Ibu Mertuaku ( малайский : Моя свекровь ) - сингапурский малайский чёрно-белый мелодраматический фильм 1962 года , снятый и снятый легендой серебряного экрана П. Рамли . Сюжет фильма вращается вокруг трагической любви между Кассимом Селаматом, бедным музыкантом, и Сабарией, единственной дочерью богатой женщины.
Фильм примечателен тем, что вступительный акт начинается как беззаботная романтическая комедия , но на 30-й минуте превращается в драматическую трагедию . Как и ряд работ П. Рамли, фильм критикует неофициальную кастовую систему, которая отделяет богатых от бедных. Этот фильм считается малазийской классикой не только из-за некоторых его песен — в частности, «Di Mana Kan Ku Cari Ganti», — но и из-за изображения знаменитой трагической сцены с ударом в глаза во время кульминации фильма.
Действие происходит в Сингапуре 1960-х годов . Сабария Мансур — молодая женщина, очарованная музыкой Кассима Селамат, мелкого музыканта с большим талантом, играющего на саксофоне . После одного из его радиовыступлений Сабария звонит в студию, чтобы поговорить с ним лично и выразить свое восхищение. Они договариваются о встрече, и это любовь с первого взгляда.
Богатая вдовствующая мать Сабарии Нионья Мансур хочет, чтобы Сабария вышла замуж за доктора Исмади, окулиста, и шокирована, когда Сабария говорит ей, что хочет выйти замуж за Кассима Селамат. Нионья Мансур говорит Сабарии, что если она выберет Кассима, то потеряет все богатство своей семьи и больше никогда не сможет переступить порог их дома. Сабария все равно выбирает Кассима, поэтому Нионья Мансур устраивает быструю церемонию бракосочетания для пары, после чего дает им 5000 ринггитов и выгоняет из дома.
Кассим и Сабария переезжают в Пенанг , чтобы начать новую жизнь. Они счастливы какое-то время, но вскоре все их деньги заканчиваются, и им приходится жить как нищим. Кассим хочет зарабатывать деньги, исполняя музыку, но Сабария против этой идеи, так как она думает, что сможет помириться с матерью, если Кассим навсегда откажется от музыки. Кассим вынужден работать чернорабочим.
Однажды Кассим возвращается в их скромный дом и видит, как Сабария плачет на руках у матери. Нионья Мансур говорит, что хотела бы забрать Сабарию обратно в Сингапур и заботиться о ней, пока она не родит ребенка, которым беременна. Кассим отпускает Сабарию, веря, что она вернется к нему.
Проходят месяцы, в течение которых Сабария находится под опекой Ниони Мансур и доктора Исмади. В конце концов она рожает мальчика, которого называют Таджудином. В это время Кассим получает телеграмму от Ниони Мансур, в которой говорится, что Сабария умерла во время родов. Кассим впадает в депрессию, плачет днями напролет и отказывается работать. Он не знает, что Сабария жива и ждет его в Сингапуре . Поддельная телеграмма Ниони Мансур была частью ее плана разлучить пару.
В конце концов Сабария разводится с Кассимом, полагая, что он бросил ее и их ребенка. Она также соглашается выйти замуж за доктора Исмади. Сабария и доктор Исмади соглашаются сохранить личность родного отца Таджудина в тайне от всех, включая самого Таджудина.
За это время бесконечный плач Кассима сделал его полностью слепым. Он не может платить за аренду, и его выгоняют на улицу, слепого и бесцельно бродящего. В конце концов Кассима находит Мами, добрая женщина средних лет, которая забирает его к себе домой. Затем Кассим встречает дочь Мами, Чомби, которая совсем недавно потеряла мужа. Пара находит дружбу, оплакивая своих близких.
В конце концов Кассим раскрывает свой талант саксофониста, и после того, как его поощряют Мами и Чомби, начинает новую карьеру в музыке, используя сценическое имя «Осман Джайлани». Кассим под видом Османа Джайлани становится хитом и начинает гастролировать по всей Малайе , выступая в Пенанге , Тайпинге , Ипохе , Куала-Лумпуре , Серембане , Малакке , Муаре , Бату Пахат , Джохор-Бару , прежде чем прибыть в Сингапур , где Сабария и ее новый муж доктор Исмади посещают его выступление.
Когда Сабария видит своего бывшего мужа, теперь слепого, выступающего на сцене, ее охватывает печаль. Она просит своего нового мужа бесплатно вылечить глаза Кассима. Операция проходит успешно, и Кассим, Мами и Чомби приглашаются остаться в доме доктора Исмади с Сабарией и сыном, пока Кассим поправляется. Когда с глаз Кассима снимают повязки, и он видит Сабарию рядом с доктором Исмади, у него наступает момент паники. Доктор Исмади говорит, что она не может быть его покойной женой, а просто двойником, на что Кассим неохотно соглашается.
Кассим идет в дом Ньоньи Мансур, прося у нее разрешения увидеть своего сына. Ньонья Мансур говорит ему, что она отдала мальчика, поэтому Кассим умоляет ее позволить ему хотя бы увидеть могилу Сабарии. Ньонья Мансур отводит его к могиле, но когда он понимает, что это не могила Сабарии, он осознает правду и проклинает Ньонью Мансур за ее злодеяния.
Кассим возвращается в дом доктора Исмади, где он сталкивается с ними с правдой, прежде чем войти в его комнату и запереть дверь. Доктор Исмади, Ньонья Мансур и Сабария бьют в его запертую дверь, умоляя о прощении. Кассим игнорирует их и берет пару вилок, которыми он прокалывает себе глаза . Затем Кассим наконец открывает дверь, снова слепой и с полосками крови, текущими из его глаз. Ньонья Мансур падает в обморок, когда видит его.
Кассим выходит из дома, пока не сталкивается с Чомби, которая потрясена его состоянием. Он просит ее забрать его с собой в Пенанг , и они уходят, оставляя Сабарию рыдающей, наблюдающей, как уходит Кассим, а доктора Исмади задумчиво глядящей на свою плачущую жену.
10-й Азиатско-Тихоокеанский кинофестиваль 1963 г.
Мак Дара, сыгравшая злую свекровь в одноименном фильме, вспоминала в различных малазийских документальных фильмах, что после выхода фильма реакция зрителей была настолько хорошей, что случайные люди останавливали ее на улице, чтобы отругать или плюнуть в нее. [ необходима цитата ]
В недавнем выпуске фильма на VCD сцена, где Кассим Селамат пронзает себе глаза вилками, была смонтирована. После того, как Кассим отворачивается от камеры, сцена переходит прямо к открывающейся двери, где Сабария и Нионья Мансур ждут снаружи. Промежуточный кадр, где Кассим поворачивается обратно к камере с кровью, струящейся из его глаз, был полностью удален. В настоящее время неизвестно, будет ли фильм переиздан с этой сценой. Сцена не была вырезана в недавней телевизионной трансляции на Astro Prima
Начальная песня Jangan Tinggal Daku была повторно использована в качестве заглавной песни в более позднем фильме П. Рамли Jangan Tinggal Daku . Эти два фильма не связаны между собой, но похожи по стилю и в них задействованы одни и те же актеры и члены съемочной группы.
Фильм упоминается в другом фильме П. Рамли «Labu dan Labi» , где один из главных героев пародирует сцену, вызывающую укол в глаза, и напрямую ссылается на «Кассима Селамат».
Фильм также недавно был упомянут в песне KRU Gerenti Beres со строкой: "Katakan kau seorang doktor, majistret atau lawyer, ahli musik tak main" ( "Скажи, что ты врач, магистрат или юрист; музыканты бесполезны" ). Это относится к убеждению Ньоньи Мансур, что Кассим Селамат, музыкант, ниже врачей (в частности, доктора Исмади в фильме), а также магистратов и юристов. Часто цитируемая строка Ньоньи Мансур в фильме звучит так: "Siapa Kassim Selamat? Lawyer, majistret?" ( "Кто такой Кассим Селамат? Адвокат, магистрат?" )