Ильхан Берк (18 ноября 1918 г. – 28 августа 2008 г.) был ведущим турецким поэтом . Он был доминирующей фигурой в постмодернистском течении турецкой поэзии (называемым «Икинджи Йени»; «Второе новое поколение» ) и был очень влиятельным в турецких литературных кругах. [1]
Берк родился в Манисе , Турция , в 1918 году и в детстве стал свидетелем пожара Манисы . Он получил педагогическое образование в Балыкесире . Он окончил факультет французского языка Университета Гази в Анкаре . С 1945 по 1955 год Берк работал учителем. Позже он начал работать в издательстве Ziraat Bank в качестве переводчика (1956–1969). Он стал специализироваться на переводе поэзии, в частности, переведя на турецкий язык произведения Артюра Рембо и Эзры Паунда . В последние годы жизни Берк жил в Бодруме , где и умер 28 августа 2008 года.
Поэзия Берка развивалась от подхода эпического социалиста к мечтательному видению лирического и эротического человека. Он сделал «объект» видимым во всей его красе и стремился разрушить значение. Поэзия Берка берет свои корни из мифологии и синтеза западных и восточных поэтических традиций, но ему удается создать уникальный и постмодернистский подход. Питер Райли в анализе работ Берка, опубликованном в The Fortnightly Review , предполагает, что поэт иногда «доводит поэзию до крайности, в которой она больше не может функционировать как язык». [2]
История, география, изобразительное искусство, такие города, как Стамбул , Париж и Анкара, питают поэзию Берка, а его темы подкреплены значительным словарным запасом, включающим как разговорные слова, так и очень специальные, такие как музыкальные термины и местные названия растений.
Значительная часть работ Берка теперь доступна на английском языке , в частности, «Лист, который вот-вот упадет: избранные стихотворения» (2006), «Мадригалы» (2008), «Книга вещей» (2009) и «Новые избранные стихотворения 1947–2008 » (2016); все они переведены Джорджем Мессо .