Ирван Дж. «Пуко» Перес ( испанский: [iɾˈβam ˈpuko ˈpeɾes] ; 29 декабря 1923 - 8 января 2008) был народным художником острова Ислено и защитником идентичности острова Ислено. [1] [2] [3] Он наиболее известен пением децимас , но он также был опытным резчиком по дереву . [2] [4] [5] [6] [7] На протяжении всей своей жизни он помогал ученым в изучении испанского языка , культуры и обычаев острова Ислено . [1] [2]
Перес родился 29 декабря 1923 года в семье Серефины (Серафин) «Фин» Перес и Антонии Мелерин в рыбацкой деревне Исленьо на острове Делакруа . [6] Перес знал испанский язык острова Ислено как первый язык и мало знал английский до тех пор, пока не пошел в начальную школу . [1] Как и многие островные жители восточного прихода Сен-Бернар , Перес посвятил большую часть своей жизни коммерческому рыболовству и ловле ловушек . [1] [3] [8] Отец Переса научил его петь традиционные песни своего сообщества и вырезать приманки . [2] [3]
После вступления Соединенных Штатов во Вторую мировую войну Перес бросил школу и пошел служить в армию . [2] В это время он также женился на Луизе Бономо. [2] Во время войны он служил на Тихом океане и в конечном итоге вернулся в приход Сен-Бернар. [2]
В юности Перес был ознакомлен с народными традициями и формами искусства общины Исленьо своим отцом. [1] [3] Примечательно, что Перес научился петь Isleño décima . Хотя децима широко понимается как форма поэзии с жесткой структурой и схемой рифм , в сообществе Ислено децима превратилась в «песню любой формы». [9] Что делает Isleño décima уникальным, так это контент, который обычно фокусируется на жизни восточного прихода Сен-Бернар , конкретных членах сообщества, исторических событиях или других историях. [4] Часто décimas использовало шутки и конкретные ссылки, понятные только ближайшему сообществу. [6] [4] Традиционно разные певцы пели, импровизируя и изменяя децимы по раундам , но в конце двадцатого века стало более распространенным выступление одного децимера . До этого Перес и другие децимеры регулярно пели в местных танцевальных залах и на общественных мероприятиях. [2] [4]
Перес был известен своим высоким теноровым голосом и особым стилем пения и сочинения децим . [2] В 1983 году Перес озвучил документальный фильм «Комары и паводок», снятый Центром новых американских СМИ. [10] В документальном фильме основное внимание уделялось важности децимы для общины Исленьо и исчезновению обычаев Ислено в приходе Сен-Бернар. [10]
В 1999 году Перес был показан в сериале PBS «Река песни: музыкальное путешествие» . [8] Аудиозаписи его песен хранятся в проекте «Народная жизнь в образовании» Луизианского отдела искусств. [2] Перес также выступал на Национальном фольклорном фестивале Wolf Trap , Карнеги-холле и фестивале джаза и наследия в Новом Орлеане . [2]
Помимо пения, Перес был опытным резчиком по дереву и был известен своими очень реалистичными резными фигурками певчих и водоплавающих птиц из кипариса . [1] [2] [3] Многие из его работ были проданы, чтобы поддержать его семью, а другие были выставлены в Смитсоновском институте . [2]
В 1950 году Перес работал на алюминиевом заводе Kaiser в Чалметте , штат Луизиана , где он проработал двадцать пять лет. [2] После службы во Второй мировой войне Перес получил степень GRE . [2] После урагана Бетси в 1965 году Перес переехал в поселок Пойдрас , который считался безопасным от будущих штормов. [7]
В 1976 году на острове Делакруа, штат Луизиана, было организовано Общество наследия и культуры Сенбернара Лос-Исленьос . Перес активно участвовал в продвижении культуры острова Ислено и несколько раз посещал Канарские острова . [2] В 1980-х и 1990-х годах Перес открыл свой дом для различных лингвистов , социологов и культурных антропологов , заинтересованных в документировании языка, обычаев и культуры островов Исленьос. [1] [2] Примечательно, что Перес был информатором Сэмюэля Армистеда и Мануэля Альвара в их индивидуальных расследованиях. [1] С годами Перес стал президентом Общества наследия и культуры Лос-Исленьос, а затем несуществующей Ассоциации потомков Канарских островов. [4] В 2001 году Перес выступал перед королем Хуаном Карлосом I и королевой Испании Софией . [4]
7 июня 2005 года умерла жена Переса. [2] Вскоре после этого ураган Катрина опустошил регион и полностью разрушил дом Переса. [7] Он потерял незаменимые записи песен своего отца, а также большую часть своих инструментов для работы по дереву . [2]
Перес оставался активным до конца своей жизни. Он пел на публичном концерте всего за три недели до своей смерти и вырезал одну из своих уток в день своей смерти. [2] У него случился сердечный приступ у себя дома, и он умер позже в тот же день в Медицинском центре Тулейн 8 января 2008 года. [1] [2] Его похороны состоялись 11 января в католической церкви Св. Бернара, и он был похоронен на католическом кладбище Сен-Бернар. [5]
Перес был одним из последних певцов Isleño décima . [1] [2] Его смерть рассматривается как большая потеря для продолжающегося присутствия Исленьо Испанского и обычаев Канарских островов в Луизиане . [1] [11]
