Дрожащая рука Вустера

Писец XIII века, переписчик древнеанглийских рукописей

Житие святого Чада, изложенное в книге «The Tremulous Hand»

Дрожащая рука Вустера — имя, данное писцу XIII века , писавшему древнеанглийские рукописи, почерк которого характеризовался крупными, шаткими, наклоненными влево цифрами, обычно написанными светло-коричневыми чернилами. Предполагается, что он работал в Вустерском монастыре , поскольку все рукописи, идентифицированные как его работа, были связаны с Вустером.

Различия в работе

Разнообразие его работ указывает на то, что Тремулос Длань Вустера долгое время занимался глоссингом . Он глоссировал иногда на среднеанглийском, а иногда на латыни и, как полагают, написал более 50 000 глоссов.

В некоторых рукописях одно из четырех слов снабжено глоссом, в то время как в других на странице появляется только один или два глосса. Известно, что при глоссировании древнеанглийских текстов он также редактировал работы, добавляя знаки препинания и в том, что идентифицируется как его ранняя работа, изменяя гласные и согласные древнеанглийских слов, чтобы они больше походили на их среднеанглийские аналоги. ^{[1] [2]} Его ранние работы преимущественно снабжены глоссом на среднеанглийском языке, но позже он начинает в равной степени снабжать глоссом как среднеанглийский, так и латынь.

Хотя его обычно идентифицируют по светло-коричневым чернилам, Дрожащая Рука использовала несколько типов носителей, и его глоссирование развивалось на протяжении всей его карьеры, показывая значительный диапазон, характеризующийся переменными «слоями». Тремор его рук со временем усиливался; также, хотя в своих самых ранних глоссах он использует современный среднеанглийский язык, который обнаруживает близкое родство с языком рукописи Ancrene Wisse Nero A.xiv (его почерк также напоминает почерк этого писца), позже он, по-видимому, собирает древнеанглийские слова на полях, возможно, для того, чтобы составить глоссарий. ^[2] Он часто указывает, что что-то следует отметить (используя латинское слово nota или аббревиатуру) ^[3] и иногда делает каракули. ^[1]

Слои

Чтобы дифференцировать разнообразные толкования «Тремульной руки Вустера», литературовед Кристина Франзен разделила его работу на семь «слоев»:

• M : Зрелый слой наиболее характерен для «Дрожащей руки Вустера». Он залощен светло-коричневыми чернилами, имеет большой размер с заметным левым углом. Дрожь наиболее заметна в нисходящем штрихе. Среднеанглийский и латынь используются в этом слое почти в равной степени. Кроме того, многие из глоссов содержат латинские сокращения.
• B : Жирный слой связан со слоем M, но считается более ранним в карьере Дрожащей руки Вустера. Буквы маленькие и аккуратные с легким наклоном влево и дрожанием вниз. Слой B считается самым аккуратным и точным. Надписи маленькие, компактные и связные. Слой B написан темно-коричневыми чернилами.
• P : Слой Pencil считается примерно современником слоя B, но более ранним, поскольку некоторые буквы B встречаются поверх букв P. Этот слой слабый и часто неразборчивый, написан легким карандашным шрифтом. Слой P находится на полях рукописей, написанных как на среднеанглийском, так и на латыни.
• C : Слой Crayon считается примерно современником слоя M, но более ранним, поскольку некоторые буквы M встречаются поверх букв C. Этот слой написан воскообразным, похожим на мелки материалом на полях рукописей. Он имеет крупные, отчетливо наклонные буквы и написан одинаково на среднеанглийском и латыни.
• D : Темный слой написан почти полностью на среднеанглийском языке с большим нажимом и темными чернилами. Буквы маленькие и аккуратные, но имеют отчетливое дрожание. В слое D есть только три рукописи, и все они являются проповедями. Кроме того, в слое D больше всего подчисток.
• T : Текстовый слой применяется конкретно к Вустерскому собору MS F.174. Это неаккуратный, неровный текст, который кажется непрофессиональным. Он написан темными чернилами с отчетливым дрожанием вниз и "þ", идентичным слою M.
• L : Большой слой связан со слоем T, но отличается буквой «d». В большом слое буква «d» имеет круглую спинку.

Однако позднее Франзен неофициально высказался о том, что идентификация целых семи слоев, возможно, была «излишне ревностной». ^[4]

Рукописи

Известные глоссы Тремулосой Руки встречаются в «Грамматике и глоссарии» Эльфрика Эйншемского , а также в рукописях Вустера, «Плаче святого Беды», «Обращении души к телу» и древнеанглийском переводе «Истории народов мира» Беды . ^[5] Также считается, что Тремулосая Рука глоссила часть Бодлеанской рукописи «Юний» , которая содержит самый ранний среднеанглийский перевод Никейского Символа веры . Считается, что у него более 50 000 глоссов в общей сложности. ^{[ требуется ссылка ]} В Вустере осталась только одна рукопись, которая была обнаружена в 1837 году антикваром сэром Томасом Филлиппсом , переплетенная в обложку более поздних соборных памятников. ^[6]

Диагностика тремора

Вес доказательств в особенностях почерка Дрожащей Руки указывает на эссенциальный тремор как его неврологическое состояние. ^[4] Этот диагноз учитывает характеристики тремора, включая его регулярную амплитуду и регулярную частоту, а также то, что он проявлял колебания в степени тяжести. ^[4] Доказательства указывают в сторону от других состояний, таких как болезнь Паркинсона , писчий спазм и дистонический тремор . ^{[1] [4]} Тремор также показывает признаки быстрого улучшения, возможно, из-за сочетания отдыха и потребления алкогольных напитков , и эта реакция согласуется с эссенциальным тремором. ^{[1] [4]}

Ссылки

1. Франзен, Кристин (1991). «Рукописи». Дрожащая рука Вустера: исследование древнеанглийского языка в тринадцатом веке . Oxford English Monographs. Оксфорд: Oxford University – Clarendon Press. ISBN 9780198117421.
2. Drout, DC; Kleinman, Scott (август 2010). «Занимаясь филологией 2: что-то «старое», что-то «новое»: материальная филология и восстановление прошлого». Героический век (13).
3. пастырская забота Грегори ». В Свон, Мэри; Трехарн, Элейн М. (ред.). Переписывание древнеанглийского языка в двенадцатом веке. Кембриджские исследования англосаксонской Англии. Том 30. Кембридж: Кембриджский университет. стр. 198. ISBN 9780521623728.
4. Thorpe, Deborah E.; Alty, Jane E. (31 августа 2015 г.). «Какой тип тремора был у средневековой «Дрожащей руки Вустера»?». Brain . 138 (10): 3123–3127. doi :10.1093/brain/awv232. ISSN  0006-8950. PMC 4671480 . PMID  26324723. 
5. "Historia ecclesiastica gentis anglorum" . cam.ac.uk.​ Кембриджский университет . Проверено 16 марта 2015 г.
6. «Утерянные рукописи, обнаруженные сэром Томасом Филлипсом». worcestercathedrallibrary.wordpress.com . Библиотека и архив Вустерского собора. 14 января 2015 г. . Получено 17 октября 2017 г. .

Источники

• Франзен, Кристина. «О приписывании дополнений в Оксфорде, Бодлианской рукописи Бодли 343 дрожащей руке Вустера». ANQ: Ежеквартальный журнал коротких статей, заметок и обзоров , 2006 Зима; 19 (1): 7–8.
• Франзен, Кристина. Дрожащая рука Вустера: исследование древнеанглийского языка в тринадцатом веке . Oxford English Monographs. Оксфорд: Clarendon Press, 1991. ISBN 9780198117421 
• Франзен, Кристина. «Дрожащая рука Вустера и писец Нерона из Ancrene Wisse». Medium Ævum , 2003; 72 (1): 13–31.
• Торп, Дебора Э.; Олти, Джейн Э. (октябрь 2015 г.). «Какой тип тремора был у средневековой «Дрожащей руки Вустера»?». Мозг . 138 (10): 3123–3127. doi :10.1093/brain/awv232. PMC  4671480. PMID  26324723 .