stringtranslate.com

Идра Новей

Идра Новей — американская писательница, поэтесса и переводчица. Она переводит с португальского, испанского и персидского языков и сейчас живет в Бруклине , Нью-Йорк.

Карьера

Идра Новей [3] — романистка, поэтесса и переводчик. Она является автором романов Take What You Need (2023), [4] [5] [6] книги , отмеченной New York Times , [7] Ways to Disappear (2016) [8] и Those Who Knew (2018), [9] [10] [11] [ 12] [13] , которая получила премию Сами Рора 2017 года, [14] премию Brooklyn Eagles 2016 года, [15] и была финалистом премии LA Times Book Prize за первую художественную литературу. [16] Those Who Knew [17] также была финалистом премии Clark Fiction Prize 2019 года, [18] выбора редакции New York Times и лучшей книги года по версии более дюжины СМИ, включая NPR, [19] Esquire, BBC, Kirkus Review и O Magazine. Ее поэтические сборники включают Exit, Civilian (2011), отобранный для Национальной поэтической серии 2011 года, The Next Country (2008), финалист премии Foreword Book of the Year Award 2008, и Clarice: The Visitor , совместная работа с художницей Эрикой Баум. Ее художественная литература и поэзия были переведены на дюжину языков, и она писала для The New York Times , The Los Angeles Times , New York Magazine и The Paris Review . Она является лауреатом наград от Национального фонда искусств, журнала Poets & Writers Magazine, PEN Translation Fund, Poetry Foundation и премии The Pushcart Prize. Среди ее работ в качестве переводчика — роман Кларис Лиспектор « Страсти по версии GH» и совместный перевод с Ахмадом Надализаде иранского поэта Гаруса Абдолмалекяна  [fa] «Lean Against This Late Hour» , финалиста премии PEN America Poetry in Translation Prize в 2021 году. Она преподает художественную литературу в программе MFA в Нью-Йоркском университете и Принстонском университете.

Она является последним переводчиком The Passion According to GH Кларисы Лиспектор, On Elegance While Sleeping Виконта Ласкано Теги, Birds for a Demolition Мануэля де Барроса и The Clean Shirt of It Пауло Энрикеса Бритто. Совместно с Ахмадом Надализаде она перевела с персидского сборник иранского поэта Гаруса Абдолмалекяна под названием Lean Against This Late Hour (2020).

Ее художественные произведения и поэзия были переведены на десять языков [20] , и она получила награды от Poets & Writers , Poetry Foundation , Brooklyn Eagles Literary Prize и Национального фонда искусств .

Личная жизнь

Идра выросла в Джонстауне, штат Пенсильвания , одна из четырёх братьев и сестёр. Она окончила колледж Барнарда , [21] и Колумбийский университет . [22] [23] Она живёт со своей семьёй в Бруклине, Нью-Йорк. [24]

Опубликованные работы

Романы

Полные сборники стихов

Брошюры и кайе

Переводы

Короткие рассказы

Избранные стихотворения

Документальная литература

Почести и награды

Ссылки

  1. ^ Браун, Эмма. «Культура: писатель-детектив», интервью (31 декабря 2015 г.).
  2. ^ «Чествование художников Барнарда», Архивировано 16.03.2016 в журнале Wayback Machine Barnard Magazine (5 декабря 2014 г.)
  3. ^ idranovey.com
  4. ↑ Мосс, Сара (13.03.2023). «Роман о запутанных отношениях — как Америка, в которой он разворачивается». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 10.04.2024 .
  5. ^ «Возьми то, что тебе нужно — главный роман современной Америки». www.ft.com . Получено 10 апреля 2024 г.
  6. ^ Берри, Лоррейн (2023-03-14). «Новый роман Идры Новей доказывает, что художественная литература может стоить тысячи размышлений». Los Angeles Times . Получено 2024-04-10 .
  7. ^ , примечательная книга по версии New York Times,
  8. ^ Дастин Иллингворт (1 апреля 2016 г.). «Пар между языками: Идра Новей о письме и переводе». LA Times Books . Получено 29 мая 2018 г.
  9. ^ Барбара Хофферт (14 мая 2018 г.). «Sophisticated Reads: Fiction Previews, ноябрь 2018 г.». Library Journal . Архивировано из оригинала 30 мая 2018 г. Получено 29 мая 2018 г.
  10. ^ ««Те, кто знал» Идры Новей обращается к «патриархальным посланиям, в которых мы мариновались»».
  11. ^ «Как рассказать открытый секрет». The Atlantic . 16 января 2019 г.
  12. ^ «Обзор книги: «Те, кто знал»». NPR.org .
  13. ^ Илана Масад (2018-11-08) [2018-11-05]. «Популярный сенатор скрывает свои жестокие методы в романе, который кажется пугающе пророческим». The Washington Post . Вашингтон, округ Колумбия ISSN  0190-8286. OCLC  1330888409.[ пожалуйста, проверьте эти даты ]
  14. ^ «Победители».
  15. ^ «Бруклинская публичная библиотека объявляет победителей Второй ежегодной литературной премии Brooklyn Eagles». 24 октября 2016 г.
  16. ^ "Среди финалистов премии LA Times Book Prize — Зэди Смит и конгрессмен Джон Льюис; Томас МакГуэйн будет удостоен награды". Los Angeles Times . 22 февраля 2017 г.
  17. ^ Florsheim, Lane (5 ноября 2018 г.). «Идра Новей написала роман #MeToo до движения #MeToo». Wall Street Journal .
  18. ^ «Ребекка Маккай получает премию Кларка 2019 года за роман «Великие верующие». Июль 2021 г.
  19. ^ «Книжный консьерж NPR».
  20. ^ "Idra Novey". Penguin Random House . Получено 5 июня 2018 г.
  21. ^ "Literary Roundup | Barnard College". Архивировано из оригинала 2018-11-26 . Получено 2023-06-22 .{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  22. ^ "WRI_Alumna Idra Novey Wins $100,000 Sami Rohr Prize". Архивировано из оригинала 2021-11-12 . Получено 2018-11-26 .
  23. ^ "Идра Новей". Архив еврейских женщин . Получено 2023-06-22 .
  24. ^ «Идра Новей: «Я хотела сжечь дом вымысла»». The Guardian . 2016-08-18 . Получено 2022-06-29 .
  25. ↑ Мосс, Сара (13.03.2023). «Роман о запутанных отношениях — как Америка, в которой он разворачивается». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 22.06.2023 .
  26. ^ Фрэнк, Джоан. «Таинственный разлом движет историей в «Возьми то, что тебе нужно»». The Washington Post . Получено 03.05.2023 .
  27. ^ "Обзор | Популярный сенатор скрывает свои жестокие наклонности в романе, который кажется пугающе пророческим". Washington Post . Получено 26.11.2018 .
  28. ^ @YaleReview (10 мая 2022 г.). «1/ Мы очень рады сообщить, что четверо наших авторов стали обладателями премии Пушарта 2022 года! Поздравляем…» ( Твит ) – через Twitter .
  29. ^ @YaleReview (10 мая 2022 г.). «1/ Мы очень рады сообщить, что четверо наших авторов стали обладателями премии Пушарта 2022 года! Поздравляем…» ( Твит ) – через Twitter .
  30. ^ "Идра Новей выигрывает премию Сами Рора за еврейскую литературу". Еврейское телеграфное агентство . 3 мая 2017 г. Получено 3 мая 2017 г.
  31. ^ "Бруклинская публичная библиотека объявляет победителей второй ежегодной литературной премии Brooklyn Eagles". Бруклинская публичная библиотека . 22 октября 2016 г. Получено 29 мая 2018 г.
  32. ^ "Предыдущие победители и финалисты премии Los Angeles Times Book Prizes". 2017. Архивировано из оригинала 2016-01-16 . Получено 30 мая 2018 .
  33. ↑ Мива Мессер (2 декабря 2015 г.). «Анонс весенних подборок Discover Great New Writers 2016 года». Barnes & Noble . Получено 29 мая 2018 г.
  34. ^ Премия за лучшую переведенную книгу 2011 года: длинный список произведений в жанре художественной литературы
  35. ^ Гранты Национального фонда искусств 2009 года: литературные стипендии для проектов по переводу
  36. ^ Книги Элис Джеймс > Победители прошлых премий Архивировано 2008-07-09 в Wayback Machine
  37. ^ Американский PEN-центр > Гранты Фонда перевода Архивировано 27 июня 2012 г. на Wayback Machine
  38. ^ Поэтическое общество Америки > Стипендии Chapbook > Победители прошлых лет

Внешние ссылки.

СМИ, связанные с Идрой Новеем, на Викискладе?