stringtranslate.com

Дон Педро (Много шума из ничего)

Дон Педро, принц Арагонский — вымышленный персонаж из пьесы Уильяма Шекспира «Много шума из ничего» . В пьесе Дон Педро — дворянин, который навещает своего друга Леонато в Мессине , Италия, после успешного военного завоевания. Дон Педро помогает Клаудио добиться расположения Геро и помогает познакомить Бенедикта и Беатриче , которые вместе образуют две ключевые пары в пьесе.

Дон Педро считается стабильным посредником в истории, давая советы Клаудио и Бенедикту, а также беседуя с Леонато. Однако Дон Педро также испытывает некоторую драматическую иронию : например, он обманут заговором своего брата Дона Хуана, который хочет выставить Геро нецеломудренной.

Дон Педро был сыгран Дензелом Вашингтоном в фильме Samuel Goldwyn Company 1993 года «Много шума из ничего» . Его сыграл Рид Даймонд в интерпретации пьесы Джосса Уидона , которая вышла в 2012 году.

Происхождение

Потенциальным источником персонажа дона Педро является король Пьеро д'Арагона из двадцать второй новеллы Банделло . [1] В новелле фаворит короля Пьеро добивается расположения молодой женщины по имени Фенисия. Это параллельно тому, как фаворит дона Педро, Клаудио, добивается расположения молодой женщины, Геро . [2] Король Пьеро в истории Банделло был основан на исторической фигуре Педро III Арагонского , который стал королем Сицилии в 1282 году после жестокого восстания Сицилийской вечерни . [3]

«Много шума из ничего» было написано, когда Мессина на Сицилии была частью испанского королевства Арагон . [4] Отсюда присутствие Дона Педро в Италии, несмотря на то, что он был испанским принцем.

Во многих изданиях Дон Педро упоминается в своих речевых префиксах просто как «Принц». [5]

Значение имени

Имя Педро — это испанский вариант имени Питер. [6] Дон — испанское почетное обращение , зарезервированное для испанской королевской семьи. [7]

Хотя в префиксах речи его называют Педро, в обоих изданиях — Folio и I Quarto — Дон Педро представлен как Дон Питер. [8] [9] [10] [11]

Роль в пьесе

«Много шума из ничего» начинается с того, что Леонато объявляет, что Дон Педро, принц Арагонский, приезжает в Мессину. Дон Педро приезжает с Бенедиктом, Клаудио и его незаконнорожденным братом, Доном Хуаном. Леонато приглашает Дона Педро и компанию погостить у него и его семьи. Дон Педро решает помочь Клаудио добиться расположения дочери Леонато, выдав себя за Клаудио.

На вечеринке Дон Педро добивается расположения Геро от имени Клаудио, но Дон Джон убеждает Клаудио, что Дон Педро предал его и добивался расположения Геро для себя. После того, как недоразумение Клаудио разрешается и он и Геро обручаются, Дон Педро предлагает брак Беатриче, которая быстро отвергает его. После того, как Беатриче и Бенедик покидают вечеринку, Дон Педро вынашивает план, как обмануть Беатриче и Бенедика, чтобы они влюбились друг в друга. Дон Педро, Леонато и Клаудио обсуждают, как Беатриче влюблена в Бенедика, перед прячущимся Бенедиком, чтобы обмануть его и заставить полюбить ее.

Дон Джон обманывает Дона Педро и Клаудио, заставляя их думать, что Геро изменил Клаудио, который при поддержке Дона Педро обвиняет Геро на их свадьбе. Даже услышав, что Геро якобы умер, Дон Педро поддерживает Клаудио и осуждает Геро за бесчестность. Догберри раскрывает ложь Дона Джона Дону Педро и Клаудио. На следующий день первоначальный план Дона Педро срабатывает, и Беатриче и Бенедик женятся. Бенедик говорит Дону Педро, что он должен «найти [себе] жену». [12]

Анализ

Доброта дона Педро уравновешивает злобность дона Хуана. [13] Многие критики противопоставляют благие намерения дона Педро в отношении Беатриче и Бенедикта, а также Геро, горькому и злобному обману дона Хуана Клаудио и дона Педро. [14]

Дон Педро — единственный мужской персонаж в романе « Много шума из ничего», который побуждает женского персонажа говорить. [15] Он говорит Беатрисе: «Твое молчание оскорбляет меня больше всего». [16]

В прочтении « Много шума из ничего» Джанис Хейз Клаудио рассматривает Дона Педро как отца; таким образом, Клаудио боится вступить с ним в « эдипово соревнование» за Геро. [17]

Были некоторые споры относительно значения строки Героя о Доне Педро: «Почему же тогда твое забрало должно быть соломенным». [18] AG Newcomer интерпретирует эту строку как ссылку на лысину Дона Педро. Хильда Хьюм интерпретирует «солому» как, возможно, ссылку на лобковые волосы, а не на волосы на голове. Другие, такие как Йост Даалдер, следуют прочтению Хьюма. Другая возможность заключается в том, что эта строка относится к отсутствию бороды у Дона Педро. [19] Кроме того, возможно, что эта строка относится к чрезмерно богато украшенной маске Дона Педро и является предложением Героя, что его маска должна быть украшена более скромно. Напротив, сама маска может быть без волос. В любом случае, эта строка является уничижительным высказыванием о Доне Педро. [5] : 1454 

История производительности

Театр

Азия

В 1979 году в Karasawagi , японоязычной постановке « Много шума из ничего» в Токио, персонажам были даны японские имена. Дон Педро стал Хёдо. [20] Действие постановки происходило в эпоху Мэдзи , и Хёдо был изображен как человек, настроенный против Мэдзи. [21]

В 1986 году в Шанхае, Китай, «Много шума из ничего» была адаптирована в оперу Хуанмэй , в которой роль Дона Педро исполнил Ван Шаофан. [22]

Австралия

В 1996 году Ивар Канц сыграл Дона Педро в постановке Bell Shakespeare Company, которая гастролировала по Австралии. [23] В 2006 году Дональд Сворд сыграл Дона Педро в постановке Shakespeare by the Sea в Сиднее, Австралия. [24]

Европа

В 2006 году Николас Офчарек сыграл Дона Педро в немецкоязычной постановке Viel Lärm um nichts в Бургтеатре в Австрии. [25] Дона Педро называли «Принц Педро», и он носил «goldensten Trainingsanzug» (самый золотой спортивный костюм). [26]

Роберт Бейер играл Дона Педро и Дона Джона в спектакле « Viel Lärm um nichts» в 2013 году в театре Шаубюне в Берлине, Германия. [27] В части представления Дон Педро одет как Лягушонок Кермит. [28]

Великобритания

В Национальной театральной компании Дон Педро был сыгран Дереком Якоби (1967) в постановке, которая также была снята для телевидения. [29] Джулиан Уодхэм также играл Дона Педро в Национальной театральной компании в 2007 году в постановке Николаса Хайтнера, действие которой происходит в Италии XIX века. [30]

В Королевской шекспировской компании Дона Педро играли Норман Родвей (1968), [31] Джеффри Денч (1971), [32] Робин Эллис (1976), [33] Дерек Годфри (1982), [34] Дэвид Лайон (1988), [35] Джон Карлайл (1990), [36] Клайв Вуд (2002), [37] Патрик Робинсон (2006), [38] Шив Гревал (2012), [39] и Джон Ходжкинсон (2014), хотя шоу называлось « Love's Labour's Won» . [40] Спектакль 1988 года с участием Дона Педро Дэвида Лайона был снят во время Второй мировой войны; Дон Педро и компания прибыли в Мессину на вертолете. [41] Дон Педро 2002 года Клайва Вуда был описан как «нервно-энтузиастичный, хорошо одетый и слегка манерный» по прибытии в Мессину. [42] Дон Педро 2012 года Шива Гревала только что вернулся с миротворческой миссии ООН. [43]

В шекспировском «Глобусе» в Лондоне роль Дона Педро исполняли Эван Стюарт (2011) [44] и Стив Джон Шепард (2017). [45]

В 2005 году Чарльз Эдвардс сыграл Дона Педро в постановке Питера Холла в Королевском театре в Бате. [46] У Дона Педро Эдвардса «гомосексуальная фиксация на Клаудио», что объясняет его готовность поверить в неверность Геро и тем самым помешать Клаудио жениться. [47] Позже Эдвардс сыграл Бенедикта в «Много шума» в 2011 году в шекспировском «Глобусе». [48]

В 1993 году Джек Эллис сыграл Дона Педро в Королевском театре в Лондоне. [49] Джеймс Гарнон сыграл Дона Педро в постановке Марка Райланса 2013 года в Олд Вик в Лондоне. [50] Адам Джеймс сыграл Дона Педро в постановке Джози Рурк 2011 года в Театре Уиндема . [51] Дона Педро также сыграл Питер Гиннесс в постановке 2018 года « Много шума из ничего» в Театре Роуз в Кингстоне, режиссером которой был Саймон Дорманди . [52] В «Много шума » Саймона Дорманди Дон Педро и компания были членами мафии. [53]

Северная Америка

Канада

На фестивале в Стратфорде, Онтарио, Дона Педро играли Уильям Хатт (1958), [54] Эрик Донкин (1971), [55] Льюис Гордон (1977), [56] Джим Маккуин (1980), [57] Джон Франклин-Роббинс (1983), [58] Эдвард Атьенца (1987), [59] Леон Поунолл (1991), [60] Джеймс Блендик (1998), [61] Шейн Карти (2006), [62] и Хуан Чиоран (2012). [63] В 2020 году Андре Силлс сыграет [ требуется обновление ] Дона Педро в Стратфорде. [64] В спектакле 1998 года в Стратфорде был показан Дон Педро Джеймса Блендика в воображаемой сцене, где Педро и Клаудио стояли за окном Геро и слышали, как Маргарет поет песню, связанную с Геро. Эта постановка пыталась рационализировать и объяснить обман Дона Педро и Клаудио и последующее позорение Геро. [65]

В театре Bard on the Beach в Ванкувере, Британская Колумбия, Дона Педро играли Дин Пол Гибсон в 1996 году, [66] Джерри Маккей в 2004 году, [67] и Ян Батчер в 2017 году. Дон Педро в исполнении Батчера был известным кинорежиссером, посетившим киностудию Леонато. [68]

В других местах Канады Дон Педро был изображен Мэттом Берджессом в спектакле «Шекспир на Саскачеване» в 2004 году в Саскатуне, Саскачеван; [69] Россом Нилом на Шекспировском фестивале Святого Лаврентия в Прескотте, Онтарио, в 2006 году; [70] и Натаном Бендером в 2006 году в спектакле «Шекспир у моря» в Галифаксе, Новая Шотландия. [71] В 2019 году Кристофер Моррис сыграл Дона Педро, чье имя было модернизировано до Дона Питера, в амфитеатре High Park в Торонто, Онтарио. [72]

Соединенные Штаты

На Орегонском Шекспировском фестивале в Эшленде, штат Орегон, Дон Педро исполнялся Алленом Флетчером (1952), [73] Ричардом Грэмом (1958), [74] Рэем Кейтом Пондом (1965), [75] Уиллом Хаддлстоном (1971), [76] Ларри Р. Баллардом (1976), [77] и Питером Мейконом (2009). [78]

На Шекспировском фестивале в Боулдере, штат Колорадо, Дона Педро играли Джозеф Ф. Мусикар (1977), [79] Барри Крафт (1990), [80] Джон Паша (1997), [81] и Фрэнк Дж. Михелич (2003). [82]

На Шекспировском фестивале в Бойсе, штат Айдахо, Дона Педро играли Даг Копси (1981), [83] Кевин Коннелл (1989), [84] и Дуглас Фредерик (2002). [85]

В калифорнийской компании Marin Shakespeare Company роль Дона Педро исполнили Марк Хёрти в 1995 году [86] и Майкл Уайлс в 2002 году [87].

В 2005 году Джеймс Денвил сыграл Дона Педро в театре Фолджера . Эта постановка, поставленная Ником Хатчисоном, превратила испанского Дона Педро в американского офицера. [88]

В Американском шекспировском центре в Стонтоне, штат Вирджиния, Дона Педро играли Грегори Джон Фелпс в 2012 году [89] и Джош Иннерст в 2015 году [90].

В театре Old Globe в Сан-Диего, Калифорния, Дона Педро играли Дональд Кэрриер в 2011 году [91] и Майкл Ботман в 2018 году [92].

В 2019 году Билли Юджин Джонс сыграл Дона Педро в полностью черной постановке « Много шума из ничего» режиссера Кенни Леона в театре Shakespeare in the Park в Нью-Йорке. Эта постановка позже транслировалась по телевидению в рамках программы PBS « Великие выступления » [93] .

В других местах Америки Дона Педро играли Питер Рини в Shakespeare Theatre Company в Вашингтоне, округ Колумбия (2002); [94] Рон Хенеган в 2004 году на Шекспировском фестивале в Пенсильвании в Сент-Вэлли, штат Пенсильвания; [95] Джерри Фогель на Шекспировском фестивале в Сент-Луисе , штат Миссури, в 2007 году; [96] Майк Райан в 2007 году в Shakespeare Santa Cruz в Санта-Круз, Калифорния; [97] Стивен Лидик в Shakespeare by the Sea в Лос-Анджелесе, Калифорния, в 2011 году; [98] и Джон Хикок в Shakespeare Theatre of New Jersey в Мэдисоне, штат Нью-Джерси, в 2014 году. [99]

Фильм

Дон Педро впервые был показан в кино в 1964 году в немецкой адаптации фильма « Много шума из ничего» , Viel Lärm um nichts немецкого актера Вилфрида Ортмана  [ де ] . [100]

На английском языке Дона Педро сыграли Дензел Вашингтон в адаптации Кеннета Брэнна 1993 года [101] и Рид Даймонд в адаптации Джосса Уидона 2012 года [102] .

Телевидение

Было несколько телевизионных записей « Много шума из ничего» . Запись постановки Национального театра 1967 года была направлена ​​для телевидения Аланом Куком, а в роли Дона Педро выступил Дерек Джекоби . [103] Телевизионная запись постановки « Много шума » на Нью-Йоркском Шекспировском фестивале 1973 года включала Дугласа Уотсона в роли Дона Педро. [104]

Найджел Дэвенпорт сыграл Дона Педро в 1978 году в рамках сериала BBC «Шекспировские пьесы» под руководством Дональда Маквинни . [105] В 1984 году эта постановка была заменена в рамках сериала «Шекспировские пьесы» постановкой с Джоном Финчем в роли Дона Педро под руководством Стюарта Берджа . [106]

В 2005 году в рамках серии ShakespeaRe-Told Майкл Смайли сыграл модернизированную версию Дона Педро по имени Питер. [107] Питер является режиссером местного новостного шоу Wessex Tonight . [108]

Ссылки

  1. ^ Талер, Элвин (1940). "Спенсер и "Много шума из ничего"". Исследования по филологии . 37 (2): 228. ISSN  0039-3738. JSTOR  4172485.
  2. ↑ Беннетт, Маки Лэнгхэм (8 июля 1937 г.). «Шекспировское «много шума» и его возможные итальянские источники». Исследования на английском языке (17): 54. ISSN  2158-7957. JSTOR  20779485.
  3. ^ Картмелл, Дебора; Смит, Питер Дж., ред. (2018). Много шума из ничего: критический читатель . Bloomsbury Publishing. стр. 141. ISBN 978-1-350-12653-4. OCLC  1104649341.
  4. ^ Шекспир, Уильям; Гамбоа, Бретт (2016). «Текстовое введение». В Гринблатт, Стивен (ред.). Много шума из ничего . Нортонский Шекспир. Гринблатт, Стивен ; Коэн, Уолтер; Госсетт, Сюзанна; Говард, Джин Э.; Маус, Кэтрин Эйсаман; и МакМуллан, Гордон (3-е изд.). Нью-Йорк: WW Norton & Company. стр. 1403. ISBN 978-0-393-93499-1OCLC  918589612. Хотя действие пьесы происходит в Мессине, на Сицилии, которая во времена, когда писал Шекспир, была частью испанского королевства Арагон, принца сначала называют «Пьетром», а затем Шекспир привыкает называть его «Педро».
  5. ^ ab Шекспир, Уильям (2016). Прюитт, Анна (ред.). Много шума из ничего . Новый Оксфордский Шекспир: Современное критическое издание: Полное собрание сочинений. Oxford University Press. ISBN 978-0199591152.
  6. ^ Кэмпбелл, Майк. "Значение, происхождение и история имени Педро". За именем . Получено 01.02.2020 .
  7. ^ Чисхолм, Хью , ред. (1911). "Dominus"  . Encyclopaedia Britannica . Vol. 8 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 405; см. строки 6 и 7 с конца. Испанская форма "don" также является титулом, ранее применимым только к дворянству, а теперь - вежливостью и уважением, применяемым к любому члену высших классов
  8. ^ "Просмотрщик факсов: Первый фолио (Новый Южный Уэльс)". internetshakespeare.uvic.ca . Университет Виктории. стр. 119 . Получено 01.02.2020 .
  9. ^ "Просмотрщик факсов: Первый фолио (Новый Южный Уэльс)". internetshakespeare.uvic.ca . Университет Виктории. стр. 120 . Получено 31 января 2020 г. .
  10. ^ "Просмотрщик факсов: Много шума из ничего, кварто 1 (Бостонская публичная библиотека)". internetshakespeare.uvic.ca . Университет Виктории. стр. 3 . Получено 01.02.2020 .
  11. ^ "Просмотрщик факсов: Много шума из ничего, кварто 1 (Бостонская публичная библиотека)". internetshakespeare.uvic.ca . Университет Виктории. стр. 4 . Получено 31 января 2020 г. .
  12. ↑ Много шума из ничего 5.4/126, Библиотека Фолджера Шекспира
  13. ^ Бабула, Уильям (1976).«Много шума из ничего» и Spectator». South Atlantic Bulletin . 41 (1): 10. doi : 10.2307/3198969. hdl : 10211.1/874 . ISSN  0038-2868. JSTOR  3198969.
  14. ^ Майхилл, Нова (1999). "Зрительское отношение к "Много шума из ничего"". SEL: Исследования по английской литературе 1500–1900 гг . . 39 (2): 295. doi :10.2307/1556167. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556167.
  15. ^ Майхилл, Нова (1999). "Зрительское отношение к "Много шума из ничего"". SEL: Исследования по английской литературе 1500–1900 гг . . 39 (2): 310. doi :10.2307/1556167. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556167.
  16. ↑ Много шума из ничего 2.1/324, Библиотека Фолджера Шекспира
  17. ^ Кук, Кэрол (1986).«Знак и подобие ее чести»: чтение гендерных различий в « Много шума из ничего ». PMLA . 101 (2): 201, n10. doi : 10.2307/462403. ISSN  0030-8129. JSTOR  462403. S2CID  163904688. В прочтении Хейса Клаудио рассматривает дона Педро как своего рода отцовскую фигуру и опасается вступать с ним в эдипальное соревнование (84-85).
  18. ↑ Много шума из ничего 2.1/96, Библиотека Фолджера Шекспира
  19. ^ Даалдер, Йост (2004). «Соломенный козырек в «Много шума из ничего» и борода Виолы в «Двенадцатой ночи ». Журнал Ассоциации языков и литературы Австралазийских университетов . 2004 (102): 1–12. doi : 10.1179/000127904805260583. ISSN  0001-2793. S2CID  53359684.
  20. ^ Флек, Агнес (1981). «Японский шум ». Shakespeare Quarterly . 32 (3): 366. doi :10.2307/2870258. JSTOR  2870258.
  21. ^ Шекспир, Уильям (1997). Много шума из ничего . Cambridge University Press. стр. 75. ISBN 9780521598224.
  22. ^ Пэйдэ, Чжа; Цзя, Тянь (1988). «Шекспир в традиционных китайских операх». Shakespeare Quarterly . 39 (2): 204–205. doi :10.2307/2870631. JSTOR  2870631.
  23. ^ «Много шума из ничего» (1996, The Bell Shakespeare Company) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  24. ^ «Много шума из ничего (2006, Шекспир у моря – Сидней) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  25. ^ "Theatertreffen - Viel Lärm um nichts" . www.berlinerfestspiele.de (на немецком языке). Архивировано из оригинала 15 февраля 2020 г. Проверено 08 февраля 2020 г.
  26. ↑ Нидермайер, Корнелия (11 декабря 2006 г.). «Эрбин. Аллейнербин.: Шекспир в Бургтеатре». Der Standard (на австрийском немецком языке) . Проверено 08 февраля 2020 г.
  27. ^ "Много шума из ничего". Schaubühne Berlin . Получено 2020-02-02 .
  28. ↑ Тушик, Джамал (4 сентября 2013 г.). «Культура-Экстра, интернет-магазин». www.kultura-extra.de . Проверено 9 февраля 2020 г.
  29. ^ «Много шума из ничего» (1967, Алан Кук) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  30. ^ Бенедикт, Дэвид (19 декабря 2007 г.). «Много шума из ничего». Variety . Получено 20 января 2020 г.
  31. ^ "RSC Performances – MUC196810 – Много шума из ничего". collections.shakespeare.org.uk . Получено 20.01.2020 .
  32. ^ "RSC Performances – MUC197105 – Много шума из ничего". collections.shakespeare.org.uk . Получено 20.01.2020 .
  33. ^ "RSC Performances – MUC197604 – Много шума из ничего". collections.shakespeare.org.uk . Получено 20.01.2020 .
  34. ^ "RSC Performances – MUC198204 – Много шума из ничего". collections.shakespeare.org.uk . Получено 20.01.2020 .
  35. ^ "RSC Performances – MUC198804 – Много шума из ничего". collections.shakespeare.org.uk . Получено 20.01.2020 .
  36. ^ "RSC Performances – MUC199004 – Много шума из ничего". collections.shakespeare.org.uk . Получено 20.01.2020 .
  37. ^ "RSC Performances – MUC200205 – Много шума из ничего". collections.shakespeare.org.uk . Получено 20.01.2020 .
  38. ↑ Биллингтон, Майкл (19.05.2006). «Много шума из ничего, Свон, Стратфорд-на-Эйвоне». The Guardian . Получено 20.01.2020 .
  39. ^ Хопкинс, Джастин Б. (2013). « Много шума из ничего (рецензия)». Shakespeare Bulletin . 31 (2): 292–297. doi :10.1353/shb.2013.0037. ISSN  1931-1427. S2CID  191556543.
  40. ^ Биллингтон, Майкл (2014-10-16). «Бесплодные усилия любви/Победные усилия любви – проницательное сочетание». The Guardian . Получено 20 января 2020 г.
  41. ^ Берг, Фредрик (1989). «Рецензия на « Много шума из ничего »». Theatre Journal . 41 (3): 403–405. doi :10.2307/3208191. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208191.
  42. ^ Джексон, Рассел (2003). «Шекспир в Стратфорде-на-Эйвоне: лето и зима, 2002-2003». Shakespeare Quarterly . 54 (2): 169. doi :10.1353/shq.2003.0073. ISSN  0037-3222. JSTOR  3844174. S2CID  191531623.
  43. ^ Кавендиш, Доминик (2 августа 2012 г.). «Много шума из ничего, RSC Courtyard Theatre, Стратфорд-на-Эйвоне, обзор». The Telegraph . Лондон . Получено 8 февраля 2020 г. . Концептуально континентальный сдвиг работает хорошо. Судя по их голубым беретам и камуфляжной форме, Дон Педро и его люди возвращаются из миротворческой миссии ООН.
  44. ^ Вольф, Мэтт (2011-06-07). «Divergent Takes on Much Ado». The New York Times . Получено 2020-02-02 .
  45. ^ Гарднер, Лин (21.07.2017). «Обзор «Много шума из ничего» — больше сомбреро, чем праздник клуба 18–30». The Guardian . Получено 02.02.2020 .
  46. ^ Вуд, Пит. «Обзор театра: Много шума из ничего в Королевском театре, Бат». British Theatre Guide . Получено 2020-02-09 .
  47. ^ Биллингтон, Майкл (2005-07-08). «Частная жизнь/Много шума из ничего, Королевский театр, Бат». The Guardian . Получено 2020-02-09 .
  48. ^ Биллингтон, Майкл (27.05.2011). «Много шума из ничего – рецензия». The Guardian . Получено 15.02.2020 .
  49. ^ "Производство "Много шума из ничего"". theatricalia.com . Получено 2020-02-02 .
  50. ^ "Много шума из ничего". The Old Vic . Получено 2020-02-02 .
  51. ^ Бенедикт, Дэвид (2011-06-03). "Много шума из ничего". Variety . Получено 2020-02-02 .
  52. ^ Биллингтон, Майкл (19.04.2018). «Обзор Much Ado About Nothing – Мел Гиедройц сверкает на Great Sicilian Bake Off». The Guardian . Получено 20.01.2020 .
  53. ^ Варли, Джорджина (23 апреля 2018 г.). «Обзор – Много шума из ничего с Мелом Гидройцем в театре Rose Theatre Kingston». London Theatre Guide . Получено 2020-02-09 .
  54. ^ «Много шума из ничего» (1958, Стратфордский фестиваль в Канаде) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  55. ^ «Много шума из ничего» (1971, Стратфордский фестиваль в Канаде) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20 января 2020 г.
  56. ^ «Много шума из ничего» (1977, Стратфордский фестиваль в Канаде) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  57. ^ «Много шума из ничего» (1980, Стратфордский фестиваль в Канаде) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  58. ^ «Много шума из ничего» (1983, Стратфордский фестиваль в Канаде) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  59. ^ «Много шума из ничего» (1987, Стратфордский фестиваль в Канаде) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  60. ↑ Чепмен, Джефф (30 мая 1991 г.). «Монетт делает много шума из ничего: [FIN Edition]». Toronto Star .
  61. ^ «Много шума из ничего» (1998, Стратфордский фестиваль в Канаде) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  62. ^ «Много шума из ничего» (2006, Стратфордский фестиваль в Канаде) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  63. ↑ Хоу, Дэвид (29 мая 2012 г.). «Открытие Стратфорда: много шума вокруг Деборы Хей». The Globe and Mail . Получено 29 января 2020 г.
  64. ^ "Много шума из ничего". Stratford Festival . Получено 24 января 2020 г.
  65. ^ Тейлор, Гэри (1999). «Театральные близости: Стратфордский фестиваль 1998 года». Shakespeare Quarterly . 50 (3): 340. doi :10.2307/2902362. ISSN  0037-3222. JSTOR  2902362.
  66. ^ «Много шума из ничего (1996, Бард на пляже) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  67. ^ «Много шума из ничего (2004, Бард на пляже) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  68. ^ Ледерман, Марша (3 июля 2017 г.). «Обзор: «Много шума из ничего» — невероятно забавная интерпретация классики Шекспира». The Globe and Mail . Получено 15 февраля 2020 г.
  69. ^ «Много шума из ничего (2004, Шекспир в Саскачеване) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  70. ^ «Много шума из ничего» (2006, Шекспировский фестиваль в Сент-Лоуренсе) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  71. ^ «Много шума из ничего (2006, Шекспир у моря – Галифакс) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  72. ↑ Maga, Carly (13 июля 2019 г.). «Этот фильм «Много шума из ничего» придает Шекспиру чувствительность романтических комедий 1990-х годов». Toronto Star . Получено 29 января 2020 г.
  73. ^ «Много шума из ничего» (1952, Орегонский шекспировский фестиваль) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20 января 2020 г.
  74. ^ «Много шума из ничего» (1958, Орегонский шекспировский фестиваль) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20 января 2020 г.
  75. ^ «Много шума из ничего» (1965, Орегонский шекспировский фестиваль) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20 января 2020 г.
  76. ^ «Много шума из ничего» (1971, Орегонский шекспировский фестиваль) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20 января 2020 г.
  77. ^ "Артефакт 10329 (из коллекции 10307) – Шекспир в исполнении". internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  78. ^ «Много шума из ничего» (2009, Орегонский шекспировский фестиваль) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  79. ^ «Много шума из ничего» (1977, Шекспировский фестиваль в Колорадо) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  80. ^ «Много шума из ничего» (1990, Шекспировский фестиваль в Колорадо) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  81. ^ «Много шума из ничего» (1997, Шекспировский фестиваль в Колорадо) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20 января 2020 г.
  82. ^ «Много шума из ничего» (2003, Шекспировский фестиваль в Колорадо) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  83. ^ "Артефакт 24541 (из коллекции 24531) – Шекспир в исполнении". internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  84. ^ "Артефакт 13586 (из коллекции 13581) – Шекспир в исполнении". internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  85. ^ "Артефакт 24691 (из коллекции 24682) – Шекспир в исполнении". internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  86. ^ «Много шума из ничего» (1995, Marin Shakespeare Company) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  87. ^ «Много шума из ничего» (2002, Marin Shakespeare Company) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  88. ↑ Хокинг, Бри (25 октября 2005 г.). «Вокруг много шума , в любви и на войне все средства хороши». CQ Roll Call : 1. ISSN  0035-788X – через JSTOR.
  89. ^ «Много шума из ничего» (2012, Американский шекспировский центр) – Шекспир в спектакле». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20 января 2020 г.
  90. ^ «Много шума из ничего» (2015, Американский шекспировский центр) – Шекспир в спектакле». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20 января 2020 г.
  91. ^ «Много шума из ничего» (2011, The Old Globe) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  92. ^ Франкель, Тони (20 августа 2018 г.). «Обзор театра: Много шума из ничего (The Old Globe)». www.stageandcinema.com . Получено 15 февраля 2020 г.
  93. ↑ Дики, Джордж (17 ноября 2019 г.). «Полностью черный „Много шума из ничего“ переносит Шекспира в 21-й век на PBS». Boston Herald . Получено 1 февраля 2020 г.
  94. ^ «Много шума из ничего» (2002, Shakespeare Theatre Company) – Шекспир в спектакле». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  95. ^ "Артефакт 6828 (из коллекции 6822) – Шекспир в исполнении". internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  96. ^ «Много шума из ничего» (2007, Шекспировский фестиваль в Сент-Луисе) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  97. ^ «Много шума из ничего (2007, Шекспир Санта-Крус) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  98. ^ «Много шума из ничего» (2011, Шекспир у моря – Лос-Анджелес) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  99. ^ «Много шума из ничего (2014) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  100. ^ Viel Lärm um nichts на IMDb
  101. ^ Эберт, Роджер . "Обзор фильма "Много шума из ничего" (1993)". www.rogerebert.com . Получено 20.01.2020 .
  102. ^ Дибдин, Эмма (11.06.2013). «Познакомьтесь с актерским составом «Много шума из ничего» вселенной Уидона». Digital Spy . Получено 20.01.2020 .
  103. ^ «Много шума из ничего» (1967, Алан Кук) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  104. ^ "Много шума из ничего (1973, А. Дж. Антун) – Шекспир в исполнении". internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  105. ^ «Много шума из ничего» (1978, Дональд Маквинни) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  106. ^ «Много шума из ничего» (1984, Стюарт Бердж) – Шекспир в исполнении». internetshakespeare.uvic.ca . Получено 20.01.2020 .
  107. ↑ Много шума из ничего (пересказ Шекспира) на IMDb
  108. ↑ Шекспир пересказал «Много шума из ничего», часть 2 на YouTube