Зелёные поля ( идиш : גרינע פֿעלדער , пер. Грин Фелдер ) — американский комедийно-драматический фильм 1937 года на идише, снятый Эдгаром Г. Ульмером и Джейкобом Бен-Ами . В фильме снимается ребёнок-актёр Гершель Бернарди , позже ставший взрослой звездой на Бродвее, в кино и на телевидении.
Леви Ицхок — осиротевший студент ешивы . Беспокойный и огорченный, он покидает свой учебный зал в поисках «настоящих евреев» и бродит по белорусской деревне . В конце концов он поселяется в небольшой деревне, где единственными евреями являются две крестьянские семьи: Довид-Нойх, его жена Рохель, их два сына, Герш Бер и Авраам Янков, и дочь Цине; и Элконе, его жена Гитель и их дочь Стера. Довид польщен присутствием ученого среди бедных необразованных крестьян и приглашает Леви Ицхока остаться в качестве пансионера и обучать его двух сыновей религиозным наукам. Флегматичный, не от мира сего Леви сам очарован жизнью фермеров и их жизненной силой. Он стыдится своего отсутствия физической силы, что проявляется, когда он пытается помочь в полевых работах. Леви тайно испытывает чувства к молодой и жизнерадостной Цине, которая впечатляется им и начинает шпионить за уроками своих братьев; ей самой запрещено посещать занятия, но ей удается научиться писать свое имя. Довид ссорится со своим соседом, и разгневанный Элконе отменяет брак своей дочери с Гершем. Он предлагает руку Стеры Леви. Элконе приводит свою дочь в дом Довида, чтобы аннулировать ее отношения с сыном последнего. Она начинает плакать, а Герш явно подавлен. Отцы смягчаются и соглашаются забыть о своем столкновении и позволить им пожениться. Леви Ицхак и Цине раскрывают друг другу свои желания и объявляют, что хотят собственную свадьбу. Фильм завершается финальным титром, в котором говорится, что от Палестины до Биробиджана еврейские массы больше не суеверны и не подчиняются знатокам Талмуда, и что в слиянии ученого Леви и волевой Цине « рождается новый еврей » .
31 декабря 1936 года в Нью-Йорке открылся фильм «Иддл со своей скрипкой» . Его успех убедил продюсера Романа Ребуша, что у идишского кино большой потенциальный рынок. К Ребушу присоединился дистрибьютор Людвиг Ланди, и они вдвоем наняли режиссера Эдгара Г. Ульмера . У него был большой опыт работы с этнической киноиндустрией Восточного побережья , которая производила недорогие фильмы для иммигрантов на их родных языках. 4 июля 1937 года они основали «Коллективных продюсеров фильмов». Компания решила адаптировать «Зеленые поля», пьесу Переца Хиршбейна , которая была очень популярна среди еврейской аудитории после ее премьеры в 1918 году в Folksbiene . Каждый из трех акционеров утверждал в более поздних интервью, что идея была его. Они обратились к Хиршбейну, который дал разрешение при одном условии: Яаков бен-Ами Шимширин, который был самым известным актером, сыгравшим главную роль Леви-Ицхака, должен был повторить ее. Ульмер согласился, хотя он знал, что Бен-Ами был слишком стар. Хиршбейн позже согласился отказаться от своего требования и позволить Бен-Ами курировать драму в качестве сорежиссера. Подобно предыдущим фильмам Ульмера на украинском и испанском языках, в которых он был столь же невежественен, как и в идише, он бы занимался в основном техническими аспектами. [1]
Режиссер позже утверждал, что его бюджет не превышал $8000, хотя на момент выпуска называлась цифра $30000. Хотя киновед Г. Хоберман посчитал его отчеты несколько ненадежными, он не оспаривал, что Green Fields снимался в суровых условиях. Основная съемка проходила в Риджфилде, штат Нью-Джерси , в августе, заняв всего пять дней, по словам Ульмера, который сказал, что его гонорар составил $300 [2], и что его партнеры заложили свою мебель, чтобы получить деньги от Household Finance . Их средства предположительно позволяли купить только 15000 футов пленки, что вынуждало жесткое соотношение съемок 1,25:1. Актеры усердно репетировали в течение шести недель перед началом съемок, чтобы обеспечить минимальные отходы негатива. Партнер предоставил Ульмеру усовершенствованную портативную камеру Mitchell (модель BNC), которая позволила ему проводить сессии на улице. [3] Они были в больших долгах и достигли соглашения с руководителем Международного союза женщин-швейников Дэвидом Дубински. Он купил 75 000 билетов заранее по 40 центов за штуку, которые он мог продать по любой цене, в то время как Collective Film обязалась не продавать ни одного в течение первой недели. Ульмер заявил, что все три основные идишские газеты в Нью-Йорке, Morgen Freiheit , Der Tog и The Jewish Daily Forward , предложили спонсорство, но он отказался от каждой из них, опасаясь, что это вызовет недовольство двух других. [1]
Loews предложил Collective Film 25 000 долларов в обмен на полные права, но он выбрал независимую дистрибуцию. Ульмер обратился к владельцу нового кинотеатра Squire и дал ему 20% доходов за десятинедельный показ. Green Fields имел огромный успех и два месяца шел в Нью-Йорке. [2] Один современный наблюдатель, журналист Натан Майзелс, сообщил, что фильм был показан в семидесяти различных кинотеатрах города и его посмотрели более миллиона человек. Критики идишской прессы хвалили его восторженно: Уильям Эдлин из Der Tog написал, что «его можно показывать в кинотеатрах по всему миру, как и хорошо сделанные фильмы из Франции, Чехословакии или Венгрии». То же самое сделали Daily Worker и другие социалистические газеты. [1] Фрэнк С. Нуджент из New York Times , напротив, написал, что фильм «слишком длинный и выдает сценическую направленность Якоба Бен-Ами... Картина, несомненно, выиграла бы, если бы в главной роли был другой актер. Голдштейн доводит неземное до идиотизма». [4] Джозеф Грин импортировал «Зеленые поля» в Польшу, и его премьера состоялась в кинотеатре Fama в варшавском районе Налевки 17 апреля 1938 года. [5] С дубляжом на иврите фильм вышел в британском мандате в Палестине 30 ноября 1938 года в кинотеатре E'den в Иерусалиме. [6]
Хотя точные данные о продажах неизвестны, «Зелёные поля» — вероятно, самый коммерчески успешный фильм на идише, с которым может соперничать только «Иддл» , и, несомненно, самый популярный американский фильм. Его непосредственным результатом стало решение Collective Film снять ещё одну картину на этом языке, и трио сняло ещё три: «Поющий кузнец» (1938), «Свет впереди» (1939) и «Американец Шадхен» (1940). Наряду с «Иддл» , «Диббук» , «Тевья» и несколькими другими, это один из признаков краткого золотого века, которым наслаждалось идишское кино накануне Второй мировой войны . [1] Ульмер заявил, что «Зелёные поля» выиграли приз на французском фестивале, но киновед Шанталь Мишель не смогла подтвердить это. [7]
Картина была показана на ряде кинофестивалей и показов. В 2004 году она была показана на Международном кинофестивале в Род-Айленде , в Музее еврейского наследия . В 2005 году она была показана на Еврейском кинофестивале в Хайфе и Еврейском кинофестивале в Торонто. [8]