 1928 году отец Раджа купил ей небольшой дом в Венеции , расположенный на улице Кверини. Названное «Скрытое гнездо», оно должно было стать ее венецианским домом на всю оставшуюся жизнь. [2] Там она начала развивать свои материнские инстинкты, время от времени приводя свою дочь Марию в гости. Это было начало трудных и сложных отношений между матерью и дочерью. Существование Марии было тщательно охраняемой тайной: Паунд не раскрывал ее даже своему отцу до 1930 года. Паунд часто оставался с Раджем, когда их дочь приезжала в Венецию. Однако пара часто стремилась побыть наедине, и поэтому Радж снял дом в Рапалло рядом с домом Паунда и его жены, где пара могла беспрепятственно вести свои дела со стороны жены и детей (у Паунда был пасынок Омар, который был сыном Дороти от неизвестного отца, предположительно египтянина).
1930-е годы были годами глобальной депрессии, затронувшей все отрасли, включая музыкальную. Большинство покровителей и клиентов концертов, площадок и исполнителей теперь часто сами испытывали финансовые трудности. Чтобы свести концы с концами, Радж в 1933 году работал секретарем Музыкальной академии Киджиана в Сиене . Ей также удалось продолжить музыкальную карьеру, выступив в ежегодной программе Concerti Tigulliani, организованной Pound в Рапалло. Примерно в это же время Радж и Паунд стали ключевыми фигурами в возрождении Антонио Вивальди . Программа Concerti Tigulliani 1936 года была посвящена Вивальди, особенно его менее известным произведениям. Чтобы подготовиться к этим концертам, Радж изучил многие оригинальные партитуры Вивальди, хранившиеся в Турине . Она попыталась организовать Общество Вивальди в Венеции, но безуспешно. В 1938 году она основала «Центр исследований Вивальдиани» при «Академии Киджиана», посвященный творчеству Вивальди.
Радж и Паунд оба были страстными читателями детективных и детективных романов : это была эпоха Агаты Кристи , чьи книги принесли ей состояние. Стремясь сделать то же самое, Паунд и Радж в 1930-х годах начали, но так и не завершили собственный детективный роман; под названием «Голубой разлив» он посвящен авантюрам детектива из Суррея . [7] По мере приближения Второй мировой войны Радж ограничила свои поездки за пределы Италии, последний раз выступая в Лондоне в 1935 году. К этому времени Паунд был ярым сторонником Муссолини и начал транслировать свои взгляды на Радио Рима при поддержке Раджа. В 1941 году они подумывали вернуться в США на время войны. В конце концов Паунд отказался от этого, и они оставались в Италии на протяжении всей войны. Неспособность Паунда в решающий момент заявить о своей верности родной стране, когда она находилась в состоянии войны, преследовала его с конца войны до конца его жизни. Что касается Раджа, то ей пришлось жить с подозрением, что она любовница предателя своей страны.
Военные годы были тяжелыми для пары. После того, как Соединенные Штаты вступили в войну, Паунд и его жена Дороти стали враждебными иностранцами в Италии, что является ироничной ситуацией в свете поддержки Паундом Муссолини. Их дом в Рапалло был конфискован в 1943 году, и у пары не было другого выбора, кроме как переехать к Раджу. Таким образом, ménage à trois, долгое время являвшийся предметом публичных спекуляций, стал реальностью. Радж отправила свою дочь обратно в Гайс, чтобы она жила с ее первоначальными крестьянскими опекунами, и была вынуждена поддерживать Паундов и ее дочь, давая уроки языка. Для трио это было очень трудное время: обе женщины обожали Паунда, но ненавидели друг друга. Жена Паунда позже написала, что «ненависть и напряжение пронизывали дом». [8]
После вторжения США в Италию в 1945 году Паунд был арестован как предатель и содержался в открытой клетке в Пизе в течение 25 дней. Его поддержка фашистов и выступления на римском радио привели к обвинению в государственной измене. Радж тоже был арестован. После допроса ее отпустили, но переписываться с возлюбленным ей разрешили лишь несколько месяцев спустя. Известно, что она и жена Паунда однажды навещали его во время его заключения.
Хотя она была лишена своего возлюбленного, в конце войны состояние Раджа улучшилось, поскольку ей был возвращен ее изолированный венецианский дом. Чтобы избежать суда по обвинению в государственной измене, Паунд был объявлен невменяемым и заключен в приют для душевнобольных в больнице Святой Елизаветы в Вашингтоне, округ Колумбия, где он оставался в течение двенадцати лет. Радж приступил к выполнению обременительной задачи по обеспечению своей свободы. Она использовала друзей и их многочисленные контакты в литературном мире, чтобы подать петицию, подтверждающую его характер и то, что, среди прочего, он никогда на самом деле не был членом Итальянской фашистской партии ( Partito Nazionale Fascista ). Одна из ее идей заключалась в том, чтобы Паунда отпустили жить в американский монастырь , но все ее мольбы остались без внимания. Его письма отговаривают Раджа навещать его, но она действительно ездила в Америку, чтобы навестить его дважды, один раз в 1952 году и снова в 1955 году. Паунда в это время посещала не только его жена, но и другие любовницы. После визита 1955 года их письма друг другу стали более холодными и безличными, и с 1955 по 1959 год они вообще редко общались.
Это хладнокровие между 1955 и 1959 годами - единственный намек на то, что, возможно, она действительно возражала против других его подруг, но мало что известно о взглядах Раджа на «других женщин» Паунда. Ей ничего не оставалось, как терпеть существование его жены. Марселла Спанн, учительница английского языка, начала писать ему в церкви Святой Елизаветы, что привело к его посещениям. После его освобождения Спанн сопровождал Эзру и Дороти обратно в Италию, выступая в качестве его секретаря. Утверждается, что Паунд сделал ей предложение (хотя он уже был женат), но Дороти отправила Спэнна собирать вещи. [9] Тем не менее, Спанн и Паунд совместно отредактировали том 1964 года « От Конфуция до Каммингса: Антология поэзии» .
В 1958 году Паунд был признан неспособным предстать перед судом. Его лишили прав гражданства и освободили из церкви Святой Елизаветы при условии возвращения в Европу. Вместе со своей женой, которая также была его законным опекуном, он быстро вернулся в Италию. Пара остановилась у дочери Раджа от Паунда, Мэри, которая сейчас замужем за Борисом де Рахевильцем и живет в замке Брунненберг в Тироле . Здоровье Паунда было подорвано, и он провел год в санатории Мартинсбрунн в Меране . Считается, что во время пребывания в тюрьме Святой Елизаветы его лечили препаратами, изменяющими сознание [10] , которые навсегда изменили его личность в худшую сторону. В начале 1962 года «подавленный и больной Паунд решил отдать себя в руки Ольги». [11] Остаток своей жизни он прожил с ней, часть каждого года в Венеции, а часть в Рапалло.
Последние одиннадцать лет жизни Паунда подчеркнули его эксцентричность , в том числе добровольный обет почти молчания, с которым Радж справился, полностью устраивая свою жизнь и исполняя обязанности своего секретаря. Многие ученые и студенты искали Паунда и приходили в небольшой дом. Радж разработал тест, позволяющий отличить подлинных людей от просто любопытных. Она просила потенциального посетителя прочитать строчку из одного из произведений Паунда; те, кто мог, были допущены, тех, кто не мог, выпроводили. Для Раджа жизнь с Паундом была непростой; тем не менее, ее вера в него была абсолютной.
Впервые Радж теперь полностью предоставил Паунду себе, поскольку его жена Дороти вышла из треугольника. За последние четыре года Паунд видел Дороти только дважды. Пара редко покидала свои дома в Венеции или Рапалло; однако в 1965 году они отправились в Лондон на похороны Т. С. Элиота и в Соединенные Штаты в 1969 году. Паунд, госпитализированный сразу после празднования своего восемьдесят седьмого дня рождения, умер 1 ноября 1972 года, держа Радджа за руку. Она организовала его похороны на кладбище на острове Сан-Микеле в Венеции. После его смерти Радж приобрел большой архив своих документов и артефактов. Дороти Паунд умерла в следующем году, оставив Раджа последним членом ménage à trois, который нес факел Паунда.
Раджу было 77 лет, когда Паунд умерла, что стало началом заключительного этапа ее жизни. Она стала одной из местных знаменитостей Венеции, сообразительной, умной и культурной. Она входила в состав многих комитетов, организующих множество городских благотворительных организаций и гала-концертов. Она была постоянным гостем на обильных городских собраниях «сладкой жизни», но продолжала жить в том же маленьком доме, который делила с Паундом. Поощряя молодых начинающих поэтов и художников, она часто предлагала им бесплатное пользование верхним этажом своего дома в обмен на небольшую картину или посвященное стихотворение. Ее часто просили написать автобиографию, и она всегда отвечала: «Напишите о Паунде». [12] Она видела смысл своего существования в продвижении работ Паунда и защите его репутации от обвинений в антисемитизме и фашизме. [13]
Отношения Раджа с дочерью Марией всегда были сложными: на момент рождения Радж действительно хотел сына. Отдав ребенка при рождении к тирольским фермерам, Радж позже был удивлен, обнаружив, что ребенок превратился в «фермерскую девочку, говорящую на диалекте». [14] Радж попытался исправить эту ситуацию после того, как навсегда воссоединился с Марией, когда ребенку было десять лет. Ораторское искусство , этикет и уроки музыки встретили яростное сопротивление; скрипка, которую Радж подарил дочери, разбилась о курятник: короче говоря, Мария нашла свою мать отстраненной, непроницаемой и авторитарной. Ее отношения с отцом были лучше. О своей незаконности она узнала только в подростковом возрасте. Паунд попросил Марию перевести его эпическое произведение «Песни» на итальянский язык. Это должно было стать началом страсти на всю жизнь и изучения творчества Паунда, когда Мария, вскоре ставшая известной как Мэри, позже называла « Кантос » «моей библией». [15]
Мэри написала свою автобиографию « Осмотрительность» в 1971 году (название представляет собой игру слов из автобиографии Паунда « Неосмотрительность» ). Откровения, содержащиеся в книге, «глубоко ранили» Руджа, [16] и они с дочерью не общались в течение нескольких лет, хотя она продолжала поддерживать регулярные контакты с детьми Мэри, Зигфридом Вальтером де Рахевильцем и Патрицией де Рахевильц де Врум. Позже мать и дочь преодолели отчуждение. Раджу пришлось стать зависимым от друзей и знакомых в обеспечении жизненных потребностей. В более позднем возрасте память начала подводить ее.
Радж всегда намеревалась создать какой-то фонд для хранения архивов Паунда, но она всегда откладывала эту задачу, продолжая при этом помогать исследователям его работ и организовывать несколько выставок, посвященных ему. В 1986 году Радж вместе с американской подругой Джейн Райландс и адвокатом из Кливленда, штат Огайо , основал «Фонд Эзры Паунда». Она продала Фонду большую часть своего архива и дом примерно за семь тысяч долларов . После создания Фонда семья Раджа утверждала, что это не входило в ее намерения и что дом и архив стоили значительно дороже. Частично проблема заключалась в том, что в возрасте 91 года Радж стала забывать о вещах, на которые она согласилась.
В апреле 1988 года она написала адвокату Кливленда, сообщив ему о своем желании распустить Фонд. [17] В ответе ей говорилось, что такая просьба не соответствует закону. Позже документы были переданы на хранение в Библиотеку редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета, где они хранятся сегодня, а Фонд Эзры Паунда был распущен. Одна коробка с документами, касающимися передачи архива из Фонда Эзры Паунда, скрыта от публичного просмотра.
Во время создания Фонда Эзры Паунда друзья Раджа все больше беспокоились за нее. Скульптор Джоан Фицджеральд связалась с дочерью Раджа, и зять и внук Раджа немедленно приехали в Венецию. Они обнаружили, что право собственности на ее дом «Скрытое гнездо» еще не было передано Фонду, и смогли вернуть его, но архив, содержащий письма не только Паунда, но и других великих литературных деятелей того времени, перешел из рук в руки. ее собственность. [18] Некоторое время Радж продолжала жить в «Скрытом гнезде», пока старость и немощь не вынудили ее покинуть Венецию и поселиться вместе с дочерью в замке Брунненбург . Ее семья – дочь, двое внуков и четверо правнуков – защищали ее, и именно в их доме Радж умер в возрасте 100 лет 15 марта 1996 года.
Она была похоронена вместе с Паундом в Венеции. Джоан Фицджеральд, близкая подруга пары, выгравировала на их простых надгробиях стих: «О Боже, какую великую доброту мы сделали в прошлые времена и забыли ее, что Ты даруешь нам это чудо, о Бог вод?» (Ночная ектения). Альтернативной эпитафией Раджу могла бы быть эпитафия, написанная Паундом в 1966 году и предназначенная для размещения в конце последней Песни:
Радж очень гордилась тем, что всегда была финансово независимой от Паунда, и продолжала карьеру концертирующей скрипачки до Второй мировой войны. Ее пропаганда произведений Вивальди , включая публикацию каталога его произведений и статьи в Музыкальном словаре Гроува , во многом способствовала его современной популярности. Она обнаружила и опубликовала 309 концертов Вивальди , которые были утеряны или забыты. [19] Однако сегодня ее главным образом помнят как музу, любовницу и защитника Паунда. Книга Энн Коновер «Ольга Радж и Эзра Паунд» (2001) - одна из немногих, в которой Радж отдает должное ее собственным начинаниям, а также ее роли музы Эзры Паунда. Незадолго до своей смерти Паунд писал о Радже:
В мизинце Ольги мужества больше, чем во всей моей тушке... она сохраняла мне жизнь десять лет, за что никто ей спасибо не скажет. Настоящая история не будет рассказана, пока не станет известна ее версия. [20]
