Ring (リング, Ringu ) — японский сверхъестественный психологический фильм ужасов 1998 года, снятый Хидео Накатой и написанный Хироси Такахаси поКодзи Судзуки 1991 года . В фильме снимались Нанако Мацусима , Мики Накатани и Хироюки Санада , и он следует за репортером, который спешит расследовать тайну проклятой видеокассеты ; тот, кто посмотрит запись, умрет через семь дней после этого. Фильм также называется The Ring (стилизовано как Ring ) в Японии и был выпущен в Северной Америке как Ringu .
Производство заняло около девяти месяцев, и фильм был снят одновременно с продолжением, «Спираль» , в котором снялись почти те же актеры, но в котором не участвовали ни Наката, ни Такахаси; оба фильма были выпущены в Японии вместе 31 января 1998 года, и студия надеялась, что популярность романа сделает оба фильма успешными. [4] После выхода «Звонок» стал кассовым хитом в Японии и за рубежом и получил признание критиков, которые хвалили его атмосферу, неторопливый ужас и темы.
Породив популярную франшизу , фильм был признан очень влиятельным, вызвав как западную популяризацию японских ужасов , в том числе с его собственными англоязычными адаптациями, начиная с The Ring 2002 года , так и возрождение японских фильмов ужасов, вдохновив другие успешные франшизы, такие как Ju-On и The Grudge , и возглавив переход Голливуда от слэшеров к более атмосферным фильмам в 2000-х годах. Несмотря на успех оригинального фильма, Spiral был в значительной степени проигнорирован после выхода, что привело к тому, что Наката и Такахаси сняли Ring 2 (1999), еще один сиквел, игнорирующий события Spiral .
Во время ночевки старшеклассники Томоко и Масами обсуждают городскую легенду о видеокассете , которая проклинает своих зрителей, обещающих им умереть через семь дней после предвещающего беду телефонного звонка. Затем Томоко признается, что на прошлой неделе она и ее друзья посмотрели странную видеокассету, а затем получили необъяснимый телефонный звонок. Они получают ложный телефонный звонок, затем Масами идет в туалет. Томоко становится свидетелем того, как телевизор включается сам по себе и его убивает невидимое присутствие.
Рейко Асакава , тетя Томоко и журналистка, расследующая эту городскую легенду, посещает ее похороны и узнает, что трое друзей Томоко, которые смотрели запись вместе с ней, умерли в то же время, что и она. Рейко находит немаркированную видеокассету в домике на курорте, где остановились все четверо. Она содержит короткие, на первый взгляд не связанные между собой сцены, сопровождаемые визжащими звуками, и заканчивается кадром колодца. После просмотра Рейко видит привидение и получает телефонный звонок, издающий визжащие звуки с записи. Убежденная, что ее прокляли, Рейко забирает кассету и покидает домик.
Рейко заручается поддержкой своего бывшего мужа-экстрасенса Рюдзи Такаямы . Изучая копию записи, сделанную Рейко, пара находит зашифрованное сообщение, произнесенное на диалекте Осима , и готовится отправиться в Осима. Перед отъездом Рейко застает Ёити , своего сына от Рюдзи, смотрящим запись по настоянию «Томоко».
В Осиме Рейко и Рюдзи узнают о Сидзуко Ямамуре, женщине из записи. Перед самоубийством Сидзуко приобрела известность после публичной демонстрации своих экстрасенсорных способностей, организованной исследователем экстрасенсорных способностей доктором Хейхатиро Икумой, с которым у нее был роман. Столкнувшись с кузеном Сидзуко Такаши, пара узнаёт через видение, что во время демонстрации молодая дочь Сидзуко Садако , чьё имя упоминается в записи, психически убила журналиста, который осудил способности Сидзуко. Не сумев выследить Садако, Рейко понимает, что Рюдзи так и не получил телефонный звонок после просмотра записи, как она сделала это в хижине в Идзу. Они спешат обратно в хижину.
Рейко и Рюдзи находят запечатанный колодец в подвале домика. Через другое видение они узнают, что доктор Икума запер Садако внутри колодца. Они приходят к выводу, что Садако осталась жива и что проклятие родилось, когда видеокассета «записала» ярость, которую она спроецировала . Сливая воду, они находят останки Садако. Проходит семидневный срок Рейко, и она остается жива, что заставляет их поверить, что проклятие разрушено.
На следующий день телевизор Рюдзи включается сам по себе, показывая колодец в конце записи. Мстительный дух Садако вываливается из колодца и из телевизора, приближаясь к Рюдзи и убивая его. Рейко, которая пыталась позвонить Рюдзи, слышит его последние мгновения по телефону. Ведомая призраком, Рейко понимает, что она невольно нашла настоящий способ пережить проклятие: скопировать запись и показать ее кому-то другому в течение семи дней. Отчаявшись спасти Ёити, Рейко едет в дом своего отца, чтобы показать ему запись.
Критики обсуждали озабоченность Ring столкновением японской традиции с современностью . Колетт Балмейн определяет: «В образе Садако Ring [использует] мстительный архетип юрэй традиционного японского ужаса». Она утверждает, что этот традиционный японский образ выражен через видеозапись, которая «воплощает современные тревоги, поскольку это технология, посредством которой подавленное прошлое вновь заявляет о себе». [5]
Рут Голдберг утверждает, что Ринг выражает «амбивалентность в отношении материнства». Она читает Рейко как мать, которая — из-за нового потенциала женской независимости — пренебрегает своей «естественной» ролью мученицы-домохозяйки в погоне за независимой идентичностью, впоследствии пренебрегая своим ребенком. Голдберг выявляет эффект удвоения , при котором бессознательные конфликты семьи Рейко выражаются через сверхъестественное в другой семье, которую исследует Рейко. [6]
Джей Макрой читает концовку с надеждой: если персонажи терапевтически поймут свои конфликты, они смогут жить дальше. [7] Однако Балмейн не настроена оптимистично; она рассматривает воспроизведение видео как технологию, распространяющуюся, подобно вирусу, по всей Японии. [5]
Название фильма, Ring , можно интерпретировать несколькими способами, например, как намек на бесконечную цикличность проклятия/вируса кольца. Другая интерпретация заключается в том, что «ring» относится к телефонному звонку, который предупреждает тех, кто смотрит видеозапись, что они умрут через семь дней, [8] а также к виду кольца света, видимого со дна колодца, где тело Садако было оставлено разлагаться. [9]
После умеренного успеха романа Кодзи Судзуки « Звонок » 1991 года студия Kadokawa Shoten решила экранизировать его.
Сценарист Хироси Такахаси и режиссер Хидео Наката объединились для работы над сценарием после прочтения романа Судзуки и просмотра телевизионного фильма Fuji Television 1995 года , снятого режиссером Тисуи Такигавой. [10] Транслируемая версия фильма 1995 года была перемонтирована и выпущена на домашнем видео под новым названием Ring: Kanzenban ( дословно «Ring: The Complete Edition»; [10] Наката не указал, какую версию он и Такахаси смотрели.
В сценарии фильма Такаси и Наката изменили пол главного героя (с мужского на женский), имя (с Казуюки Асакавы на Рейко Асакаву), семейное положение (с женат на разведен), а также пол и имя ребенка (с дочери Ёко на сына Ёити). [10]
При бюджете в 1,5 млн долларов США все производство заняло девять месяцев и одну неделю. По словам режиссера Накаты, сценарий и предварительный процесс производства заняли три или четыре месяца, съемки — пять недель, а пост-продакшн — четыре месяца. [4]
Спецэффекты на проклятой видеокассете и некоторые части фильма были сняты на 35-мм пленку, которая была передана в лабораторию, где компьютер добавил эффект «зернистости» . [4] Расширенные визуальные эффекты были использованы в сцене, в которой призрак Садако Ямамуры вылезает из телевизора. Сначала они сняли актрису кабуки Риэ Иноо, идущую задом наперед в преувеличенном, отрывистом движении. Затем они прокрутили фильм в обратном направлении, чтобы изобразить неестественно выглядящую походку Садако. [11]
«Звонок» был выпущен в Японии 31 января 1998 года, где его дистрибьютором была компания Toho . [1] После выхода в Японии «Звонок» стал самым кассовым фильмом ужасов в стране. [12] Фильм был показан на кинофестивале «Фантазия» в 1999 году , где он выиграл первое место в номинации «Лучший полнометражный фильм» в секции азиатских фильмов. [13]
На Филиппинах фильм был выпущен в ограниченном формате под названием «Звонок: Круг зла» 4 декабря 2002 года [14] и 11 января 2003 года [15] , что совпало с выходом североамериканского ремейка 17 января.
В Японии фильм заработал 1 миллиард йен от проката в 1998 году , что сделало его одним из десяти самых кассовых японских фильмов года. [16] Фильм собрал в прокате в Японии 1,7 миллиарда йен [17] ( 13 миллионов долларов США ). [18]
Variety заявил, что «наиболее заметный успех» « Звонка » был в Гонконге, где он стал самым кассовым фильмом в первой половине года, обойдя такие популярные американские фильмы, как «Матрица» . [19] В 1999 году, когда фильм вышел в Гонконге, он заработал 31,2 млн гонконгских долларов (4,03 млн долларов США) за два месяца проката в кинотеатрах, что сделало его самым кассовым японоязычным фильмом в Гонконге. [20] Позднее этот рекорд был побит фильмом «Останься со мной, Дораэмон» в 2015 году. [20] На Тайване, где он вышел в 1999 году, фильм собрал 50,83 млн новых тайваньских долларов [21] ( 1,619 млн долларов США ). [22]
Во Франции было продано 94 257 билетов на фильм, [23] что эквивалентно предполагаемому валовому доходу приблизительно в 506 160 евро [24] ( 452 737 долларов США ). [25] В Южной Корее было продано 56 983 билета в столице Сеуле , [26] что эквивалентно предполагаемому валовому доходу приблизительно в 341 970 000 вон [27] ( 287 656 долларов США ). [25] Фильм также собрал 150 893 доллара в Чили, Великобритании, России и Новой Зеландии, что в сумме составило предполагаемый мировой валовой доход приблизительно в 19 540 286 долларов США. [28]
«Звонок» был выпущен непосредственно на домашнем видео в Соединенных Штатах и Канаде компанией DreamWorks с английскими, испанскими и французскими субтитрами 4 марта 2003 года [1] под транслитерированным названием Ringu . [29]
В Соединенном Королевстве его посмотрели 390 000 зрителей по телевидению в первой половине 2005 года, что сделало его шестым по популярности фильмом на иностранном языке на британском телевидении в тот период. Звонок 2 также привлек 360 000 зрителей по британскому телевидению в тот же период, что в сумме составило 750 000 зрителей по британскому телевидению для обоих фильмов Звонок в первой половине 2005 года. [30]
В честь своего 20-летия Arrow Films под своим лейблом Arrow Video выпустила Blu-ray Disc с фильмом «Кольцо» 18 марта 2019 года в Великобритании и Ирландии . Кроме того, был выпущен бокс-сет Blu-ray с фильмом «Кольцо» , сиквелами «Спираль» и «Кольцо 2» и приквелом «Кольцо 0» . Передача включает в себя восстановление в разрешении 4K , которое было отсканировано с оригинального негатива камеры фильма . Оценка и реставрация изображения, которые проходили в Imagica Labs в Токио, контролировались и были одобрены оператором фильма «Кольцо» Дзюнъитиро Хаяси. [31] Оба сингла Blu-ray Disc и бокс-сет Blu-ray с фильмом «Кольцо» были позже выпущены в Соединенных Штатах и Канаде 29 октября, снова под транслитерированным названием Ringu . [32]
Сайт - агрегатор рецензий Rotten Tomatoes даёт фильму рейтинг одобрения 98% на основе 43 рецензий со средним баллом 7,5 из 10. Критический консенсус сайта гласит: « Звонок » сочетает в себе сверхъестественные элементы с тревогой по поводу современных технологий поистине пугающим и нервирующим образом» [33] .
Критик Sight & Sound Марк Кермод похвалил «вечный ужас» фильма с его «комбинацией старых народных дьяволов и современных моральных панических настроений », которые одинаково нравятся как подростковой, так и взрослой аудитории. [12] В то время как Адам Смит из Empire Online считает, что фильм «задушен его чрезмерной сложностью, тупым сюжетом и явным отсутствием реальных действий», [34] Кермод подчеркивает, что «склонен заключить, что важнее всего повествование, а не содержание истории». [12] Variety соглашается, что медленный темп с «постепенным пробуждением зла, ожидающего под поверхностью нормальности», является одной из самых сильных сторон фильма. [35] «Звонок » был назван двенадцатым лучшим фильмом ужасов всех времен по версии The Guardian [36] и также выбран Стюартом Херитеджем в той же статье, что и фильм, который напугал его больше всего. [37]
«Звонок» занял 69-е место в рейтинге «100 лучших фильмов мирового кино» журнала Empire в 2010 году. [38] В начале 2010-х годов журнал Time Out провел опрос среди нескольких авторов, режиссеров, актеров и критиков, которые работали в жанре ужасов, чтобы проголосовать за их лучшие фильмы ужасов. [39] «Звонок » занял 61-е место в своем списке 100 лучших фильмов. [40]
Международный успех японских фильмов положил начало возрождению кинопроизводства ужасов в Японии, что привело к появлению таких картин, как фильм Киёси Куросавы «Пульс » 2001 года (известный в Японии как «Кайро» (回路, букв. «Цепь») ), « Цепь » Такаси Симидзу. Обида (呪怨, Джуон ) (2000), « Темная вода Хидео Накаты» (仄暗い水の底から, Honogurai Mizu no Soko kara , букв. «Из глубин темной воды») , также основано на рассказе Судзуки) и «Узумаки» Хигучинского (2000, он же «Вихрь» , основанный на одноимённой хоррор- манге Дзюндзи Ито ).
«Звонок» оказал некоторое влияние на западное кино и приобрел культовый статус на Западе. [41]
В течение 1980-х и 1990-х годов в голливудских фильмах ужасов в значительной степени доминировал поджанр слэшера , который опирался на экранное насилие, шокирующую тактику и кровь. [41] «Звонок » , релиз которого в Японии примерно совпал с «Ведьмой из Блэр» в Соединенных Штатах, помог возродить жанр, приняв более сдержанный подход к ужасу, оставив большую часть ужаса воображению зрителей. [41] Фильм инициировал всемирный интерес к японскому кино в целом и японскому кино ужасов в частности, возрождение, которое привело к появлению термина J-Horror на Западе. Этот «новый азиатский ужас» [5] привел к дальнейшим успешным релизам, таким как «Дзю-он: Проклятие» и «Темная вода» . [7] В дополнение к японским фильмам этот бум также сумел привлечь внимание к похожим фильмам, снятым в Восточной Азии в то же время, таким как «История двух сестер» из Южной Кореи и «Глаз» из Гонконга.
Все эти фильмы позже были пересняты на английском языке. Вышедший в 2002 году, «Звонок» достиг 1-го места в прокате и собрал в Японии немного больше, чем оригинал. [5] Оригинальный «Звонок» собрал 1,7 млрд йен в 1998 году, [17] а ремейк «Звонка» собрал 1,75 млрд йен в 2002 году. [42]
Оригинальным продолжением был фильм «Спираль» , выпущенный в 1998 году, но из-за его плохого приема в 1999 году был выпущен новый сиквел « Звонок 2 », который продолжил сюжетную линию этого фильма. За ним последовал приквел 2000 года « Звонок 0: День рождения» , а затем «Садако» в 2019 году. За «Спиралью» , в свою очередь, последовали «Садако 3D» в 2012 году и «Садако 3D 2» в 2013 году. Еще одна часть, «Садако DX» , была выпущена в 2022 году.
Был снят телесериал «Звонок: Последняя глава » с похожей сюжетной линией, но со многими изменениями в персонажах и их предыстории. Южнокорейский ремейк «Звонок: Вирус» был снят в 1999 году, а американский ремейк «Звонок» — в 2002 году.
История гласит, что через семь дней после просмотра записи те, кто ее посмотрит, получат телефонный звонок (отсюда и первая интерпретация слова «звонок») [...]
Кольцо
1997 […] Иностранные […] 6000
