Дьедонне М'бала М'бала ( французское произношение: [djødɔne ɛmbala ɛmbala] ; родился 11 февраля 1966 года), более известный под своим сценическим псевдонимом Дьедо , — французский комик, актёр и политический активист. Он был осуждён за разжигание ненависти [1] , пропаганду терроризма [2] и клевету [3] в Бельгии, Франции и Швейцарии.
Первоначально Дьедонне добился успеха, работая с комиком Эли Семуном , юмористически эксплуатируя расовые стереотипы. Он был кандидатом на выборах в законодательные органы 1997 и 2001 годов в Шампани-ан-Вануаз против Национального фронта . [4] [5] В 2003 году Дьедонне выступил в телевизионном шоу с сценкой об израильском поселенце , которого он изобразил как нациста . Некоторые критики утверждали, что он «перешел границы антисемитизма », и несколько организаций подали на него в суд за подстрекательство к расовой ненависти. Дьедонне отказался извиняться и осудил сионизм . [6]
В 2007 году Дьедонне обратился к Жану-Мари Ле Пену , лидеру политической партии «Национальный фронт», с которой он боролся ранее, и мужчины стали политическими союзниками и друзьями. [7] Отрицатель Холокоста Робер Фориссон появился в одном из его шоу в 2008 году. [8] [9] Дьедонне описал память о Холокосте как «мемориальную порнографию». [10] Дьедонне был осужден в суде восемь раз по обвинению в антисемитизме. [11] Впоследствии Дьедонне регулярно подвергался запрету в основных средствах массовой информации, и многие из его шоу были отменены местными властями. [8] [12] [13] [14] [15] [16] Активный в Интернете и в своем парижском театре, Дьедонне продолжает иметь последователей. [17] Его фирменный жест «кнель» стал печально известным в 2013 году, особенно после того, как футболист Николя Анелька использовал его во время матча в декабре 2013 года.
В 2013 году, после того как Дьедонне был записан во время выступления, высмеивая еврейского журналиста, предполагая, что жаль, что его не отправили в газовые камеры , [18] министр внутренних дел Мануэль Вальс заявил, что Дьедонне «больше не комик», а скорее «антисемит и расист» и что он будет добиваться запрета всех публичных собраний Дьедонне как угрозы общественной безопасности. [19] Его выступления были запрещены в нескольких французских городах. 20 января 2017 года апелляционный суд Льежа подтвердил приговор первой инстанции в виде двух месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 9000 евро за антисемитские высказывания Дьедонне во время выступления в Эрстале 14 марта 2012 года. [20]
Известно также, что Дьедонне общался с Махмудом Ахмадинежадом , президентом Ирана с 2005 по 2013 год, которого самого обвиняли в описании Холокоста как мифа . [21] 25 февраля 2015 года Ахмадинежад написал в Твиттере: «В гостях у старого друга, великого художника». [22] В твите были фотографии его самого и Дьедонне, обнимающихся и улыбающихся. Они также встречались в 2009 году во время визита Дьедонне в Иран , где, как сообщается, они обсуждали свои общие антисионистские взгляды. [23]
Дьедонне М'бала М'бала родился в Фонтене-о-Роз , О-де-Сен , Франция. Он сын отставного социолога из Бретани, которая также является художницей и выставляется под именем Жозиан Грюэ, и бухгалтера из Экоуденди, Камерун . [10] [24] Его родители развелись, когда ему был один год, и его воспитывала мать. Он посещал католическую школу, хотя его мать была буддисткой Новой Эры . [25] Дьедонне живет со своим продюсером Ноэми Монтань, [26] и имеет от нее пятерых детей. [27]
Дьедонне начал писать и репетировать номера со своим другом детства, еврейским комиком и актером Эли Семуном . Они сформировали комедийный дуэт Élie et Dieudonné (Эли и Дьедонне) и выступали в местных кафе и барах, в то время как Дьедонне работал продавцом, продавая автомобили, телефоны и копировальные аппараты. В 1992 году их заметил парижский комик и помог им поставить их первое профессиональное шоу. [25] В 1990-х годах они появлялись на сцене и на телевидении вместе как «Élie et Dieudonné». В 1997 году они расстались, и каждый занялся сольной театральной карьерой. В 1998 году они воссоединились в экранной комедии Le Clone [28] , которая оказалась провальной как у критиков, так и в финансовом плане. С середины 1990-х годов Дьедонне появился в нескольких французских кинокомедиях, в основном во второстепенных ролях. Его наиболее успешное появление на экране на сегодняшний день состоялось в кассовом хите Алена Шаба «Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»» в 2002 году; в 2004 году он появился в кассовом провале Мориса Бартелеми « Водитель Касабланки» .
Успешные персональные спектакли Дьедонне включают Pardon Judas (2000), Le divorce de Patrick (2003) и 1905 (2005). Другие персональные спектакли — Mes Excuses (2004), Dépôt de bilan (2006) и J'ai fait l'con (2008), все из которых были поняты как нападки на политических и социальных оппонентов и защита его собственных позиций. Антисемитские заявления, сделанные в рамках и вокруг этих постановок, привели к ожесточенным спорам и многочисленным судебным искам. [29] После гражданских беспорядков 2005 года во Франции Дьедонне также написал пьесу под названием Émeutes en banlieue (Беспорядки в пригородах, февраль 2006 года). В 2009 году, окруженный скандалами (см. ниже «Политическая деятельность»), Дьедонне запустил два персональных шоу: Liberté d'expression ( Свобода выражения ) и Sandrine . В то время как последнее было продолжением Le divorce de Patrick , первое было задумано как серия передвижных «конференций» о « свободе слова ». [30] Начавшееся 18 июня 2010 года в его театре, последнее на сегодняшний день шоу Дьедонне, Mahmoud (обозначающее Махмуда Ахмадинежада ) имеет открыто антисемитский тон, [31] карикатурно изображая евреев, рабство и «официальные» версии истории. [32]
Продюсерская компания Дьедонне сначала действовала под названием Bonnie Productions, а теперь — под названием Les productions de la Plume.
В 2012 году Дьедонне дебютировал в качестве режиссёра в фильме под названием L'Antisémite ( Антисемит ), [33] в котором он сыграл роль жестокого и алкоголика, который одевается как нацистский офицер на вечеринке, а также показывает отрицателя Холокоста Робера Фориссона , а также образы, которые высмеивают узников концлагеря Освенцим. [34] Фильм, который был спродюсирован Иранским центром документального и экспериментального кино, также известен под названием «Яход Сетиз». Его запланированный показ на Каннском кинофестивале Marché du Film (параллельное мероприятие на кинорынке) был отменён. [35] Фильм будет коммерциализирован в Интернете и продан подписчикам деятельности Дьедонне. [36]
Дьедонне является арендатором театра « Théâtre de la Main d'Or» в 11-м округе Парижа , который он и его друзья используют для проведения как стендап-комедийных выступлений, так и политических мероприятий.
Кнель , изобретенный Дьедонне, представляет собой жест, состоящий из опущенной вниз прямой руки, к которой прикасается противоположная рука у плеча. На французском языке кнель обычно относится к типу клецок . Изображения кнели широко распространялись в 2013 году, и многие люди позировали во время выполнения кнели на фотографиях, размещенных в Интернете. [37] Дьедонне утверждает, что этот жест является протестом против истеблишмента. Официально французские власти заявили, что жест слишком неопределенный, чтобы предпринимать какие-либо действия против Дьедонне. [38] В декабре 2013 года французский министр спорта Валери Фурнейрон публично раскритиковала футболиста Николя Анелька за использование жеста в качестве празднования гола в матче английской Премьер-лиги . [39] Французский игрок сборной и баскетболист НБА Тони Паркер также подвергся критике в тот же период времени за использование жеста. [40] 30 декабря 2013 года Паркер извинился за этот жест, заявив, что фотография была сделана тремя годами ранее, и что в то время он не знал, что она имеет какой-либо антисемитский подтекст. [41]
31 декабря 2013 года Дьедонне выпустил 15-минутное видео, в котором заявил, что «2014 год станет годом кнели!». [42] В нем Дьедонне нападает на «банкиров» и «работорговцев», чтобы не говорить «евреи» [43] и не попасть в судебный процесс, и призывает своих последователей, «кнелей» — тех, кто слушает и следует за ним — к ненависти к евреям. [43] «Антисемит? Я не такого мнения», — говорит он в видео. «Я не говорю, что никогда им не буду... Я допускаю такую возможность, но на данный момент — нет». Позже он добавил: «Мне не нужно выбирать между евреями и нацистами». [42] [43]
Официальный циркуляр, выпущенный министром внутренних дел Мануэлем Вальсом в январе 2014 года , помимо изложения юридического обоснования запрета антисемитских выступлений Дьедонне, также конкретно связывал жест «кнель» с антисемитизмом и экстремизмом. [44]
Дьедонне изначально был активным антирасистом слева. На выборах в законодательный орган Франции 1997 года он работал со своей партией «Les Utopistes» в Дрё против кандидата от Национального фронта Мари-Франс Стирбуа и получил 8 процентов голосов. [45] Устно и на демонстрациях он также поддерживал мигрантов без вида на жительство (так называемых «sans papiers») и палестинцев .
С 2002 года Дьедонне привлекал к себе внимание, делая все более полемические заявления. В интервью журналу Lyon Capitale в январе 2002 года он описал « евреев » как «секту, мошенничество, которое является худшим из всех, потому что оно было первым» и сказал, что он предпочитает «харизму бен Ладена харизме Буша ». [46] Впоследствии он пытался баллотироваться на пост президента на президентских выборах 2002 года , но не смог попасть в гонку.
1 декабря 2003 года он появился в прямом эфире на телешоу, замаскировавшись под пародию на израильского поселенца в военной форме и харедимской (ортодоксальной) еврейской шляпе. Скетч завершился гитлеровским приветствием , после чего Дьедонне выкрикнул слово. По словам Дьедонне, он выкрикнул «Израиль» от лица харедим. В последующие дни некоторые новостные агентства заявили, что он выкрикивал «Исра – Хайль» или «Хайль Израиль». [47] [48] Он был оправдан по обвинениям в антисемитизме в парижском суде после того, как судья заявил, что это было нападение не на евреев в целом, а на тип людей, «отличающихся своими политическими взглядами». [49] На выборах в Европейский парламент 2004 года Дьедонне был кандидатом от крайне левой партии «Евро-Палестина», но покинул ее через несколько месяцев после выборов из-за разногласий с ее лидерами. [50]
Дьедонне — директор сайта Les Ogres, где он открыто заявляет о своем отрицании исторической версии событий 11 сентября . После этого телевизионного выступления шоу Дьедонне в Лионе (в La Bourse du Travail) 5 февраля 2004 года было пикетировано, а в зал была брошена бутылка с едким веществом, в результате чего пострадал зритель. [51] [52] 11 ноября Дьедонне организовал дебаты с четырьмя раввинами из Naturei Karta в Театре де ла Мэн д'Ор в Париже. [53]
16 февраля 2005 года на пресс-конференции в Алжире он заявил , что Центральный совет французских евреев CRIF ( Conseil Représentatif des Institutions juives de France ) является «мафией», которая «полностью контролирует осуществление французской политики», назвал увековечение памяти Холокоста « мемориальной порнографией» [10] (« pornographie mémorielle ») и заявил, что «сионисты из Национального центра кинематографии », которые «контролируют французское кино», помешали ему снять фильм о работорговле . [54] [55] Дьедонне также пытался выступить в качестве представителя французских чернокожих, но после некоторой первоначальной симпатии со стороны романиста Каликсте Бейалы , журналистов Антуана Гарнье и Клоди Сиара, а также членов-основателей Совета представителей черных ассоциаций (CRAN), он все чаще встречал их неприятие. [56]
В течение 2005 и 2006 годов Дьедонне часто находился в компании высокопоставленных членов Национального фронта Бруно Голлниша [57] , Фредерика Шатийона [58] и Марка Жоржа (также известного как Марк Робер), человека, который продолжил проводить его избирательные кампании в 2007 и 2009 годах. [59] Дьедонне также часто появлялся вместе с теоретиком заговора Тьерри Мейсаном и бывшим марксистом , а ныне правым радикалом Аленом Соралем , доверенным лицом Марин и Жана-Мари Ле Пена. [60] Под влиянием трудов и полемики Сораля Дьедонне познакомился с его воинствующим антисемитизмом французского националистического вдохновения. [61] В мае 2006 года он дал длинное интервью крайне правому ежемесячному изданию Le Choc du mois . [62] Демонстрируя плечом к плечу с исламистами , он также отправился в конце августа 2006 года с Шатийоном, Мейссаном и Соралем в Ливан , чтобы встретиться с депутатами и бойцами Хезболлы . [ 58] Некоторые евреи гневно отреагировали на его комментарии во время этого тура. В апреле 2005 года Дьедонне отправился в Освенцим. [63] В мае 2006 года он был вовлечен в драку с двумя подростками-евреями в Париже, одного из которых он распылил слезоточивый газ . Дьедонне утверждал, что подростки напали на него первыми; обе стороны выдвинули обвинения, но судебные иски не были продолжены. Во Франции и за рубежом Дьедонне все больше воспринимался как экстремист того типа, который до тех пор был нетипичен для Европы: во введении к интервью в марте 2006 года The Sunday Independent of South Africa назвала его «французским Луи Фарраханом ... одержимым евреями». [64]
Дьедонне хотел, наконец, политически представлять эти всегда радикальные позиции на президентских выборах 2007 года , но по логистическим причинам он не смог сохранить свою кандидатуру, которую организовал Марк Робер (он же Марк Жорж). [65] Осужденный отрицатель Холокоста Серж Тион писал для своего предвыборного веб-сайта под псевдонимом «Серж Нуа», как и давний секретарь отрицателя Холокоста Роже Гароди , Мария Пумье. После окончания срока своей кандидатуры Дьедонне несколько раз появлялся на публике в компании Жана-Мари Ле Пена и ездил в Камерун с женой Ле Пена Жани. [66] Однако официально Дьедонне призвал к избранию борца за антиглобализм Жозе Бове , несмотря на то, что Бове просил Дьедонне не делать этого. [67]
В июле 2008 года Жан-Мари Ле Пен стал крестным отцом третьего ребенка Дьедонне. Филипп Лагери , католический священник-традиционалист, совершил крещение, которое состоялось в общине Сент-Элуа в Бордо . [68]
26 декабря 2008 года на мероприятии в парке Ла-Виллет в Париже Дьедонне наградил отрицателя Холокоста Робера Фориссона премией «наглого изгоя» [ prix de l'infréquentabilité et de l'insolence ]. Награду вручил один из помощников Дьедонне, Жаки, одетый в форму концлагеря с желтым значком . Это вызвало скандал [69] и принесло ему шестой обвинительный приговор. 29 января 2009 года он отпраздновал 80-летие Фориссона в своем театре, среди представительного собрания отрицателей Холокоста, правых радикалов и радикальных шиитов. [70] Дьедонне и Фориссон также появились вместе в видеоролике, высмеивающем Холокост и его память.
21 марта 2009 года Дьедонне объявил, что будет баллотироваться на выборах в Европейский парламент 2009 года в Иль-де-Франс во главе «антикоммунитаристской и антисионистской» партии. Другими кандидатами в избирательном списке его партии были Ален Сораль и отрицатель Холокоста и бывший член Les Verts (французская партия зеленых) Жинетт Скандрани (также известная как Жинетт Хесс) [71] , в то время как Тьерри Мейсан и афроцентрист Кеми Себа , основатель «Tribu Ka», являются членами партии [72] , но не баллотируются. Кампанию снова проведет Марк Жорж. [73] Несмотря на связь партии Дьедонне с шиитским центром Захра , [74] президент которого Яхья Гуасми также баллотируется в его списке, [75] его кандидатуру поддержал Фернан Ле Рашинель , бывший высокопоставленный руководитель Национального фронта и официальный издатель партии. [76] В начале мая 2009 года французское правительство изучало возможность запрета партии, [77] [78] но 24 мая министр юстиции Рашида Дати обнаружила, что для этого нет никаких законных оснований. [79] Партия антисионистов в конечном итоге набрала 1,30% голосов. [80]
9 мая 2012 года полиция Брюсселя, Бельгия, остановила Дьедонне во время выступления, определив, что его выступление противоречит местным законам, и вынудила отменить ещё два шоу, но в ноябре 2013 года судья Брюсселя постановил, что комик не использовал антисемитские оскорбления и не разжигал расовую ненависть во время шоу, которое было прервано в мае 2012 года. [81] 21 июня Дьедонне пожаловался на полицию Брюсселя. [82] 12 мая 2012 года продюсер мероприятий Эвенко вынудил отменить шоу Дьедонне в Монреале, Квебек, Канада, 14, 15, 16 и 17 мая, сославшись на «конфликты договоров». [83] В конце мая 2012 года показ режиссёрского дебюта Дьёдонне « Антисемит » был отменён на кинорынке Marché du Film, проходившем в рамках Каннского кинофестиваля . [10]
Дьедонне выпустил песню и танец под названием «Шоананас», исполненные на мотив детского видео и песни 1985 года Энни Корди « Чо Ка Ка О » (Чо Какао или горячий шоколад на английском языке), [84] что само по себе по сегодняшним меркам можно было бы считать расистским. [85] Термин «Шоананас» является гибридом слова «Шоа» , французского и ивритского слова, используемого для обозначения Холокоста, и слова «ananas» , французского слова, обозначающего ананас . [86]
В декабре во время выступления на сцене Дьедонне сказал о выдающемся французском радиожурналисте еврейского происхождения Патрике Коэне: «Когда я слышу Патрика Коэна, я думаю: «Газовые камеры... как жаль»» [87]
Радио Франс, работодатель Коэна, 20 декабря сообщило, что уведомило власти о том, что Дьедонне занимался «открыто антисемитскими высказываниями», а различные французские антирасистские группы подали жалобы. [87]
Министр внутренних дел Франции Мануэль Вальс заявил, что попытается законодательно запретить публичные выступления Дьедонне. Вальс заявил, что Дьедонне «больше не комик», а скорее «антисемит и расист», нарушивший законы Франции, запрещающие разжигание расовой ненависти.
«Несмотря на осуждение за публичную клевету, разжигание ненависти и расовую дискриминацию, Дьедонне М'Бала М'Бала, похоже, больше не признает никаких ограничений», — написал Вальс.
«Поэтому министр внутренних дел решил тщательно изучить все правовые варианты, которые позволили бы запретить публичные собрания Дьедонне, которые больше не относятся к сфере искусства, а скорее представляют собой угрозу общественной безопасности». [11]
6 января министр внутренних дел Франции Мануэль Вальс заявил, что выступления, которые считаются антисемитскими, могут быть запрещены местными властями. В поддержку этого Вальс направил 6 января всем префектам полиции Франции трехстраничную записку под названием «Борьба с расизмом и антисемитизмом — демонстрации и общественная реакция — выступления г-на Дьедонне М'Бала М'Бала». Относительно свободы слова во Франции и запрета запланированных выступлений заранее Вальс написал: «Борьба с расизмом и антисемитизмом является важнейшей заботой правительства и требует решительных действий». Он принимает во внимание свободу слова во Франции, но продолжает говорить, что в исключительных обстоятельствах полиция наделена полномочиями запрещать мероприятие, если его целью является предотвращение «серьезного нарушения общественного порядка», и ссылается на закон 1933 года в поддержку этого. [44]
В течение нескольких часов Бордо стал первым французским городом, запретившим Дьедонне, когда мэр Ален Жюппе отменил местное выступление, запланированное как часть запланированного национального тура, [14] за которым последовали Нант, [88] Тур, Орлеан, Тулуза, Лимож и Биарриц. Шоу в Швейцарии должно было пройти по расписанию. [15] 10 января префект полиции Парижа запретил Дьедонне ставить три его следующих предстоящих шоу в его парижском театре. [16]
Некоторые должностные лица с обеих сторон политического спектра сомневаются в юридической силе циркуляра Вальса и считают, что его отмена может привести к тому, что их города будут нести ответственность за убытки в размере миллионов евро, причиненные Дьедонне, если он подаст в суд и выиграет дело, как это произошло в Ла-Рошели в 2012 году. [89]
Согласно опросу IFOP для Metronews , проведенному 8–9 января 2014 года, 71% французского населения негативно относились к Дьедонне, а 16% — положительно. Избиратели Национального фронта были настроены наименее негативно: 54% относились к нему негативно, а 32% — позитивно. [90]
11 января 2014 года он объявил, что не будет выступать со своим шоу Le Mur , а заменит его другим, Asus Zoa , которое он написал за три ночи и которое будет рассказывать о «танцах и музыке, вдохновленных мифами предков». [91] В феврале Дьедонне был запрещён въезд в Соединённое Королевство. [92]
В сентябре французские власти начали расследование в отношении Дьедонне на том основании, что он оправдывал терроризм после того, как высмеял и показал кадры убийства американского журналиста Джеймса Фоули . Он описал это как «доступ к цивилизации», сравнив со многими колониальными преступлениями в Африке, которые включали убийства и расчленение жертв и которые на протяжении десятилетий оправдывались «цивилизацией Африки». [93]
10 января 2015 года, после расстрела Charlie Hebdo , осады кошерного супермаркета у Порт-де-Венсен и 1 500 000-тысячного « марша против ненависти » в Париже, Дьедонне написал в Facebook: «Что касается меня, то я чувствую себя Шарли Кулибали». [94] Таким образом, он смешал популярный лозунг « Je suis Charlie », используемый в поддержку журналистов, убитых в журнале Charlie Hebdo , со ссылкой на Амеди Кулибали , который был ответственен за захват заложников в кошерном супермаркете, в результате которого погибли четыре еврея. [95]
Сравнив обращение с ним с обращением с «врагом общества № 1», 11 января Дьедонне пожаловался на него в открытом письме министру внутренних дел Бернару Казневу . [96]
13 января Дьедонне был арестован в Париже по обвинению в публичной поддержке терроризма [97] на основании его более ранних комментариев в Facebook, где он, по-видимому, поддерживал стрелка из кошерного супермаркета Амеди Кулибали. [98]
Согласно отчету Канадской вещательной корпорации Бенджамина Шинглера от 11 мая 2016 года, Дьедонне М'бала М'бала получил отказ во въезде в Международный аэропорт имени Пьера Эллиота Трюдо в Монреале от Агентства пограничных служб Канады на основании его предыдущих уголовных судимостей и был вынужден вернуться домой. Он должен был дать десять концертов в Монреале, начиная со среды вечером, 11 мая 2016 года.
В 2020 году Дьедонне был забанен на YouTube , [99] Facebook , [100] Instagram и TikTok . [101]
Одна из его песен, версия Petit Poney в стиле Nightcore , стала вирусной в социальных сетях и была выпущена лейблом 88century.
Дьедонне был независимым кандидатом от крайне правых сил в 1-м избирательном округе Гваделупы на выборах в законодательный орган Франции 2024 года . [102] [103]
Книги
Статьи
Эффект циркуляра «анти-Дьедонне» не заставил себя долго ждать. В то время как парижский театр, где с 1999 года идет его шоу «Le Mur», находится в процессе отказа от него, несколько городов, где шоу должно было появиться, запрещают показ один за другим.
Ты vois lui, если ты выходишь из турнира, я не знаю, что делать с чемоданами. Moi, tu vois, quand je l'entends parler, Патрик Коэн, je me dis, tu vois, les chambres à gaz... Dommage! «Знаете, этот парень, если ветер подует с другой стороны, я не уверен, что у него будет время собрать вещи и уехать. Знаете, когда я слышу, как он говорит, Патрик Коэн, я думаю: знаете, газовые камеры... Жаль!»
Attaquant ici "les Banquiers", là "les esclavagistes", не для того, чтобы отодвинуть "Les Juifs" и éviter un procès, Dieudonné entraîne ceux qui l'écoutent et le suivent vers une haine pour les Juifs, dans une dans dans laquelle il требование без перехода, которое было разработано в 2014 году «l'année de la quenelle».
лично позирует на афише тура, выполняя жест, известный как «кнель», жест, на который его продюсерская компания зарегистрировала права интеллектуальной собственности в
Национальном институте промышленной собственности
(INPI) и который ссылается на его интернет-публикации, при этом он никогда не отказывался от расистских и антисемитских заявлений в своих публикациях. И в своих контактах с частью общественности, своими последователями и многочисленными людьми, известными своими антисемитскими и экстремистскими идеями, он заявил в сообщении, опубликованном 1 января [2014 г.] на интернет-сайте Youtube, что объявляет 2014 год «годом кнели». Он ясно заявил о своем желании продолжать идти по тому же пути, несмотря на девять судебных решений против него.
Французскому комику, которого считают антисемитом, запретили выступать в четверг вечером [9 января 2014 года] всего через несколько часов после того, как суд в Нанте разрешил ему продолжить свое шоу.
Depuis un an, je suis traée comme l'ennemi public numéro 1, alors que je ne cherche qu'à faire rire, et à faire rire de la mort, puisque la mort, elle, se rit bien de nous, comme Charlie le sait привет.
В течение года со мной обращались как с врагом общества № 1, хотя все, чего я когда-либо хотел, это заставить людей смеяться и смеяться над смертью, потому что Смерть, несомненно, смеется над нами, и Чарли, увы, это прекрасно знает.