Зоило Касанова Версальес Родригес ( испанское произношение: [ˈsojlo βeɾˈsaʝes] ; [1] 18 декабря 1939 — 9 июня 1995), по прозвищу « Зорро », был кубинским профессиональным бейсболистом . Он играл на позиции шорт-стопа в Главной лиге бейсбола , в частности за « Миннесота Твинс»/«Вашингтон Сенаторз» . Он был катализатором, который привел « Твинс» 1965 года к их первой Мировой серии после переезда из Вашингтона в Миннесоту. В том же году он также выиграл награду «Самый ценный игрок Американской лиги» .
Версальес родился в районе Ведадо в Гаване , Куба , и ему было трудно приспособиться к жизни в США, в основном из-за языкового барьера и страха неудачи [2] , что оставило его вечно тосковать по родной Кубе. Версальес был подписан как свободный агент-любитель Washington Senators перед сезоном 1958 года и был назначен в Elmira Pioneers в лиге класса D New York–Penn , где он держался и набрал .292 в 124 играх. Следующей весной он отправился на север с Senators и дебютировал в высшей лиге 1 августа 1959 года. Однако он был явно не на высоте, и после того, как он набрал .153 с 15 страйкаутами в 59 выходах на биту, Версальес был отправлен обратно и провел остаток сезона с Fox Cities Foxes в лиге класса B Illinois–Indiana–Iowa , набрав .278 с 9 хоумранами. В 1960 году Версаль делил время между Вашингтоном и ААА Чарльстоном, пытаясь вырасти как игрок и преодолеть стереотип, что он слишком уверен в себе и поэтому неспособен воспринимать инструкции. [3] Хотя он отбивал .278 в Чарльстоне с 8 хоум-ранами, 50 RBI и 24 украденными базами, он совершил 42 ошибки и имел только .940 процент игры в поле.
В 1961 году, когда Senators переехали в Миннеаполис/Сент-Пол, штат Миннесота, чтобы стать Minnesota Twins, Versalles приехал в высшую лигу, чтобы остаться. Хотя его перчатка продолжала оставаться в лучшем случае средней, Versalles отбивал достаточно хорошо, чтобы остаться в составе, закончив сезон со средним показателем .280, 7 хоум-ранами, 53 RBI и 16 украденными базами. [4] На карточке Topps Versalles 1961 года (#21) его имя фактически было указано как «Зорро», прозвище, часто используемое в начале его карьеры СМИ, болельщиками и даже должностными лицами клуба. В следующем сезоне Versalles сыграл в 160 играх, и, несмотря на то, что его средний показатель отбивания упал до .240, он отбил 17 хоум-ранов (третье место среди шорт-стопов Американской лиги после Чико Фернандеса из Detroit Tiger и Тома Треша из New York Yankees, которые оба отбили по 20) и 67 RBI. Версаль лидировал в лиге по передачам с 501 и снизил количество ошибок с 30 до 26, а также получил несколько голосов MVP (заняв 21-е место). В 1963 году Версаль поднял свой средний показатель отбивания до .261 и возглавил лигу по количеству триплов (13) и был выбран в свою первую команду всех звезд. Начиная с игры 9 июля, Версаль сделал сингл и был сбит питчем в двух появлениях на пластине, прежде чем был поднят для шорт-стопа Chicago White Sox Луиса Апарисио . [5] Хотя Версаль получил свою первую награду Gold Glove в 1963 году, он все еще был непредсказуемым на поле, о чем свидетельствуют его пять ошибок в дабл-хедере 5 июля против Baltimore Orioles [6] [7] и общее количество ошибок за сезон в 30. В 1964 году «Версаль» провел еще один хороший сезон, набрав .259 с 20 хоум-ранами (второй показатель для шорт-стопов АЛ после Дика Маколиффа из «Детройта» ), 64 RBI и 14 украденных баз, и снова возглавил лигу по количеству триплов с 10.
Под руководством третьего тренера Twins Билли Мартина [ 2] Версаль собрал все воедино во время своего сезона MVP 1965 года и возглавил Американскую лигу по количеству появлений на пластине (728), выходов на биту (666), набранных очков (126), даблов (45), триплов (12), экстра-бейс хитов (76) и общего количества баз (308), а также был вторым по передачам (487) и третьим по украденным базам (27). Он был почти единогласным победителем награды MVP, получив 19 из 20 голосов за первое место. Оставшееся первое место досталось товарищу по команде и кубинцу Тони Оливе . Он также возглавил лигу и установил рекорды в карьере как по страйкаутам (122), так и по ошибкам (39), что подчеркнуло его борьбу на протяжении всей карьеры как на пластине, так и в поле в этих областях. Версаль был назван в своей второй команде всех звезд на игру 13 июля (играл на своем домашнем стадионе, Блумингтоне, Миннесота, Metropolitan Stadium ) вместе с пятью товарищами по Twins (первый бейсмен Хармон Киллбрю , кэтчер Эрл Бэтти , питчер Мадкэт Грант и аутфилдеры Джимми Холл и Тони Олива ), но остался без хитов, пропустив два выхода на поле после замены стартера Дика МакОлиффа в шестом иннинге. [8] Перед началом Мировой серии Версаль был изображен на обложке выпуска Sports Illustrated от 4 октября и был упомянут в статье, в которой обсуждались шансы Twins против возможных соперников из Национальной лиги . [2] В серии против чемпиона Национальной лиги «Лос-Анджелес Доджерс » Версаль начал все семь игр, отбил .286, его единственный хоумран и все четыре RBI пришлись на однобокую победу в первой игре, [9] но этого оказалось недостаточно, так как «Твинс» проиграли «Доджерс» со счетом 4:3. [10]
После сезона, в котором он занял второе место в Мировой серии и стал MVP, команда повысила зарплату Versalles до 40 000 долларов в год. [11] Его результативность почти сразу же снизилась, так как он набрал всего .249 в 137 играх с общим падением его атакующей производительности. Несмотря на это, у него продолжали быть памятные моменты, такие как 9 июня в седьмом иннинге игры против Kansas City Athletics . Versalles был одним из пяти игроков Twins, которые выбили хоумраны (вместе с Killebrew, Don Mincher , Oliva и Rich Rollins ). Эти пять хоумранов по-прежнему остаются рекордом высшей лиги по количеству хоумранов за один иннинг. [12] В июле он лечился от гематомы на спине, из-за которой он на короткое время оказался в списке инвалидов, лишился игрового времени в следующем сезоне и стал инвалидом на всю жизнь. Владелец Twins Кэлвин Гриффит сказал, что Версаллесу прописали обезболивающие для спины, но его незнание английского языка и культуры привело к тому, что он принял неправильные дозы, что способствовало его ухудшению. [13]
Жизнь Версаля описана в биографии «Малыш с Кубы: Соило Версаль» , опубликованной в 1967 году. [14]
После его продолжающихся проблем на площадке, которые только подчеркивали его непостоянную перчатку (лидер Американской лиги по ошибкам в 1965–1967 годах), «Твинс» наконец расстались 28 ноября 1967 года, когда его вместе с Мадкэтом Грантом обменяли в «Доджерс» на Джона Роузборо , Рона Перраноски и Боба Миллера . [15] После одного сезона в «Доджерс», в котором он занял четвертое место в лиге по ошибкам и отбил всего .196, он был выставлен на драфт расширения Главной лиги бейсбола 1968 года и стал 10-м выбором « Сан-Диего Падрес» . Он так и не вышел на драфт расширения «Падрес», поскольку 2 декабря был отправлен в « Кливленд Индианс» , чтобы завершить сделку 29 октября, в результате которой первый бейсмен Билл Дэвис отправился в Сан-Диего.
Немного улучшив свои результаты по сравнению с предыдущим годом в составе, Версальес отбивал .226 в 72 играх, когда 26 июля 1969 года его приобрели новые «Вашингтон Сенаторз» . С этой сделкой Версальес стал одним из девяти игроков, которые носили форму как оригинальной, так и расширенной команды «Сенаторов», а другими были Дон Минчер , Камило Паскуаль , Педро Рамос , Джонни Шайв , Рой Сиверс , Хэл Вудшик , Руди Эрнандес и Эктор Маэстри . Хотя он набрал .267 в ограниченных действиях с Senators и был приглашен обратно на весенние тренировки в 1970 году, он был отпущен 6 апреля. [4] После года игры в Мексиканской лиге за Gómez Palacio , он был куплен Atlanta Braves 31 мая 1971 года, и он закончил свою карьеру в высшей лиге, набрав .191 в 66 играх. После того, как его отпустили Braves в декабре, он играл в Японии в 1972 году за Hiroshima Toyo Carp .
За свою карьеру Версальс имел средний показатель отбивания .242 (.252 за шесть лет в Twins) с 1046 попаданиями, 564 ранами, 86 хоумранами, 401 RBI и 84 украденными базами в 1065 играх. Во время своего пятилетнего пика (1961–1965) Версальс лидировал среди всех шорт-стопов AL с 73 хоум-ранами.
Бейсбольный статистик/историк Билл Джеймс отмечает, что сезон MVP Версаля делает его игроком с наименьшим количеством победных долей за карьеру (134), чтобы выиграть награду MVP. [16] Хотя это может быть правдой, что Версальса можно считать однолетним MVP, он лидировал в лиге в нескольких категориях нападения и был почти единогласно выбран. Он также лидировал в лиге по VORP (52,4), статистике, которая более точно измеряет общую производительность игрока, и WAR (7,6), которая включает оборонительную ценность игрока с его производительностью нападения. В то время большая часть разговоров была не о том, заслуживает ли он MVP или нет, [2] а о том, должен ли был на самом деле победителем товарищ по команде Тони Олива. Средний показатель отбивания Оливы .321 и 98 RBI были намного выше, его страйкауты были меньше половины, а его хоумраны и украденные базы почти сравнялись с показателями Версаля. Версаль вошел в историю как первый латиноамериканский игрок, названный самым ценным игроком [17], и он является одним из пяти игроков «Твинс», завоевавших награду MVP (вместе с товарищем по команде Киллебрю, Родом Карью и более поздними игроками «Твинс » Джо Мауэром и Джастином Морно ), а также одним из трех игроков «Твинс», которые возглавляли лигу в рейтинге WAR (вместе с Карью и Мауэром).
Версальс вернулся в Миннеаполис после года, проведенного в Японии, но обнаружил, что там практически невозможно зарабатывать на жизнь, отчасти потому, что он никогда не учил английский язык, а отчасти из-за затяжных последствий травмы спины, которую он получил, вынося мяч с земли в составе «Доджерс» в 1968 году.
Versalles подписал контракт с Minnesota Goofy's , профессиональной софтбольной командой, и играл за команду в сезоне 1977 года в Американской профессиональной лиге софтбола с медленной подачей (APSPL) . [18] Они играли свои домашние игры на стадионе Midway в Сент-Поле, штат Миннесота . [19]
После этого, работая на нескольких черных работах, он потерял свой дом из-за конфискации и в конечном итоге был вынужден продать свой трофей MVP, свои кольца All-Star и свои Золотые перчатки. В дополнение к проблемам со спиной он перенес два сердечных приступа, перенес операцию на желудке и поддерживался исключительно за счет инвалидности и выплат по социальному обеспечению. Он был найден мертвым в своем доме в Блумингтоне, штат Миннесота , 9 июня 1995 года. Вскрытие показало, что Версаль умер от артериосклеротической болезни сердца или затвердения артерий. Версаль пережил свою жену Марию, шесть дочерей и несколько внуков. [17]
В 2006 году «Версаль» был избран в Зал славы «Твинс». [20]
